5/8
피드백 주신 백영주님 정말 감사감사해욧!  매끄럽게 잘 해주셔서 속이 다 시원했다능 ㅎㅎㅎ
지적 해 주신 부분 중에 빠진 부분은....빠진게 아니라 종료싱크를 잘못 맞춰서 안 나온 거였네용 쩝..
기껏 맹거놨더만  안나오다니 퓨;; 이번엔 다시 돌려보고 빠진거 없나 체크 완료했어욥.

먼저 올라갔던 오그라드는 자막은 부디 잊어주세요 큭;
 
최종본으로 받아 보시고~
이번이 마지막입니당~  즐감하세요~

------------
5/7  영어 자막을 참고로 오역수정(겁니 틀렸다능;;)/ 빠진부분 추가 했어요.
       ...영어 자막을 봐도 어케 번역해야 할지 모르는건 곧 죽어도 모른다는 ㅋㅋㅋ
       피드백 주실분은 <U>nangma@hamail.net</U> 으로 감사감사
       벌써 3시인데 오늘 출근은? 응?

--------------
5/6
처음 만들어본 자막입니다.
히어링 만으로 만든 자막이며 따라서 오역, 빠진 부분이 있습니다.
긴가민가한 부분은 나름 의역했으며, 의미는 알겠지만 뭐라 번역해야 할지 난감한 부분은 영자막으로 넣었습니다.
수십번 돌려봐도 전혀 뭐라는지 모르겠는건 아예 빼거나 ??? 부분입니다.

마침 5일이 공휴일이라 4일 올라온 동영상의 자막을 한 번 만들어 봤습니다.
4일 밤 꼴딱 새고, 공휴일 다 잡아먹었습니다.(실은 밤새고 너무 졸려서 5일 8시~16시까지 잤습니다)

등장인물들 사이의 존댓말은 써니영님의 자막을 따랐습니다.
(...그렇게 한것 같지만 다시 확인하기엔 너무 피곤하니 넘어가고;;)
싱크는...나름 신경썼지만, 역시 다시 확인해 보기엔 너무 피곤하네요;;

부디 즐감하시고,
자막 수정/배포 자유
최초 자막 제작자 수정만은 말아주세요.
처음 만든 자막이라니까요.
휴일 내내 줄창 만든겁니다.

이렇게 애원하는데도 제작자 정보 빼고 배포하는 당신은 쥐박이.