디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]Rescue.Me.S04E04.Pussified

굴뚝토끼(121.88) 2009.09.29 16:44:33
조회 503 추천 0 댓글 7
														

공지글로 올라간 줄 알았는데, 아직도 안올라가서 새로 써서 올림...-_-
알바가 요새 연애질 히느라 정신줄 놨나벼...

---------------------------------------------------------------

추석은 다가오는데,
전혀 추석 분이기 실감이 안나네
다음주에 출장 가라서 암 생각 없이 네~ 그랬는데, 달력보니 추석이네...ㅋㅋㅋ
한 번 뱉은말 주워 담지도 못하고, 주말에 출장 준비하는데 비까지 주적주적....ㅜ,.ㅜ

4
시즌도 초반을 이제 넘겼는데,
지금까지 분위기가 시즌 쫑 날때까지 이어져
타미의 중년의 위기+다른 인물 나름의 위기를 기본으로 한참 보다보면 느긋한 시트콤 분위기


여기다 써봐야,
읽는 횽들만 읽고 말겠지만 그래도 나름 공지해봐


4시즌 시작하면서 새 멤버가 된 \'바늘뭉치\' 있잖아
3시즌부터 잠깐 잠깐 나올때는 별명인 \'NEDDLES\'를 의미를 명확히 한다고 \'바늘뭉치\'라고 번역했는데,
-에피를 뒤져봐도, 온갖 배경조사를 다해봐도 NEDDLES가 왜 별명인지 모름...-_-

원래 이름이 \'넬슨\'이거든.
근데 아무도 \'넬슨\'이라고 안부르고, \'니들스\'나 \'소장\'라고 부르거든
케니도 \'루\'라고 부르고, 번역도 \'루\'랑 \'반장\'을 적당히 섞어쓰고있잖아
그래서 일관성을 유지할려고 이번 에피부터 \'니들스\'라고 고정했어


참고로,
타미, 루(켄), 니들스(넬슨)는 소방학교 동기야
타미 이 새퀴는 진급 시험 같은거 볼 놈이 아니고,
루는 그 나이에 맞게 시험보고 진급했고,
니들스는 시험 본거 + 승진빨 때문에 고속 승진했음


3시즌 끝에서 얼핏 그 얘기가 나오는데,
911때 반장, 소장급 소방관이 무더기로 순직하면서 그 공백을 메꿀려고
상상도 못할 속도로 진급이 이루어졌다고 니들스가 설명을 해
이러다가 50살전에 현직에서 짤리고 소방서장으로 물러 나게될지도 모른다고


