디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Psych 3x09

루미(220.76) 2008.12.12 02:16:40
조회 968 추천 1 댓글 28




------------------------------------
Psych S3E09
Christmas Joy
최초방영: 2008년 11월 28일(USA)
자막제작: 루미 (jasmin1037@hanmail.net)
영문자막: subscene
자막제작일: 2008년1 2 월 11일
자막 배포: DCinside 기타미드갤
동영상정보:aAF(358mb)
배포자유, 수정불가, 피드백 환영
(피드백은 디씨 기타미드갤, 혹은 메일로)
-------------------------------------



Psych자막이 왔어요~
방송한지는 2주가 다돼가지만 영자막이 이번주초에 나와서리..
크리스마스 특집이니 크리스마스 전에만 나오면 되는거 아님?


간만에 만든 싸이크 자막, 숀이 너무 미워졌어
이 말장난꾸러기


아.. 그리고
내가 자막 만들면서 Shawn의 이름을 계속 션이라고 썼는데 이번부터 숀으로 바꿨음
아무도 신경안쓰겠지만..ㅎㅎ
첨에 션이라고 써서 그냥 계속썼는데 아무래도 숀이 맞지?
특히 거스는 "숀" 이라고 똑바로 발음해주거든


다음에피는 1월 9일입니다(미국날짜)
그래봤자 영자막이 나와야 한글자막 나오니까....

그리고 중간에 삽입된 노래는
"Santa Baby" by The Pussycat Dolls

근데 크리스마슨데 다들 너무 얇은 옷을 입고 다니는거 아님?
아무리 산타바바라라두 크리스마스때는 좀 추울텐데
일찍 촬영한거 너무 티내는거 아님?


다보신분에게 질문!!!

1. 중간에 숀의 눈에 띄는거 확대해서 보여주잖아
근데 가끔 그게 뭔지 모르겠는게 있어

이번엔 거스 아버지 양복에 묻은게 뭐야?
팝콘인가?

 2. 간염바이러스 A가 좋아 C가 좋아?
이 뜬금없는 말은 왜 나온걸까요?

3. 거스 아버지 대사중에
But you got to get the hell up out of here. 라는대사가 있는데
나가달라는 말 맞겠죠?
문맥상 매우 헷갈려서요

 

몇개감상팁입니다
읽어두시면 좋아요

1솔뱅: 산타바바라 근교에 있는 덴마크식 마을입니다
한번 가봤던 곳이라서 너무 반가왔어요
와이너리도 있고 예쁜 풍차도 있고..일종의 테마타운이죠


2. 숀의 말장난

Touche!:"내가 한방 먹었다" 이럴때 쓰는 말이죠
근데 숀이 자기가 공격하고 자기가 한방 먹었다 라구 말하죠
my bad: "이건 내 잘못이야" 이렇게 인정할때 쓰는 말입니다
근데 your bad라고 말하니까 거스가 지적하죠

3. 중간에 랫 버틀러의 따귀같은게 아니고
아이크 터너의 따귀같은 느낌이야 라는 대사가 나옵니다
랫 버틀러는 바람과 함께 사라지다에서 나온 남자 주인공이름이죠
아마 스칼렛한테 기습 키스하고 따귀맞는 그장면인거 같아요

그런데 아이크 터너는 티나터너의 전남편으로 나름 훌륭한 뮤지션이긴 했지만
티나터너를 상습폭행했다고 하네요

 

4. 한번속으면 속이는 당신이 나쁜거지만 두번 속으면 우리가 바보죠 -
여기까지는 원래 있는 속담입니다
근데 그다음꺼는 그냥 숀이 지어낸 말이에요

그리고 바보와 돈은 곧 헤어진다(바보는 돈을 벌지 못한다)라는 속담도 곧이어 나옵니다


5. 줄리의 대사중에
"몬크리프 존슨(Moncrief Johnson)이 처음에는 \'와일드 캣(영화)\'에서
우디헤럴슨대신 들어온 흑인 쿼터백선수인지 알았어요 "
라는 대사가 나옵니다
근데 거기 나오는 배우는 Mykel T. Williams 이고
그 역에서의 이름은 Levander \'Bird\' Williams랍니다
몬크리프 존슨과 하나도 안비슷한데 왜 이걸 햇갈렸다는거죠?
이뜬금없는 아가씨,, 숀과 같이 다니더니 이상해졌어


