디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[미드갤 자막] prison break 20화 한글 자막 [수정 5/4 오후3시21분]

DJ 2006-05-03 11:29:23
조회 4807 추천 1 댓글 36




최근수정:눈에 띄는 비속어는 순화했어. 아르방눈화 너무 미안해 계속 공지로 해줘 ㅠㅠ -------------- 구공횽이 자연스럽게 해석한것도 좀 끼어넣어봤어. -------------- 나 자막 지금까지 한번 밖에 안만들어봐서 잘 못 만들었어. 그리고 "미드갤 강태공"횽도 절반 만들었으니까 그 횽도 잊지 말아줘. 밑에는 마음에 걸리는거 몇개 적어봤어. -------------- 2분 30초 Turns out you can run from just about everything in your life except your own particular stink. 사실 이건 의미는 이해가 가지만 표현에 문제가 있다고 볼 수 있지. 결국 냄새가 존내 난다는 얘긴데 부드러운 표현 있으면 한번 생각해봐. 12분 0초 Neither is doing nothing knowing what you know about his case. 당신이 이 사건에 대해 아는것을 생각했을때(knowing 이하) 둘 중에 하나도 아무것도 안하는 것이 아니다. 다시 말해 둘 다 꽤 도움이 된다. 라고 해석을 했는데 맞을까? 29분 ~ 30분 you've been saying for months it's so full of pork the damn thing ready to squeal, and now all of a sudden 36분 30초 this is a base what's on your 20? 이 부분 좀 미심쩍다. (그냥 무전기가지고 여기는 무슨 지점이니 거긴 어떠냐 이런걸 물어보는것 같긴한데 좀 더 깔끔 하게 해줄 횽들 있어?) ------ 횽들 내가 처음 해봐서 센스가 부족해. 양해바래^^ 태클/오역은은언제든지 환영. [이 밑으론 좀전까지 올라온 댓글임. 옮길 때까지 Download : 961 ]<-옮긴이가 작성했음 ------------------------------------------------------------------------------------        nap  횽. 정말 고마워. 58.141.24.40 2006/05/03 x 횽  사랑해 썡유 220.68.88.35 2006/05/03 x DJ  야식 좀 먹고 올게 좀만 기달려봐 ㅎㅎ 계속 손질해보자 220.69.185.59 2006/05/03 x 오니  자막이름때매 낚인줄 알았네 횽 ㄳ 219.248.174.194 2006/05/03 x 월루  파일명이 영어자막이랑 같아서 긴가민가 했는데 한글자막맞넹..고마워 횽아 61.252.196.29 2006/05/03 x 레미  땡콩 222.109.91.226 2006/05/03 x PB짱  횽들 덕분에 즐감중 ... 이제 다 보고나서 들어올께 쌩유 베리 감사 125.191.63.217 2006/05/03 x 오우  쌩유~~~~~~~~~ 59.20.247.118 2006/05/03 x nap  횽아. 264455ms에서 "이곳에서는 모든 일이 벨릭의 허락을 받아야만 돌아가."정도가 맞을 것 같아. 58.141.24.40 2006/05/03 x 헉?  횽들아 고마워, 뽑뽕♡ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 211.217.175.180 2006/05/03 x dd  정말 빠르다ㅎ 211.202.169.103 2006/05/03 x 안받아져  어떻해???????? 안받아진다구!!!!!!!!!! 220.79.73.44 2006/05/03 x nap  냄새 얘기는, "냄새를 없애지 않으면, 어디로 갈지 적어서 택시비랑 함께 경찰에게 쥐어주는 셈이야."정도가 어떨가 싶어. 58.141.24.40 2006/05/03 x 아아아  너무너머 고마워~ 220.117.142.196 2006/05/03 x 부탁해  DJ횽아야....칼마 횽이 24 올린 것처럼 ZIP파일로 올려줘 횽아야~~ 이왕 횽이 애쓴것, 많은 횽아들이 보면 좋잖아.. 211.209.53.33 2006/05/03 x nap  그리고, 링컨이 동생에게 메시지 전할 방법 묻는 부분은 "가능하지." "유언장에 적어."인 것 같앙. 58.141.24.40 2006/05/03 x zip파일로 올려줘  안받아진다구!!!ㅠㅠ 220.79.73.44 2006/05/03 x DJ  뭐 좀 먹고 온 담에 수정할게 ^^; 횽들 미안. 220.69.185.59 2006/05/03 x nap  436288 중요한 건 어딘가가 아니라 어떻게예요. 58.141.24.40 2006/05/03 x nap  491354 스코필드, 여긴 깁슨스( 시즐러 같은 레스토랑 이름 )가 아니야. 