디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]Battlestar Galactica 4x13새번역 4x11덤

도라삐갤로그로 이동합니다. 2009.02.02 22:37:06
조회 1410 추천 0 댓글 4


11화 해보고 쉽게 봤다가 완전히 큰코 다쳤으..

1. 용량
11화 영자막 용량 : 50KB
12화 영자막 용량 : 68KB
13화 영자막 용량 : 93KB <== 거의 두배.. -_-;
담부터  자막 만들땐 우선 영자막 용량 보고 만들어야 되겠어

2. 숙어
11화엔 거의 없었던거 같은데 이번화 왜이래?
끝에 몇개 대~강 정리했는데 
머 딱히 도움이 되는거 같진 않아. 쓸데없는게 많지.

3. 용어
군사용어, 항공용어, 해군용어, 조선용어 에다
배갈전용언어 => http://en.battlestarwiki.org 잘 돼있더군



게다가 실컷 해놨는데 벌써 자막이 떴더군??


에혀 뒷북인생..
암튼 첨부는 두개인데 하나는 13화, 하나는 지난 11화 수정판(마침표 뺐음 -_-)




개뿔 도움도 안되는 대~충 정리>-----------------------------------

1. bloody murder
1 완패, 괴멸
2 살인적인[고통스런] 일
3 [다음 성구로]

2. press[push] a person\'s buttons        
《속어》 남의 반감을 사다, (말로) 남을 화나게 하다
There\'s no need to provoke her and press her buttons.
그녀를 도발시켜서 화나게 할 필요가 없다.

3. a shot across the[a person\'s] bows        
【해사】 위협 사격; 《구어》 《비유적》 경고
A shot across the bows means that you should be careful.
경고는 당신이 조심하라는 뜻이다.

4. blanket
담요, 사면

5. 소극적 공격성(passive aggressive)
실수 대한 두려움에 침묵·딴짓으로 대응
우울증 등 발전 소지…너그럽게 수용을;;;;;

6. SITREP : Situation Report (상황보고)

7. LSO : Landing signal officer(착함관제장교)

8. CAP may refer to:
Combat Air Patrol, is a part of a battlestar\'s early warning network and defensive posture in protecting the Fleet.
Caprica, Battlestar Wiki\'s acronym for the television pilot to be produced by Ronald D. Moore and David Eick for the Sci Fi Channel.

9. Cavity search : 구석구석 찾다.

10. get fed up with~ : ~에 질리다
Don\'t you get fed up with all this studying? 이렇게 공부하는 게 지긋지긋하지 않아?

11. play chicken        
담력을 겨루다; 서로 도발하다
The two brave men played chicken at dark night.
어두운 밤에 두 용감한 남자는 담력을 겨루었다.

12. the last thing one\'s need
가장 쓸데없는것

13. holding a losing hand
지는 패를 들고 있다

14. CIC
Combat Information Center

15. to show for [부정문에서] …의 보람[보답]으로서는(…없다)

16. on the home[domestic] front        
후방에서; 국내에서, 국내(사정)에 관해
I will guard the people on the home front.
나는 국내에서 국민들을 지키마

17. take it from me 내 말을 믿어주게, 정말이야(believe me) 

18. day care 탁아소

19. ay[put] one\'s life on the line          
《미》 목숨 걸고 하다         

20.  put[lay] something on the line        
솔직하게 말하다; ~에 대해 단호한 어조로 솔직하게 말하다(line이란 전투의 전선을 가리킨다)
We only put it on the line.
우리는 솔직히 말했을 뿐이다.

21. precautionary measure 예방책

22. loose end
1 (끈·밧줄의) 매지 않은 쪽 끝
2 [보통 pl.] 결말이 나지 않은 것, 미해결 부분

23. in order          
(1) 정리[정돈]되어, 제자리가 잡히어;적절한, 타당한, 알맞은;순서 있게:keep in order 정리해 두다;질서를 바로 잡아 두다/An apology is certainly in order. 사죄하는 것이 적절하다. (2) 쓸 수 있는 상태로;순조롭게;제대로, 무사히;건강한 상태로;의사 진행 규칙에 따라

24. fall in line        
《軍속어》 규정[관례]에 따르다, 협조하다
They fell in line with the European Union.
그들은 유럽 연합의 규정에 따랐다.

25. Auxiliary Machinery (Aux. Mach.) 보조기계(補助機械)

26. An aide-de-camp (French for camp assistant) is a personal assistant, secretary, or adjutant to a person of high rank, usually a senior military officer or a head of state.

