[한글자막]Modern Family S01E01

기타 미국드라마 갤러리

1/3

싱글벙글 중국차vs한국차 비교하는 짱깨 알랑숑
냉혹한 모솔 아다 성병의 세계...jpg 인터네코
싱글벙글 "느려" ㅇㅇ
싱글벙글 어릴때 넉넉한 집안에서 자라지 못했다는 박성훈.jpg 수인갤러리
(혐주의) 냠냠쩝쩝 이상한 일본의 식재료들 ㅇㅇ
일본 중국집과 한국 중국집 차이점.jpg dd
한국은 소멸위기 역대급 저출산에도 부동산은 계속 오를까??? 테클란
싱글벙글 한국만화 갤러리.Manhwa ㅇㅇ
미국 대통령 비포 & 애프터.jpg ㅇㅇ
속보) 헬다이버스 CM, 결국 패배 선언...JPG 홍지원
어린이날은? 자보게동 sgtHwang
[단독] 양복점 원단 바꿔치기 경찰 수사.. 통보 전까진 까맣게 몰라 ㅇㅇ
싱글벙글 호불호 갈린다는 팀원 유형 ㅇㅇ
집문서까지 들고 "저 어때요?" 중국서 난리난 공개 중매 정치마갤용계정
싱글벙글 포켓몬에서 가장 비중이 큰 박사.jpg sakuri

인도의 매우 뛰어난 ‘중복 투표’ 방지 시스템 한국도 도입하면 존나웃길듯정치병 아재들 pc방 돌아다니면서 이대남 손보고 왜 너 투표안하냐고하면서 싸울라나 ㅋㅋ 작성자 : 테클란

Tribbiani

2009.09.26 19:39:28

조회 5439 추천 2 댓글 40

예전에 마이네임 이즈 얼 이나 하우아멧챠마더

두세개씩 해봤는데

역시 코미디물은 개그 살리기가 쉬운일이 아니네

어제 플포 자막 끝내고 이것저것 하다가

모던팸 이탈리아어 자막을 발견,

이태리어 자막 싱크위에

\'듣고 바로 해석해서 쓰기\' 서너시간했더니

Bang! 80프로는 완성이 되더라

오늘 낮에 안들리던거 몇번 더 돌려 듣고

세컨 오피니언이 필요해서

또 에피파네스 납치.

몇가지 수정 거친후

써니영에게 확인해달라고 보내는순간..

영어 대본이 떠서

써니영이 대본 - 자막, 크로스 레퍼런스

딕테로는 첫 자막이라 퀄리티신경 안쓸랬는데

영대본이 뜨고, 덕후들의 도움으로 퀄리티 나쁘지 않게 뽑혔음.

