디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Psych 4x08

루미갤로그로 이동합니다. 2009.10.21 18:19:02
조회 1598 추천 0 댓글 24


-------------------------------------------
Psych S04E08
Let\'s get hairy
최초방영: 2009년 10월 9일(USA)
싱크: subsfactory.it, sous-titres.eu
영문 대본: 그시간에
한글 번역: 루미
자막 제작일: 2009년 10월 21일
자막 배포: DCinside 기타미드갤
           <U>http://loomy.tistory.com</U>
동영상정보:FQM(358mb)
배포자유, 수정불가, 피드백 환영
--------------------------------------------



또 늦어버렸네요
뭐.. 그런거죠 ^^

내가 지난 자막 올리면서 이번 시즌 최강 난이도라고 했던가요
당장 취소.. 이번것도 장난 아닙니다
게다가 숀.. 왜이렇게 닮은 배우들 이름을 대는지..
게다가 영자막은 전부 소문자라 고유명사인지 구분도 안돼고..

하지만 구글 신에게 의지하여 우여곡절끝에 마무리 했네요
싸이크 자막을 만드는 일은
절대 풀리지 않을것 같은 퀴즈를 푸는것 같은 쾌감이 있어요

즐겨주세요


그리고.. 늘 주석을 잔뜩 올려놓는데
이번건 최고 양이 많을거 같습니다
좀 길지만 대부분이 사진이니까 슬쩍 봐두시면
드라마가 2배로 재밌을겁니다



1. 제목 Let\'s get Hairy 


싸이크는 항상 제목을 영화등의 패러디로 하는데요
이번건 이 영화입니다
깁스 반장님의 젊은 모습 보이시나요
Harry를 구해오는.. 라이언 일병 구하기 같은 류라고 하던걸요
 

2. 늑대인간
warewolf, 혹은 Lacantroph 줄여서 Lacan 이라고도 한답니다


3. Hacksaw(쇠톱) 짐 더간

실베스타 리터  aka Junkyard Dog(고물상 개)
이분은 유니폼 뒤에 자신의 최고 기술인 Thump라고 써있는게 특징

4. 마법의 8번공
거스 머리가 요렇다구 말하는데
당구공 8번처럼 생겼어요
여기다 대고 질문을 하면 저기 있는 창에 답이 나타난대요


5.  레씨터와 닮았다고 언급하는 배우들


토니 렌달


로버트 굴레

오즈의 마법사의 허수아비


미스터 빈은 다 아실테구요

미스터 피너츠 (외눈 안경을 주목하세요)

6. 톰슨 트윈스의 머리 땋은 3번째 맴버
80년대 그룹인데 저기 레게머리 한사람이에요




7. 머틀아줌마 책상위에 있던 사진은..
John stamos의 젊은 사진이라는데
굳이 거기 나온 이유는 모르겠어요


8. A different world : 1987~93까지 한 TV시리즈 입니다

Dwayne Cleophus Wayne
거스의 할로윈 의상(스튜어트가 입었지만)인
저 역할은 Kadeem Hardison 이 했죠

9 탈모증: alopecia -
숀이 콩 공포증이라고 하는건 여러가지 공포증이 Xia 라는 이름으로 끝나기 때문일거에요
콩 공포증이라는게 진짜로 있는지는 모르겠어요

10 샘 엘리엇의 동생, 할랜드인가? 하던 그사람
원래 이름은 Harlan Ellison 입니다
부치랑 닮았죠?






