★★★  예전에 올린 3회, 4회 자막 게시물 지우고 이 글에 같이 첨부했어 ★★★


라파옛이 동영상 찍는 부분(06:01~06:11) 대사가 영 껄끄럽긴 한데
그 부분 내가 납득할 때까지 계속 붙들고 있다간 못올릴거 같아서 걍 올려

사소한 거라도 좋으니까 피드백 댓글이나 글로 해주면 너무너무 고마울거야~

----------------------------------------------------------------

*  의미가 추가되거나 해석이 바뀐 부분  *

1. <SYNC Start=571340><P Class=KRCC>
Tara : 술은 그만 마시고 알코올중독자 모임에 나가

2. <SYNC Start=1256058><P Class=KRCC>
Lafayette: 숙, 주문한거 나왔어

3. <SYNC Start=1697699><P Class=KRCC>
Longshadow : 50도 짜리야. 속이 뒤집어 질거야

* 의미변화 없이 문장만 자연스럽게 다듬은 부분은 생략할게
  위에 언급한 라파옛 대사를 문맥적으로 잘 이해하는 횽은 제발 피드백 좀~
 



* 참고로

1.  Vitamin B12 (cobalamin)
B-18은 주요한 수용성 비타민 중 하나로 다른 수용성 비타민과 달리 소변으로 빨리 배출되지 않고 간, 콩팥, 다른 신체세포에 저장된다. 엽산과 함께 DNA와 적혈세포를 합성하는데  메틸 제공자로서 기능하며 신경세포를 둘러싼 절연초의 건강을 유지하는데 필수적이다. (출처:  http://www.yourhealthbase.com/vitamin_B12.html)


2.  Robertson screwdriver : 사각형 모양의 홈이 파인 스크루드라이버


3.  Kentucky Straight Bourbon Whiskey
버본 위스키는 옥수수를 원료로 만든 미국산 위스키로 \'켄터키, 버본 카운티\'의 이름에서 유래. 버본 위스키 중에서 몇 가지 법으로 정한 기준(옥수수 함량, 알콜도수, 숙성용기, 숙성연수 등)을 만족시킨 위스키를 \'스트레이트 버본\'이라 부름


4.  네이팜탄 (Napalm)
소이탄의 일종. 소이력이 매우 커서 3,000℃의 고열을 내면서 반지름 30m 이내를 불바다로 만들고, 사람을 타 죽게 하거나 질식하여 죽게 한다. 제2차 세계대전 때부터 비행기에서 투하하는 방법으로 쓰였다. 도시에 대한 공격에는 비교적 작은 것이 사용되었으나, 인도차이나전쟁 ·베트남전쟁 등에서 야전 ·밀림지대에 대해서 400kg 내외의 큰 것이 사용되었다. (출처: http://csi00.net/zbxe/?mid=forum&page=3&document_srl=12129&sort_index=readed_count&order_type=desc)