[미드갤자막] 보스턴 리걸 2x23 한글자막 만들어봤어

bk 2006.05.05 06:06:49

조회 1893 추천 0 댓글 39

그동안 NSC에서 만든자막으로 봐왔는데 22화부터 소식이 없네 22화는 거기서 하고 있을 거 같아서 난 23화를 만들어봤어 동영상도 거기서 다운받은 것에 맞춘거야 일단 발로 했어. 자막 만들어보는 것도 처음이고..이틀 걸렸어 번역도 서투르지만 나름대로는 최선을 다한거야 여력이 되면 이번주 방영된 24에피도 해볼께 몇군데 해석이 안되는 부분들은 의역(추측?)으로 때웠고 특히 법률용어(probable cause, reasonable doubt등)를 어찌번역해야할지 모르겠더라고 그래도 귀여운 똥돼지 데니크레인의 활약을 이해하는 데에는 큰무리가 없을듯해 난 사실 그것때문에 보거든.. 이번에피...홈랜드 시큐리티 압권이야...19세 이하 시청불가 영어대본은 아래에서 구했어 http://www.boston-legal.org/script/BL02x23.pdf 틀린부분 피드백리플 대환영이야

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236075	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141425	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	160852	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148343	54
1315032	레인디어 명장면이 주인공이 느닷없이 뚱녀집 찾아가서 키스하고 폭풍섹스함	ㅇㅇ(121.132)	17:48	1	0
1315031	죽음을 둘러싼 작은 것들, 뒤로 갈수록 지루하네	ㅁㅁ(218.148)	17:40	6	0
1315030	빅뱅이론 다 봤는데 마지막에 진짜 와	ㅇㅇ(118.32)	17:23	12	0
1315029	인빈시블 시즌3도 기다려야하네 [1]	ㅇㅇ(114.205)	17:10	9	0
1315028	레인디어 정병올거같어서 포기	기미갤러(59.2)	16:59	14	0
1315027	프롬 ... 나름 볼만한데	기미갤러(218.233)	16:57	17	0
1315026	전 CIA 요원 폭로, “6·25는 미국 작품” [2]	ㅇㅇ(222.110)	15:29	68	1
1315025	대한민국 영화 천만 수준보소... 씨발 [1]	기미갤러(118.235)	15:26	39	1
1315024	오 십 레인디어 이거 왜꼴리노 ㅋㅋㅋ	기미갤러(59.2)	15:02	32	0
1315023	클퍼 드뎌 뒤졋누 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	기미갤러(59.2)	13:51	21	0
1315022	에미상은 베이비레인디어가 탄다 [1]	기미갤러(106.248)	13:44	39	0
1315021	쇼군 욕하는 놈들은 [1]	기미갤러(219.255)	13:36	60	1
1315020	루시막시무스가 다리위에서 식인종 이길수있던 이유	ㅇㅇ	13:25	26	0
1315019	폴아웃 재밌네 [1]	기미갤러(172.225)	12:29	18	1
1315018	트루 디텍티브 시즌4~시즌1 자막	기미갤러(210.207)	12:18	38	0
1315017	한녀민국 잦배슬들 불쌍하다 ㅡㅡ	D ^^&♡(118.235)	11:59	28	0
1315016	폴아웃 구울	ㅇㅇ(221.168)	11:56	22	0
1315015	한드 보다보면 울화통 터지는 부분	ㅇㅇ(117.20)	11:15	39	0
1315014	폴아웃에 흑인왜나오냐??	ㅇㅇ(59.2)	11:12	17	0
1315013	난 쇼군 2화 까지 보고 그래서 어쩌라고 [2]	ㅇㅇ(117.111)	11:04	51	0
1315012	근데 여기서 아얀같은 사람을 뭐라 부름?	armie_ENORMOUSY	10:56	29	0
1315011	올해 에미상 쇼군 확정이네 [4]	ㅇㅇ(118.45)	09:29	114	4
1315010	파고 시즌5 보는 중인데	Dd(121.153)	09:22	47	0
1315009	베이비 레인디어 여자 팔뚝 개굵노 ㅋㅋㅋ	기미갤러(59.2)	09:21	33	0
1315008	머여 베이비레인디어 둘이 개그하면 되겟고만 [2]	기미갤러(59.2)	09:18	46	0
1315007	애플티비도 재밌는거 많네 [3]	ㅇㅇ	09:10	79	0
1315006	드라마판도 망했네 [1]	ㅇㅇ(218.155)	07:22	110	0
1315005	쇼군 왜 자막 싱크 맞는게 하나도 없냐 ㅡㅡ [5]	ㅇㅇ(182.31)	06:12	68	0
1315004	실제 폴아웃 세계관이면 [5]	기미갤러(117.111)	02:34	90	0
1315003	쇼군 막회에 빡쳐서 imdb 평점 6으로 깍음 [1]	ㅇㅇ(58.225)	02:30	111	0
1315002	쇼군 10화 보기전 보기후 [1]	ㅇㅇ(59.5)	01:41	158	3
1315001	피키블라인더스 컬리 살 왜케 빠짐?	HONG-KILL-DONG	01:06	27	0
1315000	쇼군 시즌2 나오는거야? [2]	ㅇㅇ(39.7)	01:05	114	0
1314999	쇼군 다 보고 나서 느낀점.. 아니 통한 [7]	ㅇㅇ(211.36)	00:54	256	19
1314998	쇼군 추천하려면 전쟁 없다는 거 꼭 알려주고 추천해라 [2]	펙트1호(175.193)	00:07	103	3
1314997	쇼군 완결 소감 [1]	기미갤러(58.29)	04.23	130	0
1314996	전쟁신이 머시 중현디 ㅋㅋ 10화 재밌기만 하구만	ㅇㅇ(1.232)	04.23	66	1
1314995	쇼군 제작비가 3천억이더라	ㅇㅇ(218.155)	04.23	136	1
1314994	쇼군 야부시게 성님 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	기미갤러(223.39)	04.23	122	3
1314993	이...ㅅㅂ...세브란스	기미갤러(58.29)	04.23	63	0
1314992	애플은 정말 돈이 남아도나? [1]	ㅇㅇ(121.176)	04.23	121	0
1314991	大日본 대하드라마 쇼군 시즌종료.	헬조선	04.23	145	6
1314990	베이비 레인디어 이거 기분 좆드러워지는드라마지? [5]	기미갤러(59.2)	04.23	99	0
1314989	아마존 프라임에서 낙지가 세계를 지배한 드라마 란게 뭐임?	기미갤러(211.206)	04.23	40	0
1314988	티빙에 볼거 추천좀 빨리 씨발 씹.JPG [1]	도맘박사	04.23	65	1
1314986	쇼군 내가 본 일드중 제일 잼나는듯 [2]	ㅇㅇ(14.36)	04.23	122	0