--------------------------------------
30Rock S03E19  The Ones
최초방영: 2009년 4월 23일(NBC)
한글자막번역및 싱크: 루미 (loomy.tistory.com)
자막제작일: 2009년 4월 29일
자막 배포: DCinside 기타미드갤
동영상정보:LOL(178mb)
배포자유, 수정불가, 피드백 환영
----------------------------------------

몇군데 수정했어요 am 3:30

이번편은 쉽게 봤는데
역시나 30rock은 쉽지 않군요
군데군데 전혀 뜬금없는 문장들이 들어가서 수수께끼처럼 풀어주기를 바라고 있네요

원래는 어제 밤에 올리려다 다 못해서
오늘 마지막 보고 올려야지 하고 USB를 꽂는 순간
컴이 이상해지면서 USB도 안먹고 인터넷도 안돼는 사태가ㅠ.ㅠ
덕분에 오늘 하루종일 인터넷 금단증상에 시달리다가
결국 집에와서 마무리 해서 올리네요

늦은김에 ㅁㅁ횽의 자막 올라온거 여러군데 참고했어요
감사합니다~
그냥 올렸으면 굉장히 창피할 실수가 여러군데 있더라구요 ㅋㅋㅋ
감수 해주실 분을 구하던지 해야지...

심지어 지난 에피에서 people like us (우리같은 사람)을 "사람들은 우릴 좋아해"로 해석했더군요..
팸케익횽의 피드백 다시한번 감사드리구요

이런 어처구니 없는 실수 자주 하는 사람이니
눈을 크게뜨고 아직도 틀린데 있으면 알려주세요~

그리고 블로그까지 찾아와서 미리 알려준 아유키딩미횽 특별히 감사해요
( r.u.kidin\'me  횽이  아유키딩미횽 맞죠? )





------------------------------------------------
긴가민가 한것입니다. 정확한 답 수배해요~
-----------------------------------------------------

1.  If I have a strawberry, my throat shuts up faster than a girl in math class
케네스의 대사입니다 딸기를 먹으면 목구멍이 (부어서 )닫혀 버린다 수학시간에 만난 그 여자애보다 더 빨리..
이게 무슨 의미일까요? 그냥 상상력에 맡겨야할까요? 아님 뭔가 다른 구체적인 뜻이?
-> ㅁㅁ 횽의 자막을 참고하고 아유키딩미횽의 친절한 제보로(감사감사!)
"수학시간 여학생들보다 더 빨리 말문이 막혀 버려요" 로 고쳤습니다
(첨엔 뭔가 섹슈얼 한 뜻인가 했더니 지금 보니까, 남녀차별및 필리핀사람 비하 발언이었군요 ㅋㅋ)


2. 교대조 얘기가 나올때 제나가 이렇게 말합니다
아.. 다른 교대조가 있군요,  마치 아랍 부자들 유람선에서처럼
(like on a Sheik\'s pleasure yacht)


Sheik이라는건 아랍쪽에서 부족장을 가르키는 말이라는데 얼반 딕션너리를 찾아보니까 요렇게 나와있네요

1.	sheik
	a) An arab version of a don. b) A man who gets all the chicks. The sheik had 1000 children.

즉 돈많고 여자많은 그런 남자

그래서 아랍의 갑부들이 여자를 잔뜩 태우고 저런 요트에  타고서
교대조를 만들어서 접대를 한다는 의미로 이해했는데 맞을까요?




3. Loco For Choco-Puffs.
엘리사가 자기 마음이 초코퍼프를 향한 기차처럼 폭주한다는 표현을 하는데요
코코 퍼프는 시리얼 종류, 우리나라의 "초코볼" 이렇게 생긴거에요

찾아보니까 초창기 광고에 기차가 나오더라구요, (50년대 광고)
"그래서 초코퍼프를 향해가는 기관차처럼 폭주하다"라고 번역했는데..
다른 의미가 있으면 알려주세요


 