6. 이번 파인애플은 너무 쉽게 보이네요
매회마다 파인애플이 한번씩 나오는데
나는 여태 한번밖에 못봤거든요


아니... 왜이렇게 말이 많아졌지
이렇게 써놓으면 누가 읽겠냐는.,,
하지만 나름 정리하는 의미에서~


추천 비추천

1

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236273 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141619 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161032 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148469 54
1315289 베이비 레인디어 웃기네 기미갤러(183.96) 02:26 14 0
1315288 매니페스트 시즌1 보는데 기미갤러(118.235) 02:22 20 0
1315287 마사 뚱돼지년도 기미갤러(61.253) 01:05 15 0
1315285 미드 입문 추천 좀 [8] 기미갤러(115.20) 05.01 56 0
1315284 아마존도 미국 가면 다름? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.01 34 0
1315283 프롬 시즌3 괴물 많이 나온다하면 봐야지 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 05.01 34 0
1315282 기미갤충들아 26일에 너클즈 드라마 떳어 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 05.01 31 0
1315281 폴아웃 재밌는거 맞냐? 1화도 다 보기 존나 힘드네 [1] 기미갤러(147.47) 05.01 66 1
1315280 뉴욕시 나치제국은뭐냐 ㅋㅋ 기미갤러(59.2) 05.01 24 0
1315279 기묘한이야기는 뭐가 재밌는거임? [2] ㅇㅇ(203.254) 05.01 56 0
1315278 테일즈 프롬더 루프 이거 으어 ㅇㅇ(59.2) 05.01 19 0
1315277 우울증 환자가 만들엇나 ㅋㅋ ㅇㅇ(59.2) 05.01 37 0
1315276 높은 성의 사나이 이거 볼만함? [3] 기미갤러(220.89) 05.01 58 0
1315275 아마존 프라임 비디오 VOD 구매해 본 사람? [2] Sternich갤로그로 이동합니다. 05.01 45 0
1315273 울나라도 평행세게이물 나오면 좋겟다 ㅇㅇ(59.2) 05.01 26 0
1315272 삼각게이 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(59.2) 05.01 24 0
1315270 시발 ㅋㅋㅋㅋ게이 ㅇㅇ(59.2) 05.01 19 0
1315269 게이비빔밥이노 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(59.2) 05.01 34 0
1315267 2024년 5월 방영 예정 기대작 모음 [7] 마이클스캇갤로그로 이동합니다. 05.01 165 8
1315266 하레디로 태어났으면 행복하게 살았을텐데 ㅇㅇ(218.155) 05.01 25 0
1315265 삼체 소감 ㅇㅇ(210.97) 05.01 35 1
1315264 평행세계에선 게이라노 ㅋㅋㅋ 기미갤러(59.2) 05.01 23 0
1315263 그리고 베를린에서 후기 ㅇㅇ(218.155) 05.01 34 0
1315262 와씨 하우스오브드래곤 댕강 자르는장면 ㅅㅂ깜놀ㅋ다들 멀쩡하게봄? [2] ㅇㅇ(220.120) 05.01 66 0
1315261 베이비 레인디어 굳 기미갤러(110.8) 05.01 57 0
1315260 빌리언스 개꿀잼이네 기미갤러(211.234) 05.01 32 0
1315259 스포)) 미드 동조자 궁금증 있음 기미갤러(118.38) 05.01 53 0
1315258 로스트 시즌3 보는중인데 대단하다 씨발 [4] ㅇㅇ(211.36) 05.01 109 0
1315257 미국이 강대국이라면서 왜 서양역사는 영국이 유명함? [5] 기미갤러(49.165) 05.01 62 0
1315256 거르면 되는 애들 [3] ㅇㅇ(182.224) 05.01 79 2
1315255 넷플릭스에 덱스터 이거 재밋는거임? [6] ㅇㅇ(104.28) 05.01 120 1
1315254 형들 보스턴 리길이랑 굿와이프 볼만함? [5] 123(218.51) 05.01 69 0
1315253 백인 어린여자애는 넘귀엽다 [2] 기미갤러(59.2) 05.01 67 0
1315252 역시 미드 근본은 카우보이물이냐 기미갤러(59.2) 05.01 47 0
1315251 로스트 정주행 시작했는데 미국산 김치남 시발 뭐야 이거 [2] ㅇㅇ(221.143) 05.01 60 0
1315250 피스메이커 다봤다 속는셈치고 봤는데 개꿀잼이노 ㅋㅋ ㅎㅇ(1.227) 05.01 44 0
1315249 <엑스파일> 비평 (다시 올림) [4] 현동윤갤로그로 이동합니다. 05.01 111 3
1315248 삼체 애들이 연기를 못했냐? [6] ㅇㅇ(210.97) 05.01 120 0
1315247 쇼군 우리나라로 치면 오겜급이냐? [4] ㅇㅇ(58.237) 05.01 139 0
1315246 도쿄바이스 2편까지보고 3편보는데 존나 졸립네 [1] 기미갤러(119.197) 05.01 60 3
1315245 프롬 시즌3 가을에 나온다 [4] ㅇㅇ(110.8) 05.01 115 0
1315244 더 테러 이거 재밌냐 [1] 기미갤러(172.226) 05.01 54 0
1315243 동양에서 여왕이라하면 유능한느낌아니였는데 유럽은 왜 빅토리아가 유명함? 기미갤러(180.231) 04.30 47 0
1315242 쇼군 안진 스토리 진짜 노답이네 [1] ㅇㅇ(118.46) 04.30 101 3
1315241 어퍼컷이 삐맨 구독자 잡았네 ㄷㄷ [1] 펙트1호(175.193) 04.30 113 0
1315240 너의모든것 재밌게 본 사람 없냐 [3] ㅇㅇ(175.212) 04.30 73 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2