디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]rescue.Me.S04E05.Black(수정)

굴뚝토끼(121.88) 2009.10.13 16:42:43
조회 669 추천 0 댓글 5
														

자막 작업 3시즌 만에 Epiphanes횽이 엄청난 양의 피드백을 해줘서 야근하다 말고 헐레벌떡 수정해서 올림
글자 수 제한이나 전개상 어쩔 수 없는 의역을 제외하고 Epiphanes횽 피드백 반영 완료
Epiphanes 횽 ㄳ ㄳ
--------------------------------------------------------------------------------
얼레벌레 출장 갔다가 후폭풍에 시달리고 있뜸
마지막날 클라이언트가 권해준 드라이 마티니 마셨다가 대박 탈나서 컨디션 엉망진창인데,
예상보다 맡은 일이 마무리 되기는 커녕 점점 커져서 야근을 밥 먹듯이 한 한 주였음
그래서 이번 에피 자막이 좀 늦어졌음


회사일이 끝이 안보이고, 경우에 따라서 또 출장을 갈지도 모르고 기타 등등
스케쥴이 존나 빡세져서 덩달아 자막 뱉어 내는 것도 다소 들쭉 날쭉 할 것 같아
워낙 마이너 미드라서 보는 횽들만 보겠지만 대략 이해하삼
갑자기 안올라오면 그냥 뭔 일 생겨서 죽었나보다 하삼..ㅎㅎㅎ


이번 에피부터 본격 싯트콤 분위기 물씬~
새로운 인물들이 속속 등장하는데, 나름 개성있음..ㅋㅋㅋ
이번 에피 끝에 \'현대 자동차\'  까는 얘기도 잠깐 나옴


그건 그렇고 이런저런 배경조사 하다가,
레스큐미 공식(!) 번역하는 횽 블로그를 찾았거든
케이블 폭스 채널에서 레스큐미 했던 걸로 기억하는데,
3시즌까지 한 줄은 몰랐었거든

나름 자부심가지고 번역했고, 타이틀에 번역-아무개라고
넣어달라고 PD한테 얘기 했었는데 그게 불발로 끝났나봐


대충 그 횽 블로그 읽으면서 든 생각 두 개

명품 짝퉁 입고 나갔는데, 똑같은 디자인 진품 입고 가는 사람 보는 느낌이랄까
\'어둠의 자막 제작자\'가 \'공인 자막 제작자\'를 바라보는 애매한 감정....
뭐 그런게 느껴지더라

그럼에도 그횽은 자막에 자기 이름 석자 못 넣지만
난 꼬박꼬박 자막마다 내 이름 집어 넣는다는 아이러니
물론 그횽은 돈 좀 만지겠지만, 난 건지는 거 없지...ㅋㅋㅋ


