[한글자막] 달마 & 그렉 1시즌 2회

저스틴워커

2008.12.24 10:23:43

조회 1342 추천 0 댓글 14

다했다! ^^;

나가기 전에 올릴라고 서둘렀음...

이번 회는 별로 번역자 주가 필요 없는데요...

그래도 몇개...

전체적인 내용에 "Party"라는 말이 나오는데 "피로연"을 뜻해서 그렇게 번역 했습니다. 스포인가요? 설마?

컨트리 클럽 - 주로 골프 코스가 있죠. 근데 한국에 있는 골프장들과 조금은 다릅니다..골프를 안쳐봐서 잘 모르는데 미국의 컨트리 클럽은 골프 뿐만 아니라 테니스, 수영장, 스파 그리고 식당등 준비해 놓고 최고급 회원만 받죠. 심지어 대를 이어야지만 들어갈 수 있고, 진짜 부자 아니면 회원이 되기 힘들죠. 요즘은 이 컨트리 클럽도 많이 대중화 되었는데 달마 & 그렉 방영시만 해도 극중 레리가 그곳을 공격하는 대사가 나올 만큼 굉장히 고급스러운 곳이죠.

워터 헤저드 - 골프 좋아하시는 분들은 아시겠죠? 타이거 우즈도 왔다 갔으니 믿습니다. 골프장에 일부러 만들어 놓은 물을 넣은 함정이죠. 연못 형태로 되어 있는데 저기 페블 비치 코스는 야예 태평양을 워터 헤저드로 이용하고 있죠...물에 빠뜨리면 1타 더 늘어나던가요? 골프 본지 오래 되서 기억이 가물 가물...ㅋㅋㅋㅋ....

Carob - 당근과 발음이 비슷한데요...케러브 입니다...뭔지 찾아 봤더니...무슨 콩과 식물인데 초콜릿 맛이 난다나요? 그럴로 케익을 만든다고 한답니다..

또 늘 하는 행위 이지만 내용상 문제가 없다고 생각되는 부분에(쭝얼 쭝얼) 번역자 주를 달았구요...

이제는 제 자막 보시는 분들은 아시겠지만 의역 없이는 말이 안돼죠?? ㅋㅋㅋ...

3회는 성탄절에 방콕 하면서 CIS 뉴욕과 로우앤 오더를 복습하다가 심심하면 할께요...글쎄요 주말 전에 나올까요??

즐감하시고요...

메리 크리스마스 이브

다들 산타 할아버지에게 현금을 왕창 받으세요...(너무 속 보였나??) ㅋㅋㅋㅋ...

아...영어 자막과 같이 올렸습니다. 참조 하세요..

그리고 공지 부탁 드릴께요...