------------------------------------------------------------------
읽어두시면 드라마 이해에 도움이 될 잡다구리들
------------------------------------------------------------------

the One
이번 에피 제목이기도 합니다
처음엔 내 반쪽, 이렇게 해석하다가 너무 닭살돋는거 같아서 내 운명으로 바꿨습니다
바로 내 운명의 단 한사람 이라는 뜻이죠
근데 나중에 보면 매트릭스 얘기도 나오는데 거기서 Neo가 The One, 세계를 구할 "바로 그사람" 으로 나오죠

pranksmen :
prank 이 "장난치다" 라서 악동들이라고 해석했어요

싸이코패스, 소시오패스는 우리에게 익숙한 싸이코패스로 통일했습니다


I\'m Just A Girl Standing  In Front Of A Boy She Poisoned
So This Other Boy Would Go To Town On Her.
쓰러진 케네스 앞에서 제나가 하는  "중독시킨 남자앞에 서있는 한 여자일뿐이야" 라는 대사는
영화 노팅힐의 아주 유명하고 로맨틱한 명대사를 패러디 한거라고 합니다. 원래 문장은 아래와 같습니다
I\'m just a Girl, Standing in front of a Boy, Asking Him to love Her.


sno ball : 리즈레몬이 운동갈꺼니까 하나 먹겠다구 한 케익입니다
자그마치 60년 역사의 군것질거리네요
겉에있는 가루는 코코넛으로 되어있고 안에는 머시맬로가 들어있대요



slanket  실제로 있는 물건입니다
가격 38달러.. 기발한 발명품으로 뽑히기도 했다는 저것
소매가 달린 담요로 저거 입고서 먹고 TV보고 책보고 할수 있다네요

LL Cool J 

랩퍼입니다. 30rock에도 예전에 한번 게스트로 나온적이 있다고 해요. 리디킬러스라는 이름이었다는데 ㅋㅋㅋ 기억은 잘..
하여간 이번 에피에서 간접적으로 2번 언급됩니다

1.  트레이시가 리즈레몬보고
유전자 조작된 상어보다 똑똑해요! 라고 말하는데
이 상어는 Deep Blue See에 나오는 얘기입니다. 근데 이 영화에 LL Cool J가 나온다고 해요

2. 끝무렵에 트레이시가 리즈레몬을 부르면서 
Liz Lemon Cool J  라고 부르면서 LL Cool J를 패러디 하게 되죠
참고로 LL Cool J의 원래 뜻은 Ladies Love Cool James 라고 하네요


Dick Whitman

이번주에 가장 재밌었던 부분이랄까요
케네스가 기도가 막혀 쓰러져가면서 소리친 말은
" 내 진짜이름은 Dick Whitman 에요"
여기나오는 Dick Whitman은 AMC의 드라마 Mad Men의 주인공 Don Draper 의 진짜 이름이죠
이 Don Draper는 얼마전에 30Rock에 게스트로 출연하여
리즈 레몬과 달달한 애정행각을 벌였던 <U>Jon Hamm</U> 이 그 역할을 하고 있죠
(제보해주신 GA횽 감사!!)



배틀스타 갈락티카 티셔츠
앨리사가 Stupid T-shirts 라고 하는 티셔츠에 앞에 써있는 분구는
What The Frak? 이라고 써있고 뒤에는 배틀스타 갈락티카 심벌이 그려져 있습니다
What The Frak 은 What the fuck을 여기 나오는 캐릭터가 이렇게 말한다고 하는데.. 안봐서 잘 모르겠어요..
덕후분들께서 설명해주시길 ㅋㅋㅋ

켄트 주립대 사건 (Kent State)
미국에서 이런일도 있었군요


켄트 주립대학교 발포 사건은 1970년 5월 4일, 미국 오하이오 주 켄트에 위치한 켄트 주립대학교에서 오하이오 주방위군이 학생들에게 발포한 사건이다. 이 사건으로 4명이 사살되고, 9명이 부상을 당했다.

학생들은 4월 25일 미국이 캄보디아를 침공하고, 5일 후 리처드 닉슨 대통령이 텔레비전 연설을 통해 이를 발표하자, 이에 항의하기 위한 시위 중이었다.

발포 사건은 미국전체로 반향을 일으켰다. 대학교와 고등학교, 심지어 초등학교 등의 수백개 학교들이 8백만 학생들의 시위로 인해 휴교했고, 미국내 여론은 정치적 성향에 따라 나뉘었다.(위키백과)

Phil spector (필 스펙터)

1960년대 새로운 개념의 음반 제작을 창조한 천재 프로듀서
그는 비틀즈의 수많은 음반을 제작하는데 일등 공신의 역할을 담당하면서 세계적인 프로듀서로 주목받았다.
그러나 2003년 2월 3일 캘리포니아의 자신의 저택에서 라나 클락슨의 사체가 발견되어 체포되었다
경찰은 스펙터의 이웃의 제보로 총탄에 맞아 숨진 시체를 발견했으며 그녀는 현장에서 숨진것으로 판명되었다
최근 (2009년 4월 13일) 2급살인죄를 선고받았다