디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 글리(Glee) 1x05 The Rhodes NotTaken

머핀탑갤로그로 이동합니다. 2009.10.02 06:11:58
조회 2544 추천 2 댓글 32






안녕하세요.

Glee의 1x05 The Rhodes Not Taken입니다.
The Most adorable and Amazingly talented, Kristin Chenoweth가 나옵니다!

에피소드 제목은 Road not Taken (가지 않은 길)에 대한 말장난이고,
Rhodes는 크리스틴이 맡은 역의 이름 April Rhodes의 성이기도 합니다.
Rhodes Piano라는 악기 이름도 있습니다만, 관련이 있는진 모르겠습니다.

체노도 나와서 퀄리티가 급상승하기도 했고, ㅇ님의 요청도 있어서..
이번에는 가사까지 번역해보았습니다. 모든 노래를 번역하진 않았지만요.
거슬리시는 분들께는 죄송하다는 말씀 드립니다.
통합자막 방식으로 껐다켰다 할 수 있게 해볼까했지만 귀찮아서 참았습니다.

앞으로 가사 번역을 계속 할지는 모르겠습니다. 이게 또 은근히 시간이 많이 걸려서..
피드백 보고 에피소드 보고 적당히 정해서 가겠습니다.

생각나는데로 몇가지 문화적 리퍼런스 설명드립니다. 스포일러 있을 수 있습니다.

1) Breakfast Burritos: 미국이인들에게 부리또는 소화기관을 적극 활성화시키는
음식입니다. 그래서 입덧하러 뛰어가는 퀸이 아침에 부리또 먹었을거라고 무마하죠.

2) 린다블레어(엑소시스트): 테리가 입덧하는 것을 엑소시스트의 주연 배우인
린다블레어 흉내내기로 표현했네요. 영화에서 나온 토하는 장면때문인가봅니다.
이 부분은 엑소시스트로 번역했습니다.

3) 그래스호퍼 파이: 쿠키, 머시멜로우 등이 들어가는 초고칼로리로 보이는
초록색 파이입니다. 초록색이라 이름이 그래스호퍼(메뚜기)인가봅니다.

4) This is Your Life: 50년대 미국 TV프로그램으로, 유명인의 과거를
파헤친 후, 옛 애인 등을 찾은 후에 라이브티비에서 만나게 해서 깜짝 놀라게
하는 포맷의 프로그램입니다. "TV는 사랑을 싣고"로 과감하게 의역했습니다.

5) 지아니 베르사체 살인 사건: 유명 디자이너 베르사체가 살해당했었죠.
살인범의 이름이 앤드류(앤디) 쿠너넌입니다. 관심있으시면 검색..

6) 유당불내증: 빅뱅의 레너드도 있는 Lactose-Intolerance가 우리말로 유당불내증인거
아셨나요? 전 오늘 자막 작업하면서 처음 알았습니다. -_-

7) Bert and Ernie: 세사미 스트리트에 나오는 두 남자 머펫입니다. 룸메이트이고
다른 침대를 쓰지만, 둘은 게이라는 소문이 끊이지 않습니다. (물론 머펫입니다;)

8) Branson: 미저리의 도시 중 하나로, 관광도시이고 극장이 많기도 합니다.

감사합니다.

* 타 사이트 배포시 출저 명기 (종종 자막 수정이 있음)
* 수정 배포 및 상업적 이용 금지 (이메일 주세요)

