디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 위기의 주부들 시즌 2 - 14화: Silly People

iLoveBrit 2006.02.17 00:46:00
조회 2577 추천 0 댓글 52


안녕하세요. 우여곡절끝에;; 14화 한글 자막이 완성되었습니다. 우선 이틀동안 자막을 기다리셨을 분들께 진심으로 죄송합니다. 부득이한 사정으로 컴퓨터를 할 수 없는 상황에 놓여서 개인적인 친분이 있는 MKD 님께 문자로 상황을 말씀드린 뒤 다른분들께 양해를 구하는 글을 올려달라고 부탁을 드렸는데 (감사해요^-^), 역시나 그걸론 모자랐나보네요^-^;; 아마도 이번 시즌의 마지막 자막이 될 가능성이 높기 때문에 최대한 신경써서 세심하게 작업할 생각이었는데, 이래저래 문제가 많이 생겨버렸네요;; (만들면서도 굉장히 마음이 쓰라리던;;) 다시한번 변변치 못한 자막을 기다리셨을 분들께 정말정말정말정말 죄송하구요, 지금도 시간이 없는 관계로 긴 글은 올리지 못할 것 같습니다;ㅁ; (자막과 관련된 나머지 이야기들은 내일 따로 올리도록 할게요.) 아무튼 이번회는 워낙 긴장하면서 만든지라;; (물론 원래도 잘 만들진 못했지만) 완성도가 많이 떨어지지 않을까 걱정이 되네요;ㅁ; 고로 많은 지적 부탁드릴게요^-^;; 그럼 재미있게 감상하세요! 드라마 감상 전, 후에 주석을 꼭 읽어주세요! 시간이 촉박하고 아는게 모자라서-_-;; 자세히 적지는 못했지만, 별도의 설명이 없으면 이해하시기 어려운 부분이 많이 등장하는 에피라고 생각합니다. 다른분들께서 아래의 내용 뿐 아니라 다른 부분까지도 좀더 보충 설명 부탁드립니다^-^;; ① 톰과 애드 (사장님) 의 '남자다운 클럽' 이야기 : 이번회에도 난해한 개그가 등장합니다-_-; 톰은 애드의 총애를 받기 위해 노력하는데요, 회의 도중 학창시절의 '클럽' 이야기가 나옵니다. 뭔가 통하는게 있는 두사람은 단번에 서로가 '그리스어 클럽' 회원이었다는 것을 알게 되지요. 톰은 'Alpha Tau Omega' 클럽, 애드는 'Phi Kappa' 클럽 출신입니다. (클럽 이름에 사용된 단어들은 모두 그리스어의 알파벳들입니다.) 그리고 두 클럽은 경쟁관계(?) 에 있어서, 후반부에 애드가 '역시 알파... 답게 노는구만' 이라는 대사를 하죠. *특히나 별도의 해설 없이 드라마만 보실 경우는 이해하시기 어려운 부분일 것 같습니다. 한마디로 말이 안되는 어처구니 없는 상황이죠^-^;; ② 네덜란드의 동성 결혼 허용 : 수잔의 '미래의 전남편' 개리와 스티븐은 게이인데요, 네덜란드에서는 동성애자의 결혼을 허용하고 있습니다. (수잔의 대사는 네덜란드의 특징을 과장해서 소개하고 있지요.)Cobbler 케일럽을 찾아간 브리는 직접 만든 '코블러' 를 들고 갑니다. ③ 마리아와 요셉 : 카를로스가 가브리엘에게 말합니다. '당신은 마리아와 요셉도 돌려 보냈을 사람이야!' 예수님을 잉태하신 마리아와 요셉이 베들레헴으로 여행을 갔을 때, 여인숙과 여관의 주인들이 두사람을 받아주지 않았지요. (신앙심이 부족하고 매정하게 행동하는 가브리엘을 풍자? 하는 대사입니다.) ④ Cobbler (코블러) 쉽게 말해 과일 구이 정도라고 하는데요, '과일 파이' 정도로 풀어 썼습니다. ⑤ 샤오 메이 극중 중국인 노예로 나오는 '샤오 메이' 는 영어를 잘 못하는 인물입니다. 그래서 한글 번역시에도 '한국어를 잘 못하는 인물' 로 묘사했습니다. 드라마 감상 전, 후에 주석을 꼭 읽어주세요! ↑다시한번 강조; 그리고 저는 제가 자막을 만든다고 '유세' 를 부릴만한 실력이 된다고는 생각해 본 적이 한번도 없습니다;

