디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[미드갤자막] 보스턴 리걸 2x23 한글자막 만들어봤어

bk 2006.05.05 06:06:49
조회 1683 추천 0 댓글 39




그동안 NSC에서 만든자막으로 봐왔는데 22화부터 소식이 없네 22화는 거기서 하고 있을 거 같아서 난 23화를 만들어봤어 동영상도 거기서 다운받은 것에 맞춘거야 일단 발로 했어. 자막 만들어보는 것도 처음이고..이틀 걸렸어 번역도 서투르지만 나름대로는 최선을 다한거야 여력이 되면 이번주 방영된 24에피도 해볼께 몇군데 해석이 안되는 부분들은 의역(추측?)으로 때웠고 특히 법률용어(probable cause, reasonable doubt등)를 어찌번역해야할지 모르겠더라고 그래도 귀여운 똥돼지 데니크레인의 활약을 이해하는 데에는 큰무리가 없을듯해 난 사실 그것때문에 보거든.. 이번에피...홈랜드 시큐리티 압권이야...19세 이하 시청불가 영어대본은 아래에서 구했어 http://www.boston-legal.org/script/BL02x23.pdf 틀린부분 피드백리플 대환영이야

추천 비추천

0

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 220020 605
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 128440 488
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 147711 845
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05.01.14 142346 53
1232523 마인드헌터 시즌3는 안나올 가능성이 높은듯 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:10 11 0
1232522 퀸스갬빗 속지마라 존나뻔하고 뻔한 지루함 ㅇㅇ(156.146) 12:04 14 0
1232521 더보이즈 그거 이거 베낀거임 [1] 부자대구시(122.38) 12:02 13 0
1232520 퀸스 갬빗 추천해준 새끼 나와라 ㅇㅇ(125.180) 11:54 38 0
1232519 퀸스 갬빗 여주 이쁜척 개역겹네 ㅇㅇ(156.146) 11:53 21 1
1232518 더보이즈 다봤는데 존나 재밌네 스포. 그리고 미드 추천좀 우륵갤로그로 이동합니다. 11:24 13 0
1232517 토마스생스터는 대가리 좀 컸으면 좋았을걸 [2] ㅇㅇ(175.197) 11:21 32 0
1232516 m창인생순회 열차입니다. [3] ㅇㅇ(211.36) 11:19 42 0
1232515 천하일색 에스떼르 [1] ㅇㅇ(211.252) 11:19 12 0
1232514 퀸스 갬빗 보는중인데 [1] ㅇㅇ(59.6) 11:16 42 0
1232513 바바리안 페미라는 소리가 있는데 ㅇㅇ(125.134) 11:09 18 0
1232512 퀸스겜빗 별론데 ㅇㅇ(211.209) 10:16 51 0
1232511 미스터 로봇 시즌4 아마존에서 못보는 이유가 뭐냐 [1] Arsenal갤로그로 이동합니다. 10:01 25 0
1232510 퀸스겜빗 ㅇㄷ서보는데 [2] ㅇㅇ(211.209) 09:54 76 0
1232508 퀸스겜빗 여기서 개빨리는데 HBO 퀄이냐? [2] ㅇㅇ(211.201) 09:00 124 0
1232507 퀸스갬빗 연출도 굳 [2] ㅇㅇ(118.33) 08:43 102 2
1232506 퀸스갬빗 개 재밌다 ㅇㅇ(222.235) 08:42 58 1
1232505 테일러조이 리즈 찍었네 ㅇㅇ(117.111) 07:45 72 0
1232504 퀸스갬빗 타짜랑 엄청비슷하네 ㅇㅇ(112.149) 07:44 71 0
1232503 더보이즈 이번시즌 재ㅡ밋지않앗냐?(스포) ㅇㅇ(1.241) 07:37 23 0
1232502 바바리안 ㅇㅇ(183.105) 07:17 55 0
1232500 바바리안 나가뒤져라 개씹쓰레기 노잼 형왔다(59.16) 06:22 71 0
1232499 돼지들은 LSD 처방 받는 것도 나쁘지 않을듯 [1] ㅇㅇ(27.115) 03:19 82 0
1232498 퀸즈 갬빗 잼있긴 하네 여주가 예쁜지는 모르겠고 [3] ㅇㅇ(61.84) 02:35 159 0
1232497 왓치맨 봤는데 뭔가 5프로 부족하다 [1] 4850(124.53) 02:12 46 0
1232495 에일리어니스트 시즌2 페미 묻은거냐? [2] ㅇㅇ(118.47) 01:53 92 0
1232494 헬스트롬은 뭐냐 [1] 000(116.42) 01:36 39 0
1232493 트와일라잇존 환상특급 본 사람 있냐? [1] ㅇㅇ(49.143) 01:32 63 0
1232492 퀸스 겜빗 디게 재밌네 ㅋ ㅇㅇ(1.244) 00:59 140 1
1232491 바바리안 이거 라스트킹덤 베꼈고 [6] 부자대구시(122.38) 00:58 206 1
1232490 아호스9 다봄 중간까지만봐 스포 X 그냥(219.240) 00:17 44 0
1232489 바바리안 다 봤는데, 유럽놈들은 블록버스터 만들 역량이 없음 보툐(210.123) 00:16 118 0
1232488 이야 트루디텍티브 물건이네 [2] ㅇㅇ(39.113) 00:13 108 0
1232487 내가 가만히보니까 걍 여기서 말 젤많이나오는 미드만보면됨 [2] ㅇㅇ(121.145) 00:05 153 0
1232486 미드에서 조만간 보길 바라는 문장 ㅇㅇ(211.206) 00:03 94 0
1232485 퀸스 갬빗 개씹꿀잼 ㅋㅋㅋ 미쳤따리 ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(125.182) 10.23 220 0
1232484 더 보이즈 라이언 히트비전이 홈랜더 히트비전 보다 [2] ㅇㅇ(118.217) 10.23 59 0
1232483 퀸스갬빗 잼나봄?? ㅇㅇ(118.127) 10.23 84 0
1232482 바바리안 추천한새끼 뒤진다 부자대구시(122.38) 10.23 179 0
1232481 -붙은 자막 왼쪽 정렬 안되는거 왜 그런거야? ㅇㅇ(1.244) 10.23 27 0
1232480 바이킹물 바이킹스랑 라스트킹덤말고 또잇냐 ㅇㅇ(211.34) 10.23 36 0
1232479 바바리안 이거 볼만함? [2] ㅇㅇ(1.254) 10.23 214 1
1232478 미국 대마는 우리나라 담배보다 싼거임? [2] ㅇㅇ(49.175) 10.23 99 0
1232477 한국어 개좆같은점 Top 3 [5] ㅇㅇ(175.112) 10.23 117 2
1232476 퀸스 캠빗 무조건봐라 [1] F u c k(223.62) 10.23 218 0
1232475 야 옛날에 굿와 보던 애들 있냐 요즘 볼만한거 뭐있음 [2] ㅇㅇ(223.62) 10.23 47 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3