어서 가라고. 58.141.24.40 2006/05/03 x nap  573587 우리는 언질을 받았어. 58.141.24.40 2006/05/03 x ms  겁나 빠르다!!@@ 고맙! 211.178.20.182 2006/05/03 x nap  602488 하지만, 우리는 결국에는 항상 원하는 것을 얻었지. 단지 누가 돕느냐의 문제일 뿐이야. 58.141.24.40 2006/05/03 x nap  598388 캐롤린, 우리는 전에도 이런 일을 해왔어. 58.141.24.40 2006/05/03 x nap  705854 당신이 말하고 있는 행동을 하면, 더이상 결백하지 않겠지요. 58.141.24.40 2006/05/03 x 석호필등짝문신  DJ횽 쵝오야~ 다른 횽아들도 고마워~ 58.224.116.145 2006/05/03 x nap  821320 자네가 지금 문제 없다고 말하려던 것 같은데. 58.141.24.40 2006/05/03 x nap  847186 그 때 살아서 숨쉬고 있는 세 명이지. 58.141.24.40 2006/05/03 x ㅅㅅ  싸랑해~ 60.196.97.173 2006/05/03 x nap  졸려서 낼 봐야겠다. 횽아 고마워~ 58.141.24.40 2006/05/03 x 아크  nap횽이 피드백 잘해주고 있네.. You trying to run something for those Wonder Breads you been running around with? 얘는 너 요즘 어울리던 Wonder Bread(밴드 이름)놈들에게 뭔가 가져다 주려는거야? 61.40.4.47 2006/05/03 x 고맙삼  24와 더불어 플뷁까정 못볼줄알았는데 둘다 볼수있다니 정말 안습이야 211.58.208.176 2006/05/03 x 젠틀킴  오나전 프뷁까지 떴군하. DJ ,강태공 횽 감사 221.147.18.235 2006/05/03 x 석호필빠  횽아 넘 고마워..진짜 잘려다가 잠이 확깨네.. 58.226.40.41 2006/05/03 x red  24 얘기 할려고 들어왓더니..오늘 글쓰기 안되지...ㅋㅋ 금새 잊어버려..프뷁보고 두근두근 거리며 자야겠당..자막횽들 썡유~   211.242.236.167 2006/05/03 x 키키사마  24 보고 왔더만 당최 이것도 봐야 하잖어 잠을 못자네 잠을 못자 당최 59.31.44.221 2006/05/03 x 크  사랑스러운 미들갤 횽아들.. 고마워~ ♡ 211.193.110.198 2006/05/03 x DJ  방금왔어. 빨리 반영하도록 할게. 220.69.185.59 2006/05/03 x DJ  is your steppin' is your fetching ->가져가려는 참이야? 가져다 놓는 참이야? 라고 해석. 220.69.185.59 2006/05/03 x DJ  nap 횽 정말 본좌다.. 정말 물 흐르는 듯한 해석... 내가 좀 급하게 일을 처리하는 스타일이라 정말 허접한 부분들이 많아^^;; 횽들이 많이 이해해. 220.69.185.59 2006/05/03 x ,  DJ횽 수정 다하면 [수정]이라고 공지해줘...;; 그러고보니 해준것도 없으면서 부탁만 하네.. 횽, 미안해 그리고 고마워..;; 211.209.53.33 2006/05/03 x 앨런쇼어  24랑 어느게 먼저 방송되는 거야? 그런데 왜 여기다 올렸어? 222.112.23.122 2006/05/03 x xxx  아 진짜 고마워 형들 덕분에 즐겁게 잘 봤어 수정되면 한 번 더 봐야지 219.254.121.146 2006/05/03 x 키키사마  멋좀 보려구 하니까 뚝 끝나. 궁굼해 디짐... 59.31.44.221 2006/05/03 x 다크써클  횽아 감사해여 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 211.210.212.156 2006/05/03 x DJ  여기다 올린 이유는 미드갤이 지금 점검중이라서 그런거야. 기타갤횽들 미안. 220.69.185.59 2006/05/03 x 완전소중새라  몸생각하면서 수정해 횽아~~꼭 오늘 마무리 지을 필요는 없는거야~~횽 진짜 안습이다...열심히 하고 있을 생각하니 거짓말 안하고 눈물이 고인다...횽 너무 고마워 강태공횽도 열심히 작업하고 있겠지?? 나 점점 미드갤 분위기에 빠지려고해 ㅠㅠ 222.107.9.179 2006/05/03 x .  존나 알라뷰.................유식햏 ㅈㄴ 미워미워 죽겠어 짜증나 ㅠㅠ 암튼 진짜 고마워 221.162.10.227 2006/05/03 x 어여뻐서미안  정말정말감사감사 영어를가르쳐주시면저도자막만드는데도움이되고싶어효 ㅡㅡ; 61.80.181.224 2006/05/03 x 횽..  미치겟어 고마워 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 58.234.61.108 2006/05/03 x 에스뷰  wonder breads 는 유명한 식빵 브랜드...하얀 식빵의 대명사... 75.3.242.39 2006/05/03 x 에스뷰  this is a base, what's on your 20....