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 사극이 찰떡, 한복핏 완벽한 여자 스타는? 운영자 20/10/20 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 219964 605
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 128399 488
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 147666 845
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05.01.14 142325 53
1232215 요새 씹치년들보면 짱깨3대 악녀보는 느낌임 ㅇㅇ(115.160) 10:32 4 0
1232214 21년 4월 전세계 ott시장 예상치 ㅇㅇ(115.160) 10:23 10 0
1232213 갓양남들이 흑인이랑 에이지안도 멸종시켰어여해ㅋㅋ ㅇㅇ(115.160) 10:17 2 0
1232212 더보이즈 나만 슬슬 재미없냐 [2] ㅇㅇ(124.61) 10:14 24 0
1232211 러브크래프트가 뭘 하려는지 알겠다. 0.0(211.54) 09:37 24 0
1232210 존나 재밌는 미드 추천좀 [1] 막차갤로그로 이동합니다. 09:30 21 0
1232209 나르코스에서 왜 킬리쪽에서 파블로 자수한다고 할때 즈음에 ㅇㅇ(61.253) 09:00 17 0
1232208 영드는 그년이 그년 그놈이 그놈 코로낙갤로그로 이동합니다. 08:45 22 0
1232207 섹스신 제대로 된 거 좀 보고 싶다 [1] 코로낙갤로그로 이동합니다. 08:38 87 0
1232206 왕좌의 게임 개노잼이라 1화 보고 끔 [4] ㅇㅇ(121.150) 07:41 41 0
1232205 로스트 인 스페이스 시즌2까지 거의다보다가8화쯤 포기함 ㅇㅇ(101.235) 03:45 37 0
1232204 배리에서 제일 불쌍한 새끼 ㅇㅇ(125.181) 03:25 50 0
1232203 미드에나오는 백인들은 앞으로없어질것ㅇㅇ 니기미시부럴갤로그로 이동합니다. 03:16 43 0
1232202 한국에서 웨스트윙 같은 드라마 바라는 건 욕심이겠지? [2] ㅇㅇ(39.113) 02:13 44 0
1232201 커뮤니티같은 코미디드라마 머있나영? [4] ㅇㅇ(116.34) 02:01 55 0
1232200 홈랜드 시즌3 4화 캐리 연기 잘하네 [1] ㅇㅇ(124.61) 01:56 43 0
1232199 트라이얼 오브 더 시카고 7 이제야 봤다 ㅇㅇ(1.244) 01:17 55 0
1232198 리전 충격과공포네 [1] 부자대구시(122.38) 00:40 171 2
1232197 블라이 애들도 개빡쳤겠네(강스포) [2] ㅇㅇ(117.111) 00:36 136 0
1232196 더 보이즈 시즌2 다봤는데 결말이 먼가 똥싸다 끊은 느낌이네 [3] ㄹㄹㅈㅇ(59.5) 00:17 81 0
1232194 예카테리나 시즌3는 안도는 이유가 궁금하네 ㅇㅇ(115.160) 10.20 33 0
1232193 니들이 더보이즈 재미 못느끼는 이유 [2] zzzzz갤로그로 이동합니다. 10.20 234 0
1232192 핸드메이즈테일 시즌3 자막종 공유해주실분 [6] ㄹㅇㅋㅋ(14.50) 10.20 52 1
1232191 헐 진짜 예카테리나 웨이브에 있네 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(58.65) 10.20 116 1
1232190 러브크래프트 컨트리 10화 어떻게 된거냐 [2] ㅇㅇ(58.125) 10.20 131 0
1232189 뭐야 에카테리나 웨이브에 있었네 [1] retardedpleb갤로그로 이동합니다. 10.20 55 0
1232188 디즈니플러스 넘 기대된당 ㅋㅋ ㅇㅇ(58.65) 10.20 55 0
1232187 한일 코로낙갤로그로 이동합니다. 10.20 39 0
1232186 아 러브크래프트 컨트리 10화 시발 ㅋㅋ ㅇㅇ(121.171) 10.20 150 0
1232185 더보이즈 시즌2 4화에 나온 노래 제목 뭐임?? ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(211.58) 10.20 55 0
1232184 훌루 한국 서비스 언제 해주냐 [1] ㅇㅇ(175.126) 10.20 81 0
1232183 재밌는거 추천좀 ( 본거 다적음) [3] ㅇㅇ(1.245) 10.20 87 0
1232182 브배는 구스타보까지가 재밌고 그 후엔 기복이 있는듯 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.20 58 0
1232181 밴쉬 잔인한거있ㄴㅑ? [5] 막차갤로그로 이동합니다. 10.20 188 0
1232180 더 보이즈 골때리네 ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(119.207) 10.20 121 0
1232179 왓치맨 토렌트없냐 [2] 모더거(124.53) 10.20 50 0
1232178 갓양남들이었으면 씹치년들 쳐죽이는 미드 존나 나올텐데 ㅇㅇ(115.160) 10.20 25 0
1232177 더보이즈 까지 마라 죽여버린다 [2] ㅇㅇ(221.166) 10.20 83 1
1232176 남초갤은 어딜 가나 씹치년들 존나 득실대네 ㅋㅋ ㅇㅇ(115.160) 10.20 27 0
1232175 라 레볼루시옹 액숑 마음에 든다 ㅇㅇ(210.105) 10.20 97 0
1232174 데리걸이라는 드라마 보다가 ㅠㅠ ㄷㄷ(122.36) 10.20 41 0
1232173 더 보이즈 씹 거품이었네 [1] ㅇㅇ(220.126) 10.20 113 1
1232172 넷플릭스 시르즈별 보면될것들 ㅇㅇ(106.101) 10.20 96 0
1232171 힐하우스유령 재밋게 봣는데 블라이도 재밋냐? [4] 123(119.192) 10.20 91 0
1232170 블랙미러 보면 볼수록 [2] ㅇㅇ(49.164) 10.20 108 0
1232169 미스터로봇 시즌4까지 다본놈만 들어와봐라 [1] ㅇㅇ(175.197) 10.20 52 1
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3