이상은 몰라도 줄거리 따라 가는데 아무 지장 없는 얘기고,
알아두면 이해에 도움되는 얘기였어


qjf) 추석 연휴가 주말인데다가, 출장까지 겹쳐서 이번 주 자막은 어케 될지 아직 모름
      결방하게되면 글 남김

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 운전대만 잡으면 다른 사람이 될 것 같은 스타는? 운영자 24/04/15 - -
이슈 [디시人터뷰] 집념닥터, ‘내가 사랑하는 커뮤니티, 디시인사이드’ 운영자 24/04/16 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 235937 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141290 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 160747 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148263 54
1314768 재밌게본거 기반으로 비슷한거 추천해줄수있음? [2] ㅇㅇ(39.123) 00:36 25 0
1314767 폴아웃 드라마 볼려면 어케하나요? [1] 기미갤러(210.117) 00:24 22 0
1314766 evil이란 드라마 재밌네 기미갤러(118.176) 04.18 39 0
1314765 솔직히 지금 미드 볼거 없다는 새끼들은 엠생이지 [3] 펙트1호(175.193) 04.18 141 1
1314764 영국이 대영제국이라면서 왜 유럽 사교계문화는 프랑스가 유명한거임? [1] 기미갤러(218.238) 04.18 29 0
1314763 밴더펌프 룰스가 넷플릭스에 들어온다 armie_ENORMOUSY갤로그로 이동합니다. 04.18 54 0
1314762 프리즌 브레이크 시즌2 13화까지 봤는데 ㅇㅇ(106.102) 04.18 40 1
1314761 슬러 홀시스 간만에 봣더니 내용몰겟다 기미갤러(59.2) 04.18 29 0
1314760 사일로가 fallout 짝퉁이었내 ㅇㅇ(220.122) 04.18 72 0
1314759 더 로마 급 미드 없나.. [2] 기미갤러(211.250) 04.18 110 0
1314758 너네 드라마 고를때 몇화까지 봄? [8] 기미갤러(106.101) 04.18 99 0
1314757 폴아웃 드라마 본 뒤 폴아웃 게임 해봤는데 [2] ㅁㅁ(218.148) 04.18 158 2
1314756 폴아웃 잼있는거 맞어 ? ? [4] 기미갤러(61.79) 04.18 149 0
1314755 폴아웃 뭐냐 재밌는데 [2] 기미갤러(106.101) 04.18 113 2
1314752 뉴욕 뽕 맞은 애들 왜이리 많은지 기미갤러(221.153) 04.18 78 0
1314751 내가 재밌게 봤던거 토대로 드라마 추천좀 부탁함... [5] 기미갤러(210.90) 04.18 121 0
1314750 걍 삼체가 모든걸 압살하는데?? [2] upskirt갤로그로 이동합니다. 04.18 117 0
1314749 미국대선 다가오니까 선거 영향주는 미드 나오곘네 [1] ㅇㅇ(117.20) 04.18 55 1
1314748 한국에서 석세션 시즌4보는법 없음? [3] 기미갤러(112.185) 04.18 56 0
1314747 폴아웃 재밋진않네 4화까지봣는데 ㅇㅇ(118.235) 04.18 48 0
1314746 완성도 따지는 애들은 베이비 레인디어 봐라 [2] 펙트1호(175.193) 04.18 54 0
1314745 폴아웃 볼트가 왜 연결돼있지 했네 [2] 기미갤러(175.210) 04.18 102 0
1314744 5년 안에 이 나라를 뜨는걸 목표로 잡았음 [4] ㅇㅇ(218.155) 04.18 138 3
1314743 알렉산드로스 씹존잼이다 시발 ㄷㄷㄷ [2] D ^^:♡(118.235) 04.18 129 2
1314742 두바이의 진짜 주부들 시즌1 1화 자막 armie_ENORMOUSY갤로그로 이동합니다. 04.18 95 2
1314740 우리 리처에게도 아픔이 있었네 [4] ㅇㅇ(220.78) 04.18 100 0
1314738 삼체 이 여자만 보면 이사람이 떠올라 [5] 기미갤러(211.54) 04.17 200 3
1314737 폴아웃도 깜둥이 주조연 씹라 ㅋㅋㅋ [4] 기미갤러(61.78) 04.17 127 1
1314736 만달로리 재미없었으면 폴아웃도 재미없지? [4] ㅇㅇ(110.44) 04.17 125 0
1314735 쇼군 이번화 전쟁하냐? [2] ㅇㅇ(121.132) 04.17 147 0
1314734 갤에 이상하게 언급 잘 안되는 갓미드 기미갤러(58.228) 04.17 112 1
1314733 여동생이 친오빠 좋아하는 드라마 뭐지 [2] 기미갤러(106.101) 04.17 129 0
1314732 폴아웃 보다 말았다 [3] ㅇㅇ(218.150) 04.17 184 1
1314731 래치드 할머니가 이쁘다 했더니 샤론스톤이였네 ㅋ [1] 기미갤러(218.235) 04.17 162 0
1314730 동양에서 여자는 활동 제한적인이미지 강했는데 [2] 기미갤러(14.36) 04.17 75 0
1314729 볼거없냐고 기미갤러(59.2) 04.17 34 0
1314728 폴아웃 제일 재밌는 부분은 [2] ㅇㅇ(14.37) 04.17 129 0
1314727 페이퍼걸스 재밋음 기미갤러(59.2) 04.17 38 0
1314726 김밥집 약간 beef 비슷하지 않냐? [1] 기미갤러(194.195) 04.17 90 0
1314725 네덜란드가 원숭이로 불렀던 좃본 ㄷㄷㄷ [6] 기미갤러(222.98) 04.17 160 0
1314724 악인이 주인공인 드라마 추천좀 [1] ㅇㅇ(221.168) 04.17 126 0
1314722 위쳐 드라마 블러드 오리진이랑 다본사람 있냐? [3] 기미갤러(58.143) 04.17 71 0
1314721 한국인이 가서 살만한 나라 추천좀 [6] ㅇㅇ(220.78) 04.17 210 0
1314719 대포로 사람 터트릴때 좆군도 터졋네 ㄹㅇㅋㅋ [1] ㅇㅇ(175.201) 04.17 121 2
1314718 후 에도 촌놈덜 ㅇㅇ(175.201) 04.17 49 0
1314717 쇼군은 스펙타클한 거 기대하고 보면 실망할듯 [1] 소요객(223.62) 04.17 106 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2