어제 자기 전에 올릴려고 그랬는데,
올리기전 최종 검토하다가 중간에 3-4분 정도 번역 안된 부분 발견...-_-

휴가갔다 오고 사무실<->집으로 자막 화일 옮기면서 작업하고
그러다가 중간에 저장을 안한듯 싶은데,
하여간 그거 채워넣다보니 시간이 생각보다 많이 걸리더라고.
그래서 작업하다가 그냥 자버리고 오늘 회사 출근해서 오전에 짬짬이 손봐서 이제야 올려

요새 개인일+회사일이 쓰나미를 이루어서
자막 스케쥴이 +1일 되는 거 미안하게 생각해
원래 처먹고 사는게 그런거니까 이해 바래

프리즌 브레잌이나 로스트처럼 시즌 파이널에
떡밥 화~악 투척하고 쫑 치는 스타일이랑 거리가 멀었던 레스큐미.
레스큐미도 미드인지라 그동안 안하던 짓을 3시즌 파이널에 해
소방관 미드답게 떡밥도 화재야...ㅋㅋㅋ

개인적으로 3시즌은 황금같은 에피 몇 개를 제외하고 배가 산으로 가는 얘기가 심한데다가,
영자막 싱크가 정말 캐안습이라서 엄청 애 먹었음
어떤때는 번역하는 시간보다 싱크에 맞추는 시간이 더 걸렸으니...
다행히 4시즌은 대륙의 흄흄 횽 싱크는 아니지만 나름 싱크가 좋아져서
작업하는데 훨씬 편해져서 다행이야
 

AD 횽이 어제 물어다준 기사보니까 레스큐미가 7시즌까지 확정됬더라
현재 방영중인 5시즌은 다음 주에 파이널 나가고,
이번 주부터는 내가 4시즌 자막 들어가고...
대충 계산해도 현재 속도로 전시즌 자막 제작에 약 3년 걸리네...-_-
중간에 갑자기 자막 안올라오면 나 죽은 줄 알아...ㅋㅋㅋ

뜬금 없이 4시즌 1에피 한글 자막이 돌아다니더라
한 에피 건너 뛰게되서 내심 다행이라 생각하고 까 봤는데, 한마디로 밧데리 자막 수준이야...-_-
그래서 4시즌 1에피부터 작업 들어가는데, 마음 급한 횽들은 돌아다니는 자막 찾아보셈

자막 퀄리티 얘기 나온김에 하나 더
2시즌 끝날때도 설문조사로 피드백 받았는데,
수정하거나 바라는 거 있으면 과감히 리플 달아줘. 최대한 반영해서 작업 해 볼깨

현재 자막 제작 기준은
(1) 일체의 검열 없이 모든 19금 대사, 신음소리 하나도 번역한다
(2) 직역을 우선으로 하되, 의미 전달이 불분명해지면 ()로 의역 또는 주석을 달아준다
(3) 배경지식이나 주석이 필요한 부분은 자막이 두 줄이 아니라 한 페이지가 되도 집어넣는다

가열찰 피드백 기대해
그럼 즐감하고 난 4시즌 작업 들어감