11. 그 고쓰족 여동생이랑 거스랑 아이를 낳으면
이 여자 닮은 사람이 나올거라구 했죠
페루자 바크 FairuzaBalk



12.  핫 크로스 번
이건 .. 뭐 굳이 안올려도 돼지만 ㅋㅋㅋ
애들이 리코더 처음에 배우고 부는 곡인가봐요


13. 뻐꾸기 둥지위로 날아간 새 : RP 맥머피, 체스윅
정신병원 이야기죠, 잭 니콜슨 나오구요 유명한 영화니까 다 아실듯
거기 주인공이 RP 맥머피, 체스윅 이라서 숀이랑 거스가, 정신과  예약하겠다며 가명으로 씁니다


14.  stir crazy 폭소감옥
이것도 비슷한데 . 감옥 얘기긴 한데 제목의 원래뜻이
감옥같은데 오래 갇혀있어서 살짝 미치다. 라는 뜻이래요
그래서 이것도 바텐더한테 작업걸면서 이 이름을 쓰죠
주인공 이름은 스킵,  핸리 먼로 이구요

15. 올모스트 페이머스
이거 지난 에피소드에도 나왔었는데
거기 안나파킨(다 아시죠^^) 가 나온다네요




16. 헉 급히 올리느라 파인애플을 까먹었네
이번엔 여기






~~~~~~~알아두면 좋은 표현들~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


lil\'chieff : 여기서 Lil은 littel의 줄인말이래요, 아마 보이스카웃 리더 같은거
Hot off the press, Wire  : 갓 나온 따끈따끈한 뉴스
What\'ll it be? :뭐 마실꺼에요?
stir crazy (오랜 감옥살이로) 머리가 살짝 돈
something feels off:뭔가 이상해, 꼬였어
none other than :누구보다도, 다름아닌
turn myself in: 자수하다
Nothing can hurt :무엇도 ~를 망가뜨리진 못해
leap of faith : 무조건 믿다
get to the bottom of:진상을 규명하다
the likes of which we\'ve never seen: 여태 한번도 본적이 없는
care package: 생필품 꾸러미
You could take him:니가 이길꺼야
go ballistic: 화가나다
spill the beans :비밀을 털어놓다
catch In The Act: 딱 걸렸다
tends bar at : 바텐더 하다
mano a mano :1:1격투
ixnay : 끝내다. 그만두다
We reap what we sow 뿌린대로 거두다
pay the piper: 응보를 받다





<U> Psych.S04E08.Let\'s Get Hairy.HDTV.XviD-FQM.smi</U>
<U>
Psych.S04E08.Let\'s Get Hairy.HDTV.XviD-FQM_e.smi
</U>

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236675 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 142004 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161367 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148730 54
1315818 페미충들 만사 불편하다고 지랄하고 설치니까 싫어하지 ^^*J♥(118.235) 05:57 11 0
1315817 씹 미녀와 야수 ㅈㄴ 재밌노 ㄷㄷㄷ ^^*J♥(118.235) 05:51 16 0
1315816 오자크 다봤는데 몬가 특이했던게 기미갤러(114.199) 05:42 23 0
1315815 어쩌다 4양 문화는 도태양남들이 장악하게 된거냐 ㅋㅋ ^^*J♥(118.235) 05:30 11 0
1315814 스포) 뭔 왕실에 [1] 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 04:32 22 0
1315813 엘로이즈 이쁘노. 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 03:01 22 0
1315812 전격제트작전 이런거 유튜브에서 못봄 ? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:46 20 0
1315811 배급사? 제작사? HBO, fox, 파라마운트 등 [4] ㅇㅇ(59.30) 00:43 49 0
1315810 페더링턴은 젓.탱이 존나 크네 ㅋㅋ 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 00:29 36 0
1315809 브.리저튼 왕비 할마시 진짜 못생긴듯 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 00:21 19 0
