디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글 자막] CSI 6 x 20...

에스뷰 2006.04.28 10:19:58
조회 3246 추천 0 댓글 62


칼마 횽의 도움으로 smi file 로 바꿔서 올려.... 그리고 첫번째 문장..ㅡ.ㅡ getting high 를 애들이 사람 죽이러 가면서 하는 말인 줄 알았어... 그런데 그리섬이 한 말이라고 칼마 횽이 친절히 설명 해 줘서 알았네... 미안하고, 다음 부터는 비디오 녹음을 해 놓고 번역을 하도록 해야지... __________________________________________________________________________________ 에피 20 화 번역 한거야 몇 장면이 기억이 가물거려서 걱정되기는 하는데, 경어 문제로... 완벽한 자막 기다리다 지친 횽들 있으면 보라고. 다운로드 수 보니까 생각보다 CSI 보는 사람이 안 많은 거 같아서 이유를 곰곰히 생각 중이야 1. 원래 보는 사람이 별로 없다 2. csi 보는 횽들은 영어 실력이 뛰어나 자막이 필요 없다 3. 몰아 볼려고 참는 중이다 4. 에스뷰 자막은 웬지 믿음이 안간다 혹시 4번이 답이면 좀 더 나은 자막을 위해 피드백도 좀 줘... 말투가 이상하다거나, 왜 얘네 둘이 서로 반말해??? 등등 사실 짐 브라스를 뭐라고 불러야 할지 모르겠어...전에 보니 경감이라고 어서 읽은것 같은데, 왜 경감이라고 하는지도 모르겠고... 그리섬도 그냥 반장이라고 하고... 짤방은 CSB.com에서... 이번 시즌 마지막 두 에피의 단서는 저 사진에 있다는 데, 뭔지 모르겠어... 19 화 링크..... http://kr.dcinside13.imagesearch.yahoo.com/zb40/zboard.php?id=f_drama&page=1&sn1=on&divpage=5&banner=&sn=on&ss=off&sc=off&keyword=에스뷰&select_arrange=headnum&desc=asc&no=24307

