안녕하세요,
오피스 s05e10  "Moroccan Christmas" 한글자막입니다~
오역,맞춤법  주저치 마시고, 피드백 남겨주시면 감사하겠습니다.
좋은 주말 보내세용~!!!!

(그림자 횽, 영문자막 감사합니다)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
*2번째 짤 설명  (스포는 아니겠죠?....^^;)

1) 트리플 섹 : 마점장이 메여사에게 건내는 칵테일에 포함된, \'오렌지맛 리큐어\'

2) 소-코 : 앤디가 대학 시절 원샷으로 즐겼다는, \'파티에서 잘 나가는 알코올이 함유된 음료\'

3) 젤로-샷 : 역쉬 앤디가 즐긴, \'알코올(보드카) 종류를 가미해 원샷 할 수 있게 만든 젤로\'

4) 존 벨루쉬 : 메여사가 fine 하다고 하니 마점장이 "존 벨루쉬 fine?" 이라고 묻네요.
                    아시는 분은 이미 아시겠지만,
                    SNL과 영화 \'애니멀 하우스\'로 유명한 코미디언 겸 배우로서,
                    82년에 33세의 나이로 요절, 사망요인은 그의 그루피였던 여성이 건넨
                    스피드볼(마약)등으로 인한 마약중독이었다고 합니다.
                    술고래로도 유명했다고 하네요.

5) 밥 호프 : 마점장이 \'존 벨루쉬 fine?\' 담엔, "밥 호프 fine?" 이냐고 묻죠
                  이분은 2003년에 100세의 연세로 돌아가신 코미디언 겸 배우로,
                  마점장 말은, (존 벨루쉬처럼 단명한것이 아닌, 밥 호프 처럼 장수할 정도로) 괜찮느냐?
                  의미인것 같죠? ......@.@

6) 라마단 : 이것도 많은 분들이 아시겠지만 혹시나,,,
                 \'회교달력으로 9월달에 회교도(무슬림)가 해돋이로부터 해가 질때까지 단식하는 기간\'
                
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
아무리 구글링해도  현지인이 아니기 때문에 설명이 잘못될 수도 있어요...
잘 아시는 분은, 댓글 달아주세용!