즐감들 하시고 주말에 또 보삼~

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 사이버 렉카로 가장 피해 입은 것 같은 스타는? 운영자 24/07/22 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 238366 615
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 143468 497
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 162761 855
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 149723 55
1318534 플리백 주인공 동생? ㅁㅁ(121.173) 07:39 24 2
1318533 이병신 갤은 삭제가 답이노 ㅇㅇ(58.236) 07:26 20 0
1318532 하우스 오브 드래곤 여주 왤케 졷같냐? [2] 기미갤러(125.247) 06:49 26 0
1318531 ..160원만 제발빌려주실분ㅠㅠ 기미갤러(39.7) 06:35 21 0
1318530 자기들이 자막 만들거 아니면 좀 조용히 있자 [2] ㅇㅇ(222.121) 05:17 51 1
1318529 쟈니에게 ㅇㅇ(110.11) 04:50 36 1
1318528 미스터 인비트윈 어디서 봄? 기미갤러(14.5) 04:49 15 0
1318526 더 베어 << 시즌1 원툴 드라마 ㅇㅇ(14.45) 03:49 35 1
1318525 골리앗 이거 말이야 ㅇㅇ(223.39) 03:09 26 0
1318524 동양에도 공주있었다면서 왜 서양드레스 무도회가 유명함? 기미갤러(14.42) 02:33 16 0
1318522 하오드 시즌2 너무 루즈한데 이거 맞냐 기미갤러(118.235) 02:20 22 0
1318521 더보이즈 시즌4보려면 젠도 봐야하냐 [2] 기미갤러(118.235) 01:48 42 0
1318517 이탈리아가 문화대국이라는데 왜 유럽왕정문화는 프랑스가유명함? 기미갤러(119.207) 07.26 23 0
1318516 코브라카이 미친양키놈들 ㅇㅇ(58.123) 07.26 29 0
1318515 바이킹스 이거 재밋냐 [2] ㅇㅇ(182.224) 07.26 61 0
1318514 디플에 팸&토미 봐라 실환데 존나 재밌다 [5] ㅇㅇ(121.160) 07.26 93 1
1318513 뻘글)) 귀여운 강아지 보고 힐링 기미갤러(221.150) 07.26 44 1
1318510 어제 언놈이 넷플 로마 제국 추천하던데 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.26 100 0
1318509 트위스터스가 리메이크가아니라 후속작이라네 [6] ㅇㅇ(175.223) 07.26 91 0
1318508 조현병 맞긴해 [1] 기미갤러(121.181) 07.26 93 0
1318507 더 베어 시즌1만 재밌네 [1] ㅇㅇ(14.45) 07.26 77 2
1318506 에일리언 드라마로도 나오는구나 [5] 기미갤러(211.232) 07.26 136 2
1318505 (스포)무죄추정 결말 아쉬운점 [3] 기미갤러(39.121) 07.26 89 0
1318504 슈퍼내추럴 보는중인데 [3] 기미갤러(220.72) 07.26 67 0
1318503 스포) 라에니라 아에곤 왕한테 불타죽음 [1] 기미갤러(223.62) 07.26 103 2
1318502 럭키쟈니ㅡ그래도 [2] 기미갤러(121.174) 07.26 97 0
1318501 더그레이트 재밋다..... [1] ㅇㅇ(118.235) 07.26 59 0
1318500 더베어 시즌3는 그냥 음식물쓰레기임 [1] 기미갤러(165.246) 07.26 107 1
1318499 ㅅㅍ)무죄추정 결말 아쉽네 ㅇㅇ(59.2) 07.26 55 0
1318498 이제 뭐보냐 더보이즈도 끝낫공 ㅠ 기미갤러(211.232) 07.26 32 0
1318496 엑소시스트도 시즌2가니간 똥양급습하노 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(175.223) 07.26 55 1
1318495 프리즌브레이크 재밌진않네 [3] 기미갤러(14.33) 07.26 94 0
1318494 본인 어릴 적에 럭키쟈니 자막 보면서 미드보곤 했었음 [8] 기미갤러(121.190) 07.26 135 0
1318493 저정도면 조현병아님? [5] 기미갤러(223.39) 07.26 128 0
1318492 결국 오겜2가 드라마 시장 구원투수로 나와야함 [10] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.26 97 0
1318491 보드킨 다밧다 ㅇㅇ(121.181) 07.26 51 0
1318490 럭키자니=그린홈 [2] ㅇㅇ(125.247) 07.26 96 1
1318489 럭키쟈니 자막때문에 정식자막으로봄 [3] ㅇㅇ(182.209) 07.26 114 1
1318488 아니 요즘 미드 왜 이렇게 병신다됐냐 [3] 기미갤러(14.34) 07.26 102 0
1318487 제목으로 스포하는애들 ㄹㅇ 뚝배기마렵네 [2] 기미갤러(38.124) 07.26 45 2
1318486 무죄추정 같은 억지 반전 영화가 있었다 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.26 84 0
1318485 더 베어 시즌3 매일 아침에 1화씩 보는중 [1] ㅇㅇ(180.229) 07.26 63 0
1318483 베어 시즌2 뭐노ㅗ ㅇㅇ(14.45) 07.26 63 0
1318482 드라마 볼거 조또없어서 브레이킹배드 다시보는중 ㅇㅇ(211.234) 07.26 35 0
1318481 시카고피디 재밌네 [3] ㅇㅇ(211.206) 07.26 73 1
1318480 럭키자니에 대한건 [14] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.26 175 7
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2