------------------------------------
Psych S3E09
Christmas Joy
최초방영: 2008년 11월 28일(USA)
자막제작: 루미 (jasmin1037@hanmail.net)
영문자막: subscene
자막제작일: 2008년1 2 월 11일
자막 배포: DCinside 기타미드갤
동영상정보:aAF(358mb)
배포자유, 수정불가, 피드백 환영
(피드백은 디씨 기타미드갤, 혹은 메일로)
-------------------------------------
Psych자막이 왔어요~
방송한지는 2주가 다돼가지만 영자막이 이번주초에 나와서리..
크리스마스 특집이니 크리스마스 전에만 나오면 되는거 아님?
간만에 만든 싸이크 자막, 숀이 너무 미워졌어
이 말장난꾸러기
아.. 그리고
내가 자막 만들면서 Shawn의 이름을 계속 션이라고 썼는데 이번부터 숀으로 바꿨음
아무도 신경안쓰겠지만..ㅎㅎ
첨에 션이라고 써서 그냥 계속썼는데 아무래도 숀이 맞지?
특히 거스는 "숀" 이라고 똑바로 발음해주거든
다음에피는 1월 9일입니다(미국날짜)
그래봤자 영자막이 나와야 한글자막 나오니까....
그리고 중간에 삽입된 노래는
"Santa Baby" by The Pussycat Dolls
근데 크리스마슨데 다들 너무 얇은 옷을 입고 다니는거 아님?
아무리 산타바바라라두 크리스마스때는 좀 추울텐데
일찍 촬영한거 너무 티내는거 아님?
다보신분에게 질문!!!
1. 중간에 숀의 눈에 띄는거 확대해서 보여주잖아
근데 가끔 그게 뭔지 모르겠는게 있어
이번엔 거스 아버지 양복에 묻은게 뭐야?
팝콘인가?
2. 간염바이러스 A가 좋아 C가 좋아?
이 뜬금없는 말은 왜 나온걸까요?
3. 거스 아버지 대사중에
But you got to get the hell up out of here. 라는대사가 있는데
나가달라는 말 맞겠죠?
문맥상 매우 헷갈려서요
몇개감상팁입니다
읽어두시면 좋아요
1솔뱅: 산타바바라 근교에 있는 덴마크식 마을입니다
한번 가봤던 곳이라서 너무 반가왔어요
와이너리도 있고 예쁜 풍차도 있고..일종의 테마타운이죠
2. 숀의 말장난
Touche!:"내가 한방 먹었다" 이럴때 쓰는 말이죠
근데 숀이 자기가 공격하고 자기가 한방 먹었다 라구 말하죠
my bad: "이건 내 잘못이야" 이렇게 인정할때 쓰는 말입니다
근데 your bad라고 말하니까 거스가 지적하죠
3. 중간에 랫 버틀러의 따귀같은게 아니고
아이크 터너의 따귀같은 느낌이야 라는 대사가 나옵니다
랫 버틀러는 바람과 함께 사라지다에서 나온 남자 주인공이름이죠
아마 스칼렛한테 기습 키스하고 따귀맞는 그장면인거 같아요
그런데 아이크 터너는 티나터너의 전남편으로 나름 훌륭한 뮤지션이긴 했지만
티나터너를 상습폭행했다고 하네요
4. 한번속으면 속이는 당신이 나쁜거지만 두번 속으면 우리가 바보죠 -
여기까지는 원래 있는 속담입니다
근데 그다음꺼는 그냥 숀이 지어낸 말이에요
그리고 바보와 돈은 곧 헤어진다(바보는 돈을 벌지 못한다)라는 속담도 곧이어 나옵니다
5. 줄리의 대사중에
"몬크리프 존슨(Moncrief Johnson)이 처음에는 \'와일드 캣(영화)\'에서
우디헤럴슨대신 들어온 흑인 쿼터백선수인지 알았어요 "
라는 대사가 나옵니다
근데 거기 나오는 배우는 Mykel T. Williams 이고
그 역에서의 이름은 Levander \'Bird\' Williams랍니다
몬크리프 존슨과 하나도 안비슷한데 왜 이걸 햇갈렸다는거죠?
이뜬금없는 아가씨,, 숀과 같이 다니더니 이상해졌어
6. 이번 파인애플은 너무 쉽게 보이네요
매회마다 파인애플이 한번씩 나오는데
나는 여태 한번밖에 못봤거든요
아니... 왜이렇게 말이 많아졌지
이렇게 써놓으면 누가 읽겠냐는.,,
하지만 나름 정리하는 의미에서~
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.