27. aft1〔, │〕 【항해·항공】 ad. 고물(쪽)에, 기미(機尾)에(opp. fore)
right aft (배의) 바로 뒤에;선미[기미] 가까이에
━ a. 고물(쪽)에 있는, 후미[기미]의

28. semper fidelis 
미국 해병대 표어 (=always faithful)

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는? 운영자 24/06/03 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 237152 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 142431 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161773 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 149023 54
1316459 판타지요소없는 하이틴물이나 캠퍼스물 추천좀 [1] 기미갤러(175.115) 14:39 21 0
1316458 프롬 이제봤는데 주인공 로스트에 그 발암흑인아님? [1] 기미갤러(223.62) 13:42 29 0
1316457 6월 아이엘츠 스피킹 질문 공유함~ 기미갤러(183.98) 13:13 9 0
1316456 최신주소안내 드라마 영화 다시보기 글쓴이2(183.105) 12:45 17 0
1316455 애꼴라이트, 1화에서 죽은 제다이 여자 살아 있을 것 같음 [2] ㅇㅇ(59.16) 12:32 38 1
1316454 최근 나온 콜린퍼렐 드라마 [2] 기미갤러(175.223) 12:17 70 1
1316453 이거 코스모스 섭레딧에 올릴까말까 ♥J,^^(182.31) 12:01 22 0
1316452 왜 엑스파일이 계속 사랑 받는지 알겠네. [4] 기미갤러(119.18) 11:44 57 1
1316451 클론전쟁 기미갤러(119.18) 11:34 16 0
1316450 최신주소안내 드라마 영화 다시보기 글쓴이2(218.50) 11:32 13 0
1316448 전시즌 기억이 안나면 재미없던건가 [1] 기미갤러(27.124) 09:16 29 0
1316447 옐로우스톤 모니카 이년 존나 꼴보기싫네 [1] 기미갤러(222.108) 09:10 44 0
1316446 미스터리 장르가 젤재밌다 ㅇㅇ(117.20) 06:53 50 0
1316445 서양도 남성주의 사회라면서 왜 빅토리아시대가 유명함? [1] 기미갤러(116.32) 05:30 26 0
1316444 플라워킬링문 마지막부부대화에서 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:06 48 0
1316443 럭키쟈니 애미애비뒤진 새끼 기미갤러(115.22) 03:04 33 0
1316441 뭔다 명작이라고 빨아 재끼는거 보면 다 마피아 범죄 이딴거냐 [1] ㅇㅇ(221.153) 01:25 48 0
1316440 이정제다이 나쁘지 않은데? ㅇㅇ(121.148) 01:09 53 0
1316439 슈거 이거 뭐냐 ㅋㅋ 기미갤러(210.207) 06.06 62 1
1316438 뭐보쥐 ㅇㅇ(59.2) 06.06 21 0
1316437 존 오브 인터레스트 한글자막 The Zone of Interest 기미갤러(211.180) 06.06 67 0
1316435 동양에서 왕은보통남자인대 서양은 왜 영국여왕이 유명함? 기미갤러(121.171) 06.06 18 0
1316434 캐슬 록.아는 사람 [2] ㅇㅇ(58.123) 06.06 38 0
1316433 스포)옐로우스톤시즌5까지다봄 기미갤러(121.177) 06.06 73 0
1316432 애콜라이트 2까지봄 솔직하게 말해서 [1] 기미갤러(211.208) 06.06 145 0
1316431 2차대전 미드 추천좀 [8] ㅇㅇ(118.45) 06.06 109 0
1316430 석세션 재밌노? [3] 기미갤러(42.82) 06.06 98 0
1316426 동조자 박찬욱이 몇화참여한거야? [3] ㅇㅇ(112.167) 06.06 111 0
1316423 진짜 티빙 파라마운트 없어져보니까 소중함을 알겠네 [3] 기미갤러(175.193) 06.06 134 0
1316422 볼 거 없는 애들한테 추천 하나 해줌 [3] ㅇㅇ(223.62) 06.06 182 2
1316421 튜더스 씬 좌표 시즌2 배우 몇화 [1] 기미갤러(106.243) 06.06 61 0
1316420 나도 그 유대인 죽이는 영화보까 [4] ㅇㅇ(110.70) 06.06 119 0
1316419 티빙 파라마운트 내려가기 전에 볼거 추천좀 [2] ㅇㅇ(121.128) 06.06 102 0
1316418 포커페이스 보는데 [1] 기미갤러(116.121) 06.06 49 0
1316417 미드 볼거 추천좀 [4] ㅇㅇ(124.216) 06.06 116 0
1316416 이블 보는데 간호사 나와서 진정제 계속 투여하는거 기미갤러(125.181) 06.06 44 0
1316415 시발 볼게없는데 추천좀 [3] ㅇㅇ(218.145) 06.06 86 0
1316414 파라마운트가 존나 꿀이었는데 [1] 기미갤러(14.56) 06.06 132 0
1316413 디즈니는 이정재 캐스팅한거 후회중일듯 [5] ㅇㅇ(220.85) 06.06 306 4
1316412 하오드 시즌2는 어디서 볼 수 있는거냐 [3] ㅇㅇ(182.216) 06.06 98 0
1316411 석세션 시즌4 1~6화 자막은 도저히 못 보겠네 [2] ㅇㅇ(59.16) 06.06 102 0
1316410 9-1-1에 참이슬이랑 파리바게트 나오네ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(124.111) 06.06 62 0
1316409 석세션게이야 [3] ㅇㅇ(220.85) 06.06 105 0
1316408 하오드 시즌2부터 존나 재밌을듯 [5] 기미갤러(14.56) 06.06 147 0
1316407 이정재 영어 배웟나보네 [4] ㅇㅇ(211.36) 06.06 205 0
1316404 정주행할려는데 이중에 추천좀 [5] 기미갤러(211.168) 06.05 135 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2