The office 5x25 "Cafe Disco"
sync: 루미 (디씨기미갤)
한글번역: 팸딩동 (디씨기미갤_jamakzil.tistory.com)
수정금지/배포자유
--------------------------------------
즐감해주시는 분들께 무한감사!
전엔 번역해놓고 영자막 능력자횽만 기다렸는데
루미횽이 일찍 올려주신 덕분에 자막에 대고 바로 번역해서 빨리 끝났어요~!~!
루미횽께도 무한감사! 진정한 능력인!
------------------------------------
올리자마자 수정..;;;;
대법원->고등법원
고고장/디스코장 섞인 부분 일괄 수정
----------------------------------
1차수정
피드백 감사합니다!!!!
(파솔라, zipp, 안녕미미님 감사!!)
아래 피드백 요청한 부분 답을 다 받았네요ㅎㅎ
캄사합니다~!
-------------------------------------
2차수정
오타/맞춤법 수정
긴 대사 다듬었습니다
-------------------------------------

* Accounting/ can I account on you

이거 참...account말 뜻 두개를 가지고 또 장난친건데...-_-
이건 말도 안되지만, 그냥 봐주세요 ㅠㅠ

*Dave & Buster\'s

패밀리 레스토랑 같은 곳인 거 같습니다
설명에도 Dave & Buster\'s -eat, drink, play라고 써있네요
<U>http://www.daveandbusters.com/</U> 홈피 보시면 분위기 쉽게 알 수 있을 듯!



*All work and no play make a michael dull boy (수정내용)

참..검색만 해봤어도 잭니콜슨 괴상한 사진과 정보가 수두룩 쏟아졌을텐데-_-
모르는 부분을 그냥 넘어가면 항상 틀리게 마련인 듯 합니다;; 허허
피드백 해준 분들 감사!!!!


이 말은 영화 샤이닝에 나왔던 말이고, 이마를 까는 행동은 잭 니콜슨을 흉내내기 위한 것이랍니다~

영화 샤이닝에서 이 말을 계속 타이핑 한다던데, 원작인 책에도 그런 부분이 나와있더군요




이마 깐 잭니콜슨 ㅋㅋㅋㅋㅋ
드와이트랑 어딘가 닮았네요 ㅎㅎㅎ
 



*Cafe disco/ Crappe disco
또..이놈의 말장난..ㅠㅠ
cafe-crappe (crap)...욜케 바꿨어요


*Feedback요청
1)
14:54초에 나오는 diamond dancer, jerky 두 단어가 파악이 안되요
과감히 삭제하고...번역했습니다
피드백 주세요!!
2)
6:35초에 드와이트가 이마 손으로 까고서
이야기 하는 부분이 뭘 따라하는 건가요?
의도 파악이 안되서... 말투가 좀 안맞는 느낌이 있네요.
피드백 쏴주쎄여~