별 떡밥도 없어서 그냥 따로 봐도 무방한 에피소드임
매번 영자막 배달하는 그림자훃에게 무한감사~
자막 설명을 하자면,
오역 의역 횡행하나 이해에는 별 문제 없음
피드백 환영
수정 자유
배포 자유



자막과 더불어 밴드가 나오는 가상 bar 구현...ㅡㅡa
드라마 감상 전후에 들으면 감동이 배가 될.....까?

음악 :

Philly Soul에 대한 설명
http://en.wikipedia.org/wiki/Philadelphia_soul

Spinners의 I\'ll be around

<OBJECT width=425 height=344><PARAM NAME="movie" VALUE="http://www.youtube.com/v/1F5RNdmVTdg&hl=ko&fs=1&"><PARAM NAME="allowFullScreen" VALUE="true"><PARAM NAME="" VALUE="always">
</OBJECT>

Billy Paul의 Me and Mrs Jones

<OBJECT width=425 height=344><PARAM NAME="movie" VALUE="http://www.youtube.com/v/BcIjxlLfcM4&hl=ko&fs=1&"><PARAM NAME="allowFullScreen" VALUE="true"><PARAM NAME="" VALUE="always">
</OBJECT>

The O\' Jays의 Love Train

<OBJECT width=425 height=344><PARAM NAME="movie" VALUE="http://www.youtube.com/v/kQvmCzILBfE&hl=ko&fs=1&"><PARAM NAME="allowFullScreen" VALUE="true"><PARAM NAME="" VALUE="always">
</OBJECT>

The O\'Jays perform "Backstabbers" on Soul Train

<OBJECT width=425 height=344><PARAM NAME="movie" VALUE="http://www.youtube.com/v/yzjziKqVp6k&hl=ko&fs=1&"><PARAM NAME="allowFullScreen" VALUE="true"><PARAM NAME="" VALUE="always">
</OBJECT>

Harold Melvin & The Blue Notes "If You Don\'t Know Me By Now"

<OBJECT width=425 height=344><PARAM NAME="movie" VALUE="http://www.youtube.com/v/W7Ni7LGXW7g&hl=ko&fs=1&"><PARAM NAME="allowFullScreen" VALUE="true"><PARAM NAME="" VALUE="always">
</OBJECT>

중간에 영자막이 뭉개진 곳이 몇군데 있어서
제대로 번역이 된 건지 모르겠는데
크게 드라마 이해하는데는 문제가 없을 것 같다
아래 번역들은 긴가민가 하는 부분들이야
피드백 대환영

kid was all about the right place, the right time.
애들은 옳은 곳에 있어야 하고 옳은 시간에 머물러야 한다는 거요
: 해석을 어떻게 해야 할지 모르겠음

Soon after graduated to train wreck.
곧 알콜중독자가 다 됐지
:train wreck이 정확히 뭘 말하는지를 모르겠어

There\'s a girl here in her Sunday best.
일요일 의상을 최고로 차려 입은 여자가 여기 왔어
: 교회갈 때 입는 옷차림을 비웃듯이 말하는 뉘앙스같음

But the thing is, he called it.
Wasn\'t long before Gamble & Huff took it to a whole new level.
그렇지만 문제는 말입니다. 그가 맞았어요
갬블앤허프가 새로운 경지를 갖고 오기 전까지 오래 가진 않았지만요
: 이게 제대로 된 해석인지 ㅡㅡ;

Geraldine was more than a numbers runner.
제럴딘은 노름판 고리대금업자 그 이상이었다는군
 : numbers runner라는 게 노름판같은 데서
돈도 나르고 판도 짜는 타짜의 김혜수같은 역할을 말하는 건가봐?

but one sap they picked up begged to stay in lockdown.
Scared her goons would break his legs over 200 bucks.
한 얼간이가 구걸하는 걸 감금해놓고 그녀의 똘마니들이 그의 무릎뼈를 200달러 이상으로 부술 거라고 겁준 일이 있대요
: 아....ㅡㅡ;;;

I only wish it would have gone differently when I found him.
내가 그를 발견했을 때 상황이 달라졌기만을 바랬소






-기타 시시콜콜

-퀸비 아짐 목소리가 QAF의 마이클 엄마 목소리랑 똑같아서 깜놀...

-머그샷