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 사극이 찰떡, 한복핏 완벽한 여자 스타는? 운영자 20/10/20 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 219983 605
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 128412 488
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 147680 845
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05.01.14 142335 53
1232362 바이킹스 이 못생긴 공주년 언제 뒤지냐 [2] ㅇㅇ(223.39) 18:13 18 0
1232361 혼술남녀 재밌냐??....(한드얘기 미안하다...) [1] ㅇㅇ(222.119) 18:09 15 1
1232360 보이즈 208 보구옴~ ㅇㅇ(116.43) 18:07 21 0
1232359 넷플 볼게업네 [1] CJR갤로그로 이동합니다. 18:06 16 0
1232358 뭔가 미드는 시즌 보다 끊기면 [3] ㅇㅇ(112.72) 18:04 27 0
1232357 청춘기록이 그렇게 재미없나 ㅇㅇ(58.65) 18:01 15 0
1232356 ㄹㅇ 한국드라마 너무하다.jpg [2] ㅇㅇ(112.72) 17:58 45 0
1232355 [질문]미국드라마갤러리하고 기미갤이 어떻게 다른건지요 [1] ㅇㅇ(182.230) 17:50 26 0
1232354 초딩에게 당구를 알려주는 파벨 그리고리비치 ㅇㅇ(58.65) 17:33 19 0
1232353 영어는 듣기랑 말하기랑 따로야 ? [1] ㅇㅇ(175.112) 17:24 26 0
1232352 주인공이 진짜 개고생하는 영화나 드라마 있을까?? [5] ㅇㅇ(1.253) 17:22 63 0
1232351 주말엔 에일리어니스트+퀸즈갬빗 바야지 ㅇㅇ(211.36) 16:57 18 0
1232350 웨스트월드 시즌3 토렌트 다운로드 자막 웨스트월드(211.118) 16:47 25 0
1232349 제이미 - monster cover ㅇㅇ(58.65) 16:34 10 0
1232348 면상폐미년들 마음의 근원은 사실 질투심임 ㅇㅇ(58.65) 16:24 15 0
1232347 남친한테 편지쓰는 황제누나 ㅇㅇ(58.65) 16:03 50 0
1232346 보적보는 ㄹㅇ 만고불변의 진리 ㅋㅋ [4] ㅇㅇ(58.65) 15:54 78 1
1232345 다들 오늘이 인생 마지막날이라면 뭐할거냐 ㅋㅋ ㅇㅇ(58.65) 15:48 28 0
1232344 혼혈 코로낙갤로그로 이동합니다. 15:43 32 0
1232343 황제누나 지새끼 여친 물선중이시네 ㅋㅋ ㅇㅇ(58.65) 15:32 31 0
1232342 애로우 시즌2 보는데 웃음을 참지 못했었다.. [3] 애로우재밌어(220.70) 15:31 44 0
1232341 사실 똥양년들처럼 잔인한 년들 없지 [1] ㅇㅇ(58.65) 15:11 37 0
1232340 윤석열 권력뽕맛을 보더니 정신 못차리네 [6] ㅇㅇ(27.115) 15:06 90 0
1232339 씹치년들처럼 보적보 하는년들도 없어ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(58.65) 14:56 22 0
1232338 아마존프라임 진짜 무조건 봐야한다 하는거 있나? [8] ㅇㅇ(58.124) 14:45 94 0
1232337 면상폐미들 이쁜년만들만 조지는거보면 참 씨발 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(58.65) 14:41 24 0
1232336 영어 쉐도잉 방법 둘중에 뭐가 맞아 ? [1] ㅇㅇ(175.112) 14:29 33 0
1232335 한녀들 왜 아이린한테는 감정이입 안하냐? ㅋㅋ ㅇㅇ(58.65) 14:21 31 0
1232334 씹치년들이랑 다니면 존나 짜증나는거 ㅇㅇ(58.65) 13:56 18 0
1232333 원래 인간은 보적보, 자적자인가봐 ㅇㅇ(58.65) 13:42 50 1
1232332 퀴비 6개월만에 사망 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(211.36) 13:28 63 0
1232331 더보이즈 교회정체가머임? [2] ㅇㅇ(211.36) 13:28 74 0
1232330 갓양녀 몸매 수준 ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(58.65) 13:21 176 0
1232329 갓양녀 진짜 존나 이쁘다 ㅎㄷㄷ ㅇㅇ(58.65) 13:18 86 0
1232328 아마존은 오리지날 외에는 다 유료냐 [2] 코로낙갤로그로 이동합니다. 12:28 60 0
1232327 러브크래프트 막화 [2] ㅇㅇ(122.36) 12:26 80 0
1232325 스포) 와이어 보다보면 ㅇㅇ(218.152) 11:40 38 0
1232324 익스펜스 재미는있는데 주인공들이 너무씹노매력 그켬이네 [1] ㅇㅇ(220.127) 11:02 44 0
1232323 갓양남들 현장 분위기 ㅋㅋ ㅇㅇ(115.160) 10:09 60 0
1232322 씹치년들 ㄹㅇ 세계 최악 [1] ㅇㅇ(115.160) 09:37 115 10
1232321 현재 넷플 왓챠 아마존프라임 구독 중 [6] 류혱갤로그로 이동합니다. 09:32 91 0
1232320 차라리 중녀들이 훨씬 순하다 [1] ㅇㅇ(115.160) 09:25 93 2
1232319 미드 중에 제일 야한건 뭐냐 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09:22 221 0
1232318 요새 남초여론이랄게 있나 [5] ㅇㅇ(115.160) 08:41 79 1
1232317 요즘 볼만한 미드 ㅈㄴ없지않냐 추천좀 [1] ㅇㅇ(220.76) 08:40 66 0
1232316 기묘한 이야기 재미조또없네 [2] ㅇㅇ(101.235) 08:21 63 3
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3