짤방. 결국 불쌍한 건 하워드뿐이지요.

안녕하세요. 막장드라마지만 가끔 캐릭터들이 노래도 부르는,
글리 1x06의 자막입니다. NoTV의 프로퍼릴 기준입니다.

지난주에 비해 조금 늦었습니다.
싱크 작업 방식을 조금 바꾼 탓인지, 이번 주 정신이 없었던 탓인지..
처음 자막 작업하던 속도로 회귀하면서 작업하는데 이틀이 걸렸네요.
그래도 2시쯤엔 올렸어야하는데, 축구 때문에.. -_-*
지난주엔 어떻게 당일(정확힌 다음날 아침)까지 작업이 가능했지만..
앞으로도 당일 작업은 힘들 것 같습니다. 편하게 기다려주세요 ^^;

가사 번역은 하지 않았습니다. 이번 에피의 음악은 스토리와 전혀
연관이 없는건 아니지만, 번역할 정도의 의미는 없다고 판단헀거든요.

몇가지 컬쳐 리퍼런스를 쓰자면..

1) A-Rod: A로드는 뉴욕양키스의 유명 타자 알렉스로드리게즈의
별명으로, 얼마전 스테로이드 파문의 주인공이었습니다.

2) 포도밟다가 넘어지는 동영상:
http://www.youtube.com/watch?v=aMS0O3kknvk입니다.

3) 커크 더글라스: Kirk Douglas. 배우입니다.

4) Sectionals -> Regionals -> Nationals
지역예선 -> 지역대회(지역본선) -> 전국대회로 번역합니다.

5) 히코리 선물 바구니: http://www.hickoryfarms.com/
소시지, 치즈, 땅콩 등이 들어있는 선물세트입니다.
우리의 스팸세트나 참치세트같은거네요.

6) Decongestants(콧물약): 액티피드 같은겁니다.

7) 합성큐빅(cubic zirconia)은 유사다이아몬드로
가격이 (비교적) 저렴합합니다.

8) 블러드 다이아몬드: 전쟁지역에서 군비를 벌기 위해서 다이아몬드를
수출하는데, 이때문에 피의 다이아몬드라고도 합니다.
(자막에선 블러드란 말 안썼씁니다.)

9) 마약 메스(Crystal Meth): 메탐프타민(Methamphetamine)의 별칭으로
미국에서 굉장히 큰 문제가 되고 있죠. 대마초랑은 비교도 안되게 강하지만,
코카인이나 히로인보다는 약합니다. 관심있는 분은 www.lifeormeth.com

* 배포시에는 기미갤 출저를 반드시 밝혀주세요
* 상업적 이용 또는 수정배포는 먼저 이메일 주세요

감사합니다 ^^

수정: 마지막 Sectional 포스터 자막 추가