[개인자막] 위즈 Weeds S05E02(수정본)

닥터지들러

2009.06.19 18:41:15

조회 1065 추천 0 댓글 12

번역안된데,, 과한 의역이 한두군데 정도 있을꺼야.
한군데는 정확히 무슨말인지 모르겠어서 남겨두고

위즈 자막은 처음 손대보는데.
파피용횽께서 피드백도 해주셔서 수정본 다시 올려~

대충 점심먹고 할일없길래 좀 손대봤어
피드백은 대 환영이야

개인적으로 이번화에서 내가 꼽는 명대사는...
감옥면회갈때 낸시의 오랜친구께서 이야기 한
쥐새끼에 관한 내용....ㅎ

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	거짓말하면 바로 들통날 것 같은 스타는?	운영자	24/09/02	-	-
이슈	[디시人터뷰] ‘더 인플루언서’ 케지민, 트렌드를 이끄는 틱톡커	운영자	24/09/05	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	239458	615
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	144535	497
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	163705	855
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	150415	55
1320273	홈랜드 원작 하투핌 감상 (스포)	기미갤러(192.42)	04:11	13	0
1320272	오피스 돈때문에 하차 한거였노	기미갤러(112.185)	03:37	17	0
1320271	옛날 미드인데 너무 알고 싶다 기억하는 사람 있음? [1]	ㅇㅇ(14.6)	03:31	26	0
1320270	브베 재밌다는새끼들 솔직히 개씹틀딱 병신새끼들임	기미갤러(121.137)	03:15	21	1
1320269	칠석의 나라 보는중인데	기미갤러(221.153)	02:52	14	0
1320268	라인오브듀티 결국은 [1]	기미갤러(58.230)	01:56	24	0
1320266	내가 착각한게 사람들은 남일에 관심이 많더라 [2]	ㅇㅇ	00:30	44	0
1320263	한국만큼 살기 좋은 나라없다 ㅋㅋ [2]	B^^♥(182.31)	09.07	76	0
1320261	전라도 광주식 쓰레기줍기 [2]	기미갤러(149.88)	09.07	57	2
1320260	한드 사냥개들 개재밌네 [3]	기미갤러(118.235)	09.07	76	0
1320259	"한국 여성 전세계에서 키크고 돈많은 남성 제일 밝혀"	B^^♥(118.235)	09.07	52	0
1320258	씰팀 자막은 언제쯤 올라오려나	ㅇㅇ	09.07	37	0
1320257	빅뱅이론 언제부터 재밌어지냐 [4]	ㅇㅇ	09.07	71	0
1320255	chatGPT 양녀누나랑 보이스챗 수다떤거 공개	B^^♥(182.31)	09.07	42	0
1320253	미드 Your Honor 시즌 2, 벡스터 마누라년 존나 웃긴 년이노 [1]	기미갤러(119.70)	09.07	60	0
1320252	썬즈 오브 아나키 보다가 하차함 [2]	기미갤러(175.223)	09.07	121	0
1320251	베콜사에 나오는 킴 존나 여신이네 [4]	ㅇㅇ(172.58)	09.07	110	0
1320249	한국여자들 군인 아저씨라 왜 부름? [3]	기미갤러(211.234)	09.07	54	0
1320248	양놈들은 '공감하다'한 표현이 없나봐 [4]	B^^♥(182.31)	09.07	108	0
1320247	자막 사이트 없음? [2]	기미갤러(211.207)	09.07	83	0
1320246	1923 시즌2 언제 나옴? [1]	ㅇㅇ(124.111)	09.07	47	0
1320243	동양에서 공주는 역사에등장안하는데 서양은 왜 드레스 무도회가 유명함?	기미갤러(221.164)	09.07	46	0
1320242	덱스터는 절대 어둠에서 빠져나오지못함	기미갤러(59.5)	09.07	67	1
1320240	이 분 볼수록 매력있음	니나노	09.06	149	0
1320237	코난 오브라이언 정식 런칭했네 [1]	아갤러(125.176)	09.06	176	0
1320235	내일 맥주축제??????? [1]	개(106.101)	09.06	74	0
1320234	얘들아 프리즌 브레이크 동성애 있니? [3]	로미(58.29)	09.06	119	0
1320233	기묘한 이야기 시즌2 보는데 더들리 돼지새끼 죽이고싶네 [1]	ㅇㅇ(210.104)	09.06	51	0
1320232	기묘한이야기 <~~ 별로 재미없는데 [1]	PpPp	09.06	72	1
1320231	썬즈 오브 아나키 재밌음? [6]	기미갤러(223.38)	09.06	127	0
1320230	요새 볼만한 미드 뭐있음 8월 9월달 [2]	기미갤러(211.114)	09.06	125	0
1320229	다른 나라는 뭔 역사다큐에 시도 때도 없이 섹스씬 나오던데	B^^♥(182.31)	09.06	64	0
1320228	프리즌 브레이크 시즌2는 [2]	투슬리스	09.06	122	2
1320227	더쉴드 다봤다 [4]	기미갤러(175.115)	09.06	134	1
1320226	근친코 오랜만에 마리코사마 나오네	기미갤러(71.143)	09.06	77	0
1320225	how i met your mother같은 드라마 [3]	ㅇㅇ(106.101)	09.06	86	0
1320224	테일러 쉐리던 새드라마 [2]	기미갤러(59.22)	09.06	113	0
1320223	파친코 시즌2 3화 마지막장면뭐임? [3]	ㅇㅇ(106.101)	09.06	473	0
1320222	더베어3에서 존시나랑 조쉬하트넷 나오더라 [1]	기미갤러(118.235)	09.06	79	0
1320221	제이미 라니스터와 한니발 [3]	제이미라니스터	09.06	122	0
1320220	프리즌 브레이크 넷플릭스에 다시 등록됐노 ㄷㄷㄷ [2]	ㅇㅇ(118.235)	09.06	125	1
1320219	성유리 쟤는 진짜 안늙네	ㅇㅇ(223.35)	09.06	83	0
1320218	카인드오브 카인드니스 재밋드라	ㅇㅇ(175.223)	09.06	63	0
1320216	미드 씹꿀잼작 있냐? [6]	ㅇㅇ(223.39)	09.06	229	0
1320215	힘반 황우리엘 개짜친다 [2]	ㅇㅇ(175.223)	09.06	57	0
1320214	파칭코 시즌1도 유기햇는데	ㅇㅇ(175.223)	09.06	72	0