즐겁게 보시고 의견은 댓글에~

플스. 대본 제공 해주신 \'그시간에\'님 감사

플스 투. 디씨 에러나면 http://tribbiani.textcube.com/ 여기서 받으시오

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236389	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141726	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161127	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148542	54
1315420	옛날 미드만 봤는데 요즘 미드 추천 좀 [2]	기미갤러(121.188)	00:27	26	0
1315419	하오스오브드래곤 왜케 고평가냐 [2]	ㅇㅇ(203.254)	05.05	36	0
1315418	미국 드라마 추천좀 해주실분!!! [2]	기미갤러(121.171)	05.05	25	0
1315417	더보이즈 본 직후에 인빈시블 [1]	ㅇㅇ(39.112)	05.05	24	0
1315416	동조자 도쿄바이스 보라는 씹병신 한녀새끼년이	ㅇㅇ(175.201)	05.05	31	0
1315415	아마존 미드 추천좀 [5]	ㅇㅇ(39.112)	05.05	50	0
1315414	드라마 자꾸보다보면.. 봤던 배우들 또 나오더라 ㅋㅋ	ㅇㅇ(220.120)	05.05	19	0
1315413	약한영웅 비슷한거 추천좀	창녕	05.05	19	0
1315412	동조자 왤케 반응없음? [1]	ㅇㅇ(223.38)	05.05	53	0
1315411	동조자봐야긋다 [1]	기미갤러(59.2)	05.05	39	0
1315410	기묘한이야기 순위는 진짜 이해할수가없다	ㅇㅇ(175.212)	05.05	40	0
1315409	브레이킹배드만 보면 짜증나고 답답한데..왜그런걸까	ㅇㅇ(175.212)	05.05	20	0
1315408	완결미드 추천좀 [9]	기미갤러(211.207)	05.05	86	0
1315407	로스트 더빙 기억 하는 사람 있어??	기미갤러(119.71)	05.05	18	0
1315406	이번주 넷플 신작 미드는 싹 망이네	펙트1호(175.193)	05.05	23	0
1315405	돈룩업 존내 말만많노 ㅋㅋ [4]	기미갤러(59.2)	05.05	58	0
1315404	미드 그냥 추천순위대로 보면됨? [8]	기미갤러(1.221)	05.05	97	0
1315403	hbo로마 많이 잔인함?? [2]	ㅇㅇ(220.120)	05.05	44	0
1315402	시대물중에서도 로마배경 작품들은 왜 늘 더 잔인하게 느껴지지? [1]	ㅇㅇ(220.120)	05.05	33	0
1315401	밴오브 더빙판 샘플.mp4 [1]	힘차게외치네	05.05	56	1
1315399	형들 오즈 고화질 자막 보려면 어케해야해?	기미갤러(118.42)	05.05	21	0
1315398	더와이어 다보고나서 미드안보고잇는데 뭐가재밋음? [5]	기미갤러(112.148)	05.05	88	0
1315397	미드중에 셀베이션 같은 드라마 없음?	ㅇㅇ(118.39)	05.05	41	0
1315396	언니들 이거 절대 보지마시긔	^^S♥(118.235)	05.05	65	0
1315395	디아메리칸즈 디즈니에 있었네	차칸노움	05.05	33	0
1315394	러브앤아나키 아는사람없냐? 이거 재밌는데 [1]	ㅇㅇ(175.212)	05.05	39	0
1315393	Hbo꺼 지금당장 볼수있는방법 있음? 로마 보고싶은데 [3]	ㅇㅇ(175.212)	05.05	63	0
1315392	난 말해보카가 왤케 재밌지 ㅋㅋ	^^S♥(118.235)	05.05	30	0
1315391	동조자 재미는 있는데... [3]	ㅇㅅㅇ(119.196)	05.05	129	1
1315389	기미갤 갑자기 왜케 흥함? [11]	기미갤러(121.188)	05.05	136	2
1315388	wavve 로 80년대 쇼비디오자키 보는데 짠하내 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.05	66	0
1315387	종말의 바보같은 미드없냐 [10]	기미갤러(59.2)	05.05	91	0
1315386	요즘애들은 멘탈이 약해서 답답하거나 발암을 못참는 듯 [1]	펙트1호(175.193)	05.05	44	0
1315385	연휸데 왜캐 볼게없음?ㅠㅠ	ㅇㅇ(210.205)	05.05	16	0
1315384	빅뱅이론 몰아보기 쭉쭉 달려서 다 봤다 개꿀잼 [1]	ㅇㅇ(116.39)	05.05	32	0
1315383	베이비 레인디어 대체 뭐가 재밌는거냐 [4]	ㅇㅇ(223.62)	05.05	114	1
1315382	PC 따위 없던 시절 씹상남자 미드 원탑 [1]	ㅇㅇ(121.142)	05.05	152	0
1315381	피스메이커 병맛으로 볼만하네 [2]	ㅁㅁ(218.148)	05.05	49	1
1315380	베이비 레인디어 1화부터 숨막힌다 ㅋㅋㅋㅋ [2]	기미갤러(58.230)	05.05	91	0
1315379	애콜라이트 메인 예고편 [2]	기미갤러(218.145)	05.05	83	1
1315378	블랙 누아르 죽지 않앗음?	ㅇㅇ	05.05	32	0
1315377	PMC에 대한 미드는 나온 적 없나 아직?? [1]	기미갤러(175.125)	05.05	48	0
1315376	쇼군 ,폴아웃 보고왔다 [8]	ㅇㅇ(182.224)	05.04	188	2
1315375	슈츠 이 붕신같은 드라마는 뭔 법정 공방도 안하고	ㅋ(1.227)	05.04	52	0
1315374	화이트 로투스 언놈이 추천햇노? [4]	ㅇㅇ(117.20)	05.04	97	0
1315373	미국은 음주운전 인식이 널널한 편임? [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.04	89	0