[미드갤자막] 보스턴 리걸 2x23 한글자막 만들어봤어

bk 2006.05.05 06:06:49

조회 1815 추천 0 댓글 39

그동안 NSC에서 만든자막으로 봐왔는데 22화부터 소식이 없네 22화는 거기서 하고 있을 거 같아서 난 23화를 만들어봤어 동영상도 거기서 다운받은 것에 맞춘거야 일단 발로 했어. 자막 만들어보는 것도 처음이고..이틀 걸렸어 번역도 서투르지만 나름대로는 최선을 다한거야 여력이 되면 이번주 방영된 24에피도 해볼께 몇군데 해석이 안되는 부분들은 의역(추측?)으로 때웠고 특히 법률용어(probable cause, reasonable doubt등)를 어찌번역해야할지 모르겠더라고 그래도 귀여운 똥돼지 데니크레인의 활약을 이해하는 데에는 큰무리가 없을듯해 난 사실 그것때문에 보거든.. 이번에피...홈랜드 시큐리티 압권이야...19세 이하 시청불가 영어대본은 아래에서 구했어 http://www.boston-legal.org/script/BL02x23.pdf 틀린부분 피드백리플 대환영이야

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	사이비 교주로 있으면 설득될 것 같은 스타는?	운영자	23/03/20	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [69]	*미드정리*	16.02.14	232781	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	138171	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [57]	*최라빠*	14.05.18	158141	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	146790	54
1298886	지금 휴식시간 ㅠㅠ	J (118.235)	16:36	0	0
1298885	세자 초심을 잃었네 ㅠ	J (118.235)	16:18	6	0
1298884	요즘 줌들 와이리 이뿌시노	J (118.235)	15:36	13	0
1298883	쫄병들은 입 한번 잘못 놀리면 바로 목이 날아가네 ㅠㅠ	J (118.235)	14:59	11	0
1298882	한남충들은 왜 맨날 사고만 치고 다님?	j(1.244)	14:54	11	0
1298881	언니들 이제 14년 내로 아바타 기술 상용화되긔	J (118.235)	14:44	9	0
1298880	근데 이재명은 왜이리 안티가 많음??	J (118.235)	14:28	11	0
1298879	누누티비 국내드라마삭제한데	ㅇㅇ(211.238)	14:22	42	0
1298877	대통령 언제쯤 탄핵소추될까요? ㅠㅠ	J (118.235)	13:46	17	1
1298876	와 티빙 이 상태로 멈춤 ㅠㅠ	J (118.235)	12:34	23	0
1298875	한남충들 또 마녀사냥하네 ㅋ	J (118.235)	12:03	17	0
1298874	한남충새끼들은 군대보내서 개같이 패야 정신차림ㅋㅋㅋㅋ	J (118.235)	11:53	12	0
1298873	한남충들은 왜 맨날 사고만 치고 다님?	J (118.235)	11:46	12	0
1298872	정동원 인생 한번뿐인 청춘 재밌게사네 ㅋ	J (118.235)	11:38	19	0
1298871	여주언냐랑 럽라가 있긴 있는거긔?	J (118.235)	11:26	13	0
1298870	한남충들 또 빡쳐서 한녀죽였네 ㄷㄷㄷㄷ	J (118.235)	11:12	15	0
1298869	한남충들 또 빡쳐서 한녀죽였네 ㄷㄷㄷㄷ	J (118.235)	11:11	12	0
1298867	문제앙이 탈원전해서 전기값 오른건데 ㅠㅠ	J (118.235)	10:56	13	1
1298866	좌좀정권 20년간 집값 18억 올랐네 ㅋㅋㅋㅋ	J (118.235)	10:44	19	0
1298865	박형식 한남충새끼 여자랑만 싸우다가 드디어 벌받네 ㅋ	J (118.235)	10:28	16	0
1298864	표예진언냐 너무 숨어있으니까 재미없다 ㅠㅠ	J (118.235)	10:22	13	0
1298863	박형식 한남충새끼 1화부터 자꾸 화살을 어디다 쏘는거노	J (118.235)	10:08	12	0
1298862	정웅인은 누구 보는거임?	J (118.235)	09:58	13	0
1298861	정웅인 미친놈 표예진언냐 패다가 칼에 찍혀 뒤지네 ㅋ	J (118.235)	09:44	14	0
1298860	티비엔 1화 '오프닝 건너뛰기' 버튼은 못없애나요? ㅋㅋㅋㅋ	J (118.235)	09:29	13	0
1298859	청춘월담 "1화"	J (118.235)	09:16	15	0
1298858	내시언냐 목숨걸고 충언 때려박는거 보시긔 ㅋㅋ	J (118.235)	08:59	15	0
1298857	아 ㅠㅠ 박형식 세자역 강요당함 ㅠㅠ	J (118.235)	08:47	15	0
1298856	정웅인 미쳤네 왕께 충언갈기네 ㅋㅋㅋㅋ	J (118.235)	08:40	15	0
1298855	청춘월담 0321 방송 14화 이러다 내시놈 죽는건가요ㅠㅠ	J (118.235)	08:13	11	0
1298854	수사 범죄 미드 추천좀 [4]	ㅇㅇ(223.38)	06:44	52	0
1298853	너모것 시즌3보는데 존나재미없다ㅠ	ㅇㅇ	05:41	17	1
1298852	나르코스 잔인함? [1]	ㅇㅇ(222.103)	02:16	26	0
1298851	더와이어 맥컬리는 디어페어에 와서 까지 끝없는 불륜행각이네	ㅇㅇ(112.220)	01:24	23	0
1298850	카지노 마지막회 한짤 요약...................gif	ㅇㅇ(183.109)	00:49	86	0
1298849	요즘 볼만한거 너모것 섀도본 끝 [1]	그린홈mk.3	00:29	31	0
1298848	니들 카니발로라는 미드봤냐? 와 개씨발이더라	ㅇㅇ(59.1)	00:14	46	1
1298846	너모것 이번시즌 ㄹㅇ 재밌는데 [1]	그린홈mk.3	03.22	31	0
1298845	만달로리 새끼들 나오면 헬멧때문에 개답답해보이는데	ㅇㅇ(222.101)	03.22	23	0
1298843	기미갤충새끼들아 제발 너의모든것 언급좀해	그린홈mk.3	03.22	19	0
1298842	시카고 파이어 셰이 [1]	ㅇㅇ(14.34)	03.22	19	0
1298840	레아의 7개 인생 은근히 재밌네 ㅎㅎ	awdawd(119.66)	03.22	26	0
1298839	더와이어시즌1은 확실히 재밌는데 [1]	ㅇㅇ(112.220)	03.22	35	0
1298838	태드래소 존내재밋네 시발	ㅇㅇ	03.22	51	0
1298837	이쯤되면 정박 그린홈이 불쌍하지 너의모든것 이 하도족망해서 [1]	ㅇㅇ(119.170)	03.22	31	0
1298836	ㅈㅁㄷㄹ	ㅇㅇ(112.150)	03.22	13	0