1315807 최근 재밌게 본 일본영화 한편 추천 [1] 기미갤러(117.111) 00:05 67 2
1315806 스포) 브리저튼 그 여자 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 05.17 65 0
1315805 쇼군 액션씬은 많이 없어도 잘만든 드라마다 [1] 기미갤러(115.23) 05.17 67 1
1315804 쇼군 시즌3까지 만든다네 [1] ㅇㅇ(118.45) 05.17 59 0
1315783 세 번째 실사화, 툼 레이더 드라마 제작된다 게임메카갤로그로 이동합니다. 05.16 43 0
1315802 브.리저튼 ㅡ 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 05.17 33 0
1315801 Sugar 슈거 #시즌1후기 #사악한드라마 [8] 마이클스캇갤로그로 이동합니다. 05.17 149 3
1315800 화이트 로투스 시즌2 3화 자막 업로드함 [5] 기미갤러(194.156) 05.17 48 4
1315799 덱스터6 1화보는중인데 끝까지 달리는게맞냐 [4] 기미갤러(211.34) 05.17 58 0
1315798 비프(성난사람들) 둘다 산에서 죽은건 아닐까 [2] 기미갤러(123.212) 05.17 78 0
1315797 별로 오래 된 것 같지도 않는데 기미갤러(119.71) 05.17 34 0
1315796 로키 tva나 엄브렐러아카데미 커미션처럼 시간선 관리조직 나오는거 있나? [3] ㅇㅇ(122.47) 05.17 55 0
1315795 얘들아 아우터 레인지 시즌2 나왔다 [2] ㅇㅇ(211.234) 05.17 119 0
1315794 화이트 로투스 시즌2 자막 필요한사람 수요조사 [8] 기미갤러(194.156) 05.17 91 6
1315793 동양에도 여왕있었다면서 왜 서양여왕 패션이 유명함? [2] 기미갤러(125.186) 05.17 41 0
1315792 요즘 뭐가 대세냐 [1] 기미갤러(182.224) 05.17 92 0
1315791 성난사람들 낙엽있는 흙바닥 자꾸 보여주는 의미가 뭐냐 [2] 기미갤러(123.212) 05.17 98 0
1315790 브리저튼 ㅇ 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 05.17 55 0
1315789 쇼군 바이럴 누가 했냐 [4] 기미갤러(183.96) 05.17 167 3
1315788 애플티비서 볼만한거 있냐 [5] 기미갤러(1.237) 05.16 127 0
1315787 하오드 아에곤왕제 멋있지 않음? [8] ㅇㅇ(220.120) 05.16 144 0
1315786 난 블랙리스트 결말 이해됨 ㅇㅇ(218.145) 05.16 53 0
1315785 영화 반지의제왕 아라곤 존나 멋있지 않음? [4] ㅇㅇ(220.120) 05.16 125 0
1315784 덤머니 한글자막 ott dumb money 2024 기미갤러(211.184) 05.16 39 0
1315781 동조자 똠 만 적응되면 재밋음 기미갤러(59.2) 05.16 60 0
1315780 엄브렐러 아카데미같은 드라마 없냐 [1] ㅇㅇ(122.47) 05.16 67 0
1315779 라이어니스 특수 작전팀 후기 [12] ㅇㅇ(121.170) 05.16 196 1
1315778 더 킬링 보고싶은데 시즌2까지만 보면됨?? [6] 123(218.51) 05.16 116 0
1315777 화이트로투스 시즌2 2화 자막 업로드함 [7] 기미갤러(194.156) 05.16 129 2
1315776 드라마 하나 정주행할껀데 추천 좀 [6] 기미갤러(210.205) 05.16 161 0
1315775 티빙 파라마운트 종료하면 파라마운트 어디서 볼수있는거야? [5] 기미갤러(14.54) 05.16 184 0
1315774 베이비레인디어 여주 ㅈㄴ섹시하네 [5] 기미갤러(210.205) 05.16 169 0
1315773 소프라노스 지금 보기에도 볼만함? [8] 갤로그로 이동합니다. 05.16 125 0
1315772 와 하우스오브드래곤시즌2 나온다 [2] 기미갤러(220.124) 05.16 192 1
1315771 하루만에 정주행가능한 ㄱㅊ은드라마잇나? [7] 기미갤러(210.205) 05.16 128 0
1315770 동양에서 상류층문화는 남성중심이였는데 유럽은 왜 여귀족 사교계가 유명함? 기미갤러(110.10) 05.16 39 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2