고정닉 0

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236261	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141608	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161022	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148461	54
1315263	그리고 베를린에서 후기	ㅇㅇ(218.155)	17:31	2	0
1315262	와씨 하우스오브드래곤 댕강 자르는장면 ㅅㅂ깜놀ㅋ다들 멀쩡하게봄? [2]	ㅇㅇ(220.120)	16:23	25	0
1315261	베이비 레인디어 굳	기미갤러(110.8)	16:04	27	0
1315260	빌리언스 개꿀잼이네	기미갤러(211.234)	15:32	17	0
1315259	스포)) 미드 동조자 궁금증 있음	기미갤러(118.38)	15:25	30	0
1315258	로스트 시즌3 보는중인데 대단하다 씨발 [2]	ㅇㅇ(211.36)	15:00	51	0
1315257	미국이 강대국이라면서 왜 서양역사는 영국이 유명함? [4]	기미갤러(49.165)	13:58	41	0
1315256	거르면 되는 애들 [3]	ㅇㅇ(182.224)	13:53	47	2
1315255	넷플릭스에 덱스터 이거 재밋는거임? [6]	ㅇㅇ(104.28)	10:24	84	1
1315254	형들 보스턴 리길이랑 굿와이프 볼만함? [4]	123(218.51)	10:10	57	0
1315253	백인 어린여자애는 넘귀엽다 [2]	기미갤러(59.2)	09:59	51	0
1315252	역시 미드 근본은 카우보이물이냐	기미갤러(59.2)	09:35	38	0
1315251	로스트 정주행 시작했는데 미국산 김치남 시발 뭐야 이거 [2]	ㅇㅇ(221.143)	09:20	47	0
1315250	피스메이커 다봤다 속는셈치고 봤는데 개꿀잼이노 ㅋㅋ	ㅎㅇ(1.227)	08:51	35	0
1315249	<엑스파일> 비평 (다시 올림) [3]	현동윤	06:54	83	3
1315248	삼체 애들이 연기를 못했냐? [3]	ㅇㅇ(210.97)	05:20	85	0
1315247	쇼군 우리나라로 치면 오겜급이냐? [4]	ㅇㅇ(58.237)	01:53	113	0
1315246	도쿄바이스 2편까지보고 3편보는데 존나 졸립네 [1]	기미갤러(119.197)	01:25	54	3
1315245	프롬 시즌3 가을에 나온다 [4]	ㅇㅇ(110.8)	01:17	86	0
1315244	더 테러 이거 재밌냐 [1]	기미갤러(172.226)	01:13	43	0
1315243	동양에서 여왕이라하면 유능한느낌아니였는데 유럽은 왜 빅토리아가 유명함?	기미갤러(180.231)	04.30	42	0
1315242	쇼군 안진 스토리 진짜 노답이네 [1]	ㅇㅇ(118.46)	04.30	85	3
1315241	어퍼컷이 삐맨 구독자 잡았네 ㄷㄷ [1]	펙트1호(175.193)	04.30	101	0
1315240	너의모든것 재밌게 본 사람 없냐 [3]	ㅇㅇ(175.212)	04.30	65	0
1315239	웨스트월드버거파 [1]	기미갤러(59.2)	04.30	46	0
1315238	눈물 나서 프렌즈 못 보겠다	기미갤러(119.71)	04.30	43	0
1315237	하우스오브드래곤vs듄	ㅇㅇ(220.120)	04.30	37	1
1315236	하우스오브드래곤 보는중인데 왜이렇게 흑인 많이나옴?? [4]	ㅇㅇ(220.120)	04.30	82	0
1315235	웨스트월드 이제 못보냐	기미갤러(59.2)	04.30	48	0
1315234	Queer As Folk 퀴어애즈포크 자막 [7]	기미갤러(121.130)	04.30	79	0
1315233	원헌드레드 재밌는거 맞냐? [4]	기미갤러(211.47)	04.30	83	0
1315232	해외드라마(서양쪽) 하나찾아주라 [5]	검붕이(221.146)	04.30	78	0
1315231	베이비레인디어 여주보고 딸친놈 있지? [5]	기미갤러(106.101)	04.30	137	0
1315230	블랙썸머 존나재밋네	기미갤러(211.109)	04.30	50	0
1315228	바빌론 베를린 시즌4 본사람있냐 자막이없네 [1]	기미갤러(175.209)	04.30	58	0
1315227	미국인보다 영국인이 조용한이유가 뭐임? [6]	ㅇㅇ(223.38)	04.30	97	0
1315226	아마존에 패트리어트 봐라 [2]	기미갤러(168.126)	04.30	88	0
1315225	로스트 시즌2 보는중인데 워킹데드랑 똑같네 ㅅㅂ [2]	ㅇㅇ(211.36)	04.30	132	1
1315224	젬	ㅇㅇ(118.235)	04.30	47	1
1315223	쇼군 이해 안가는 점	ㅇㅇ(58.120)	04.30	138	2
1315222	쇼군 에미상 거의 확실하네 ㅇㅇ [2]	ㅇㅇ(112.165)	04.30	166	2
1315221	베이비 레인디어 마지막 편에서... [3]	ㅇㅇ(58.76)	04.30	112	0
1315220	삼체정도면 오리지널 치고 훌룡하지 않냐 [11]	기미갤러(220.85)	04.30	159	0
1315219	쉐임리스 피오나 떠난 다음에도 볼만함? [4]	ㅇㅇ(1.245)	04.30	62	0
1315218	ㅋㅋㅋ 피스메이커 존나 골때리네 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅎㅇ(1.227)	04.30	73	0
1315215	도쿄 바이스 정말 잼있음? [6]	기미갤러(119.197)	04.30	200	0