여기는 본부, 현재 위치가 어딘가?...20 가 경찰 코드로 what's your location now? 묻는거...다른건 nap 횽이 잘 해 줄 듯... 75.3.242.39 2006/05/03 x 134  완소자막 너무 고마워 횽들 221.145.65.7 2006/05/03 x yep  이상하게 미드갤에 글이 안올라온다 했어ㅋ 잘볼께~ 203.248.9.65 2006/05/03 x 잘봤습니다.  첨이랑 마지막 몇분은 자막없이도 볼수있을 만큼 짜임새가대단하네요. 역시 프리즌 브레이크, 수고해주신 분들 감사합니다. 222.110.109.57 2006/05/03 x 아크  헉... 하얀 식빵 브랜드였구나.. 난 백인 밴드-흰둥이 광대 정도로 생각했어.. 역시 에스뷰횽 211.48.62.47 2006/05/03 x 냥냥  잘볼께요~ 220.118.4.14 2006/05/03 x 아크  02:14, 수도 없이 신분을 위장할 때마다 걸렸던 건 항상 저 개새끼들 때문이었어 211.48.62.47 2006/05/03 x 아크  tier time -> 점호시간 211.48.62.47 2006/05/03 x 아크  10:45, 당신이 한 짓을 스스로 인정할 수 있을만큼 남자다울지 궁금하군요 211.48.62.47 2006/05/03 x 흠흠  Not hurt anyone not steal anything=> 누굴 다치게 하라는 것도 아니고 뭘 훔치라는 것도 아니에요 222.113.99.167 2006/05/03 x 아크  I will not discuss morality with an addict and a thief -> 마약중독자나 절도범과 도덕성에 대해 의견을 나눠보고 싶진 않다. 211.48.62.47 2006/05/03 x 아크  그 바로 뒤에 "너와 네 남자친구", '너와'가 빠진 듯. 아마 새라의 마약중독이던 시절을 들먹이는 듯? 211.48.62.47 2006/05/03 x ㅋㅋ  감사합니다 211.215.145.119 2006/05/03 x

추천 비추천

1

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
설문 연기 잘하는 줄 알았는데 의외로 실망스러운 배우는? 운영자 19/02/18 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [50] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 197217 601
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 110646 484
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 128777 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05/01/14 130232 45
1150559 나는 넷플릭스로 사람들의 소비패턴이 굉장히 많이 바뀌어질거라고 생각하고 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 7 0
1150558 엄브렐러 다봤는데 ㅁㄴㅇㄹ(39.7) 02/20 1 0
1150557 앞으로는 팝콘 어디가 더 맛있냐 이거 밖에 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 14 0
1150556 마블 와칸다 흑누나 어디서많이 [2] ㅇㅇ(61.72) 02/20 28 0
1150555 너들이 모르는게 넷플릭스로 소비패턴을 완전히 바꿀수 가 있는게 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 48 0
1150554 넷플릭스로 극장 시장 붕괴된다 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 27 0
1150553 근데 엄브렐라 넘버파이브 배우 자라면 어떻게함? [1] ㅇㅇ(58.123) 02/20 23 0
1150552 넷플이 극장시장을 침범할확률은 극히 미미하지 ㅇㅇ ㅇㅇ(39.7) 02/20 19 0
1150551 티비를 65인치 75인치로 사고 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 25 0
1150550 엄브렐라 알리슨이랑 루터 좀 멍청하지 않냐 [1] ㅇㅇ(178.128) 02/20 17 1
1150549 넷플릭스에 블루마운틴스테이트 봐보신분?? [1] ㅇㅇ(223.39) 02/20 21 0
1150547 엄브렐러 금발녀 구글링 해봤는데 ㅇㅇ(223.62) 02/20 16 0
1150546 넷플릭스로 극장시장 붕괴되는게 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 29 0
1150545 야 소프라노스가 언젯적꺼냐 [1] 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 24 0
