훔미입니다.
영어 실력도 정말 안좋고 해서 사실 자막 만들 생각이 없었는데
이번 에피 엔딩이 너무 맘에 들어서 자막 만들게 되버렸네

에블바리헤잇크리스는 뭐 이렇게 주석달게 많은지
보면서도 늘 자막만드는 횽들 대단하다고 생각했는데
직접 해보니 쉬운게 아니더라고.
이 에피 첨 봤을땐 너무 재밌고 좋았는데
해석때매 머리싸매고 보고또보고보고또보고 했더니 이젠 별로 안재밌어ㄱ-
다시는 자막 안만들거야 흙흙

처음 만들어보는 거라 사설이 길었네

아무튼 미숙한 자막이지만 예쁘게 봐주고 즐겁게 감상해줘 횽들
듣보잡 뉴비의 에블바리헤이츠크리스 사랑이 낳은 객-_-기라고 생각해주면 고맙겠어

최대한 한국정서-_-에 맞춰서랄까 의미가 바로 꽂히게 하려고
직역보다 의역을 많이 했어 
자막 피드백은 안받는다고 했는데 그건 자유배포됐을때 일이고
이 글 댓글에 피드백해주면 바로바로 수렴할게 부탁해~

* 유리스믹스 주석 수정했어. 이미 배포한 횽들도 있던데 이걸로 다시 배포 부탁할게T_T
* I got a sleeveful 해석해서 완전히 한글판 됐어!!!!!!! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ!!!!!!!! 
   이미 배포한 형들 이걸로 다시 배포 부탁합니다 굽신굽신

---------------------------------------------------------------------------
+ 11/7 : 알아서 A/S.
=  대화 중 어색한 부분들 여기저기 수정, 줄바꿈 수정

= 야, 너 좀 대단한데 라고 해석한 부분, 그렉이 꽤 잘하는 대사고 이 소리만 계속 해댄 에피도 있었음.
   뉘앙스는 "너한테 거의 넘어왔어" 란 느낌. 근데 이 에피에선 어째 "너한테 거의 넘어왔어" 는 좀 어색해서;
   수정할까 고민하다 그냥 내버려 두기로 했어.

= 마리아가 콘플레이크도 못 만든다는 소리는 진짜 직역인데,
  이게 콘플레이크가 말이지 빵인가 비스킷인가를 태워먹어서 발명한거잖아.
  마리아 요리가 그거만도 못하다는 소리야. 도저히 이걸 의역할 수가 없었어 ㅠㅠㅠㅠㅠ

= 크리스 자막; 상황봐서 만들도록 할게~