힘들다...ㅠㅠ
싱크 때문에 정줄 놓고 멍때리다 시간 다 보냈다는;;
이번 에피..대사량이 좀 많은데다 랩배틀도 좀 있어놔서
읽기 편하라고 종료싱크를 아예 안찍은 부분이 많은데..
그래도 좀 휙휙 지나가는 부분이 있을 거임......
그 이상은 내 능력 밖이니 어쩔수 없스빈다....ㅠㅠ

아래, 19화 통합자막이랑 영자막도 첨부 했스빈다..
한글자막 싱크에 정확히 맞췄음.

두번째 짤은, 팔머군이 언급한 \'대퍼 댄스\'의 실제 모습이빈다...
저분들이 쓴 모자가 팔머군이 언급한 straw boater hat 이구욘.
(난 그냥 납작 밀집모자라고 번역함-ㅂ-...촌스러;)

그리고 아래는 길버트 & 설리번에 관한 부연설명...
☆ 길버트와 설리번 : 빅토리아 시대의 코믹 오페라 작곡가 아서 S.설리번과
                             작사가 윌리엄 S.길버트. 두 사람은 함께 19편의 오페라를 만들었습니다.
                             두 사람이 짝을 이루어 작곡한 19편의 희가곡은 \'길버트-설리번 오페라\' 또는
                             그 작품들이 상연된 극장 이름을 따서 \'사보이 오페라\'라고 불립니다

                             그들의 작품인 \'미카도\'에 나오는 대사, 덕키가 언급한
                             \'Let the punishment fit the crime\' 이라는 대사는 상당히 유명한 구절이며,
                              벨리사리오가 제작했던 80년대 TV시리즈 \'매그넘 P.I\'의 유명 에피 제목이기도 합니다
                              (이 에피소드에 미카도와 관계된 부분이 많이 나온다고 하네요.)

즐감들 하세욘!
피드백은 갤로그로~

* 5개월 -> 6개월 (오타수정)
* 주석에 22구경 -> 38구경으로 수정. (핑크님 감사합니다)
* 보다가...한가지..장난쳐 놨던거; 있길래 한글표현 수정. 내용 변화는 없음.
* 한글표현 약간 다듬음. 내용은 변화 없음.

간지짤 만들어준 애비횽, 드백횽 항상 애정하빈다~~~~