1150544 마블 퍼니셔 시즌1 진짜재밋게봣는데 [2] ㅂㅈㄷ(121.131) 02/20 23 0
1150543 나이트 플라이어 캔슬 ㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(223.38) 02/20 58 1
1150542 야 넷플릭스 한 달 결제하고 뽕 뽑고 해지하면 되지 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 23 0
1150541 워데 볼 길이 없네 ㅇㅇ(182.226) 02/20 13 0
1150540 그니까 기미갤도 넷플릭스 이전이후로 나뉜다니까 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 45 0
1150539 야들아 2019년에 만들어진 걸 봐라 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 23 0
1150538 The OA 시즌2 3월중에 공개 될거같다 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02/20 27 0
1150537 짭데이먼중이 제시플레먼스가 제일 고퀄인 듯 ㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02/20 13 0
1150536 기미갤에서 엄브렐러 오지게까는대 imdb는 평가좋음 ㅇㅇ(1.243) 02/20 26 0
1150535 엄브렐라 아카데미 2019 존나 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 45 0
1150534 엄브렐라 아카데미 다 보고 왔음 바냐가 모태 썅년이네 [3] ㅇㅇ(183.102) 02/20 62 0
1150533 야 엄브렐라 아카데미가 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 31 0
1150531 흑인 여배우 이 정도만되면 pc논란없음 [3] ㅇㅇ(223.38) 02/20 142 1
1150530 웨스트월드 시즌 2 타임라인이 어떻게 된거야ㅡㅡ? [4] ㅇㅇ(123.212) 02/20 35 0
1150529 시발 얼터드 카본 이건 임펄스하고는 비교가 안되는 명작이네 ㅇㅇ(112.151) 02/20 34 0
1150528 넷플릭스에서 엄브렐라아카데미로 또 한 번 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 51 0
1150527 야 2019 둠패트롤이 아니라 2019엄브렐라아카데미 필수다 무조건 봐라 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 50 0
1150526 엄브렐라아카데미 이 곡 시발 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 57 0
1150525 자유매국당이 망해가고있네 ㅎㅎ [3] ㅇㅇ(211.223) 02/20 63 0
1150523 야들아 2019년의 감성으로 2019년에 제작 방영되는걸 봐라 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 36 0
1150522 엄브렐라아카데미 나오는 곡 개쩐다 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 53 0
1150521 넷플 들어갈때마다 더티존 뜨는데 00(114.199) 02/20 27 0
1150520 엄브렐라아카데미 나오는 곡 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 35 0
1150519 나 주변 여사친이 없어서 그러는데 여자들은 페미 다 짖하냐?? [2] ㅇㅇ(58.140) 02/20 42 0
1150518 오티스 아담 에이미 실제로 사귀네 [3] ㅇㅇ(58.140) 02/20 174 0
1150516 오티스 다 봄 ㅇㅇ(175.223) 02/20 28 0
1150515 나르코스 재미있냐? [4] 소환수갤로그로 이동합니다. 02/20 52 0
1150514 개가튼거 자동결제해지해놧는데 또 결제댓네 ㅡㅡ [1] 쿠쿠리쨩갤로그로 이동합니다. 02/20 68 0
1150513 넷플릭스가 디즈니에 위험한 이유 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 112 0
1150512 히스토리 채널에서 하는 프로젝트 블루북 재밌겠너... ㅇㅇ(39.119) 02/20 24 0
1150511 웨스트월드 결말 개좆같네 진짜 [1] 호스트죽여(210.124) 02/20 51 0
1150509 2019 엄브렐라아카데미 가 지금 가장 핫하다 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 70 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념