디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 위기의 주부들 시즌 2 - 14화: Silly People

iLoveBrit 2006-02-17 00:46:00
조회 2531 추천 0 댓글 52


안녕하세요. 우여곡절끝에;; 14화 한글 자막이 완성되었습니다. 우선 이틀동안 자막을 기다리셨을 분들께 진심으로 죄송합니다. 부득이한 사정으로 컴퓨터를 할 수 없는 상황에 놓여서 개인적인 친분이 있는 MKD 님께 문자로 상황을 말씀드린 뒤 다른분들께 양해를 구하는 글을 올려달라고 부탁을 드렸는데 (감사해요^-^), 역시나 그걸론 모자랐나보네요^-^;; 아마도 이번 시즌의 마지막 자막이 될 가능성이 높기 때문에 최대한 신경써서 세심하게 작업할 생각이었는데, 이래저래 문제가 많이 생겨버렸네요;; (만들면서도 굉장히 마음이 쓰라리던;;) 다시한번 변변치 못한 자막을 기다리셨을 분들께 정말정말정말정말 죄송하구요, 지금도 시간이 없는 관계로 긴 글은 올리지 못할 것 같습니다;ㅁ; (자막과 관련된 나머지 이야기들은 내일 따로 올리도록 할게요.) 아무튼 이번회는 워낙 긴장하면서 만든지라;; (물론 원래도 잘 만들진 못했지만) 완성도가 많이 떨어지지 않을까 걱정이 되네요;ㅁ; 고로 많은 지적 부탁드릴게요^-^;; 그럼 재미있게 감상하세요! 드라마 감상 전, 후에 주석을 꼭 읽어주세요! 시간이 촉박하고 아는게 모자라서-_-;; 자세히 적지는 못했지만, 별도의 설명이 없으면 이해하시기 어려운 부분이 많이 등장하는 에피라고 생각합니다. 다른분들께서 아래의 내용 뿐 아니라 다른 부분까지도 좀더 보충 설명 부탁드립니다^-^;; ① 톰과 애드 (사장님) 의 '남자다운 클럽' 이야기 : 이번회에도 난해한 개그가 등장합니다-_-; 톰은 애드의 총애를 받기 위해 노력하는데요, 회의 도중 학창시절의 '클럽' 이야기가 나옵니다. 뭔가 통하는게 있는 두사람은 단번에 서로가 '그리스어 클럽' 회원이었다는 것을 알게 되지요. 톰은 'Alpha Tau Omega' 클럽, 애드는 'Phi Kappa' 클럽 출신입니다. (클럽 이름에 사용된 단어들은 모두 그리스어의 알파벳들입니다.) 그리고 두 클럽은 경쟁관계(?) 에 있어서, 후반부에 애드가 '역시 알파... 답게 노는구만' 이라는 대사를 하죠. *특히나 별도의 해설 없이 드라마만 보실 경우는 이해하시기 어려운 부분일 것 같습니다. 한마디로 말이 안되는 어처구니 없는 상황이죠^-^;; ② 네덜란드의 동성 결혼 허용 : 수잔의 '미래의 전남편' 개리와 스티븐은 게이인데요, 네덜란드에서는 동성애자의 결혼을 허용하고 있습니다. (수잔의 대사는 네덜란드의 특징을 과장해서 소개하고 있지요.)Cobbler 케일럽을 찾아간 브리는 직접 만든 '코블러' 를 들고 갑니다. ③ 마리아와 요셉 : 카를로스가 가브리엘에게 말합니다. '당신은 마리아와 요셉도 돌려 보냈을 사람이야!' 예수님을 잉태하신 마리아와 요셉이 베들레헴으로 여행을 갔을 때, 여인숙과 여관의 주인들이 두사람을 받아주지 않았지요. (신앙심이 부족하고 매정하게 행동하는 가브리엘을 풍자? 하는 대사입니다.) ④ Cobbler (코블러) 쉽게 말해 과일 구이 정도라고 하는데요, '과일 파이' 정도로 풀어 썼습니다. ⑤ 샤오 메이 극중 중국인 노예로 나오는 '샤오 메이' 는 영어를 잘 못하는 인물입니다. 그래서 한글 번역시에도 '한국어를 잘 못하는 인물' 로 묘사했습니다. 드라마 감상 전, 후에 주석을 꼭 읽어주세요! ↑다시한번 강조; 그리고 저는 제가 자막을 만든다고 '유세' 를 부릴만한 실력이 된다고는 생각해 본 적이 한번도 없습니다;