추천 비추천

2

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는? 운영자 24/04/22 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236153 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141506 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 160921 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148394 54
1315118 SF 해외드라마 추천좀.JPG [10] 도맘박사갤로그로 이동합니다. 16:19 35 1
1315117 원헌드레드 시즌1 보는데 기미갤러(58.234) 13:32 18 0
1315116 베이비 레인디어 후기 (스포O) [3] ㅇㅇ(59.3) 12:38 52 3
1315115 영어는 그냥 앰앱을 잘만나야 돼 ㅡㅡ [1] D ^^&♡(118.235) 10:39 34 0
1315114 아우터레인지 시즌2 담달에나오네 기미갤러(59.2) 09:15 26 0
1315113 아우터레인지 대충봐도 먼내용인지 대충 알겟다 기미갤러(59.2) 09:13 52 0
1315112 결혼작사 이혼작곡 재밌다 [5] ㅇㅇ(117.20) 09:06 39 0
1315111 The OA는 [2] 소요객(223.38) 08:04 49 1
1315110 롯데는 왜 야구을 못하냐 [2] 기미갤러(175.122) 07:51 23 0
1315109 백인들 원래 4발로 기어다니는 육식 원숭이였다고 함 [2] D ^^&♡(118.235) 05:27 59 0
1315108 24년 상반기 최고의 미드는 [6] 기미갤러(14.37) 02:58 167 0
1315107 재미있었는데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:06 50 0
1315106 쇼군 뭔가 원래 역사랑 괴리가 너무 심한데 [2] 기미갤러(125.130) 04.26 93 0
1315105 형들 미션8은 언제 나와? 미션7 파트2인가? 하튼 그리고 [2] 기미갤러(119.197) 04.26 45 0
1315104 쇼군 원작(1980)과 신작(2024) 비교 [15] 마이클스캇갤로그로 이동합니다. 04.26 224 7
1315103 폴아웃 << 이거 재밋는거 맞음?.JPG [10] 도맘박사갤로그로 이동합니다. 04.26 186 1
1315102 동조자는 자막 없어? [2] 기미갤러(14.39) 04.26 102 0
1315101 모팸9시즌 보는 중 [1] 기미갤러(82.149) 04.26 38 0
1315100 아우터 레인지 볼만햐 ㅇㅇ(39.7) 04.26 49 0
1315099 아시부랄것 [1] ㅇㅇ(39.7) 04.26 35 0
1315098 토렌트로 미국 컨텐츠 다운받아도 ㄱㅊ음? [9] ㅇㅇ(220.72) 04.26 147 0
1315097 유아인 유작떳다 [1] 기미갤러(59.2) 04.26 118 0
1315096 형님들 더 테러 , 프롬 같이 미스터리+ 괴물+ 공포 미드 추천 [2] ㅇㅇ(59.5) 04.26 75 0
1315095 배리 보고싶은데 방법없나요 [1] 곽곽아갤로그로 이동합니다. 04.26 73 0
1315094 드라마 시작 로고 뜰때 느낌 [1] 기미갤러(39.112) 04.26 71 0
1315093 HBO max 한글자막없어? [7] 맥쭈갤로그로 이동합니다. 04.26 127 0
1315092 조만간 전세계 난리난 다이어트약 위고비 한국 출시 D ^^&♡(118.235) 04.26 70 0
1315091 왕좌의게임 삭제된장면 왤케많아? [2] 맥쭈갤로그로 이동합니다. 04.26 110 0
1315090 컴퓨터 견적 어때? [4] 기미갤러(175.122) 04.26 80 2
1315089 더 킬링은 넷플릭스 오리지널같은데 왜 넷플에 없냐? [3] 기미갤러(165.246) 04.26 64 0
1315088 도쿄바이스 시즌2는 쿠보즈카 요스케가 하드캐리한듯 소요객(223.38) 04.26 52 0
1315087 빅뱅이론 마지막화는 몇번봐도 눈물나네 [1] 기미갤러(219.241) 04.26 73 0
1315086 도쿄바이스 시즌2 올해 최고 드라마.. [2] 소요객(223.38) 04.26 113 0
1315084 사라존스 근황.jpg ㅇㅇ(39.7) 04.26 115 0
1315083 넷플릭스 미드 특징 [7] oyster1828(122.32) 04.26 172 1
1315082 베로니카마스 최초 방영당시엔 여주 별로였는데 [2] ㅇㅇ(39.7) 04.26 56 0
1315081 파운데이션 30년전에 소설 읽었고 드라마 이제 보는데 [3] Zoltraak갤로그로 이동합니다. 04.26 100 0
1315080 사일로에 사는 놈들 강철체력이노 ㅇㅇ(218.155) 04.26 86 0
1315079 사일로 결말 존나 허무하네 [2] Zoltraak갤로그로 이동합니다. 04.26 148 0
1315078 재밌는거 추천좀 햐줘 [3] 기미갤러(115.30) 04.26 68 0
1315077 리처 같은 캐릭터였으면 제압할텐데 ㅇㅇ(218.155) 04.26 40 0
1315076 일부러 금지한거였네 ㅇㅇ(218.155) 04.26 67 0
1315075 사일로에 엘리베이터가 없네 ㅇㅇ(218.155) 04.26 57 0
1315074 동양에서 여자는 활동무대없었는데 서양은 왜 여귀족 사교문화가 유명한거임? [1] 기미갤러(118.219) 04.26 33 0
1315073 틀딱의힘 현실 ㅇㅇ(211.36) 04.26 77 5
1315072 사일로 폴아웃+설국열차네 ㅇㅇ(218.155) 04.26 66 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2