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
설문 ‘오늘만 산다’ 내일 없이 예능 하는 스타는? 운영자 19/04/23 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [55] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 199306 602
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [32] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 112071 484
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [54] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 130096 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 130587 48
1158799 왓챠나 넷플이나 구글계정 바꾸면 계속 무료임? ㅇㅇ(27.124) 04/25 8 0
1158797 리버데일 3시즌 진짜 미친 가관이네 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(39.115) 04/25 18 0
1158796 피워데 안본새끼들 혀까물고뒤져라 집독재슨생갤로그로 이동합니다. 04/25 27 0
1158795 아메리칸갓 레프리콘 결국 신이였던거? ㅇㅇ(122.42) 04/25 17 0
1158794 미드인생 통틀어 가장 흥분했던 순간 필드위의악동갤로그로 이동합니다. 04/25 32 0
1158793 그림형제보는중인데 [1] ㅇㅇ(182.213) 04/25 14 0
1158791 파인갭봐라 필드위의악동갤로그로 이동합니다. 04/25 14 0
1158790 미드인생 통틀어 가장 꼴렸던 장면 OO(121.188) 04/25 54 0
1158789 왕겜 시즌 1부터 다시 정주행 하려고 하는데 떼깔룩갤로그로 이동합니다. 04/25 18 0
1158787 홈랜드 캐리년 진짜 미치겠네 [1] ㅇㅇ(58.226) 04/25 33 0
1158786 아메리칸갓 시즌2 테크니컬보이 뭐 어떻게된거냐?? D4C서부갤로그로 이동합니다. 04/25 16 0
1158785 아리아 꼬맹이시절 [2] ㅇㅇ(121.130) 04/25 75 0
1158783 본딩 내 시점에선 약 빨고 만든 거 같은데 노자갤로그로 이동합니다. 04/25 37 0
1158782 퍼니셔 평론가하고 일반인평 왜케 갈림?? [2] ㅇㅇ(58.232) 04/25 41 0
1158781 넷플릭스 4, 5월 예정작 [3] ㅇㅇ(219.251) 04/25 93 2
1158780 왕겜 왜 6화냐? [2] ㅇㅇ(220.70) 04/25 87 0
1158779 본딩 대체 뭐임 ㅇㅇ(39.115) 04/25 44 0
1158778 하오카 뒤늦게 정주행중인데 시즌5부터는 못봐주겠으 [2] 1313131(61.96) 04/25 54 0
1158777 엄브렐라 아카데미 별로네... ㅇㅇ(39.7) 04/25 30 0
1158776 행크 존나 불쌍하네... [3] ㅇㅇ(119.193) 04/25 75 0
1158775 왕겜 시즌 1부터 대놓고 페미 ㅇㅇ(112.187) 04/24 66 0
1158774 기미갤에서 어벤져스 스포하는애들은 ㄹㅇ [1] ㅇㅇ(223.62) 04/24 57 0
1158773 글삭튀 했노 노자갤로그로 이동합니다. 04/24 37 0
1158772 배터콜사울에 브베 주인공들 나옴? [3] (125.184) 04/24 43 0
1158771 보쉬는 시즌5가 젤 재밌다 [1] ㅇㅇ(119.207) 04/24 40 0
1158770 안드로이드 넷플 사용자 자막문제하고 저장된 동영상 재생 나만 안됨?? [1] ㅇㅇ(219.251) 04/24 25 0
1158768 프리즌브레이크 시즌1 22화 질문(스포o) [3] ㅇㅅㅇ(175.223) 04/24 52 0
1158767 아이언맨죽음 스칼렛요한슨죽음 ㅇㅇ(223.62) 04/24 71 1
1158766 왕겜 1, 2화 실망인데 ㅇㅇ(121.165) 04/24 50 0
1158765 넷플 본딩 재밌다 sm얘기네 [3] ㅇㅇ(49.163) 04/24 107 0
1158764 왕겜도 페미 묻었노 으 [3] dd(180.66) 04/24 154 5
1158763 유튜브에서 코브라카이가 가장 흥한 드라마인 이유말해줌 [1] ㅇㅇ(1.243) 04/24 87 1
1158762 스탠리 할아버지 나올때 광광울엇다 붕붕이(183.100) 04/24 43 0
1158760 어벤져스 본 여자갤러들한테 묻는다(스포 거의 없음) [6] ㅇㅇ(223.62) 04/24 132 1
1158759 왕겜8 1화노잼이엇는데 2화 존나재밋다 [2] ㅇㅇ(112.165) 04/24 102 0
1158758 블랙썸머 괜찮다! (46.244) 04/24 37 0
1158757 본딩 2화에 낯익은 얼굴이 나온다 (46.244) 04/24 48 0
1158756 코브라카이 시즌2 나왓다 볼사람봐라 [3] ㅇㅇ(1.243) 04/24 57 0
1158755 핸드 메이즈 테일같은 미드 추천좀 [2] ㅇㅇ(121.178) 04/24 43 0
1158754 나르코스 2화보는중인데 재밋네 참형사는 노잼이였는데 [1] ddd(220.72) 04/24 35 0
1158752 난 어벤 인피니티도 노잼이던데 [1] ㅇㅇ(58.236) 04/24 45 0
1158751 본딩뭐야 재밋냐 [1] ㅇㅇ(58.236) 04/24 59 0
1158749 어벤져스에 켄정 나온거 맞음? [1] Dd(115.23) 04/24 108 0
1158748 머야 워데시즌9 안봤는데 릭하차함? [2] 1(183.107) 04/24 44 0
1158747 도대체 블랙섬머 양놈들은 7화에서 왜 우는거임? (46.244) 04/24 28 0
1158746 왕겜 시즌8=어벤져스 ㅇㅇ(58.230) 04/24 49 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념