[한글자막] 미디엄 medium s06e05 Baby Fever

Alberto

2009.11.02 01:02:04

조회 2845 추천 0 댓글 31

미디엄 계속 기다리다가 빡쳐서 딕테이션 해서 만듦ㅜㅜ
하루종일 잉여력 폭발ㅋㅋ
싱크는 이탈리아사람들이 했고 적절히 열심히 듣고 번역해봤어ㅋ
안들리는 대사도 구간 반복해서 한 10번쯤 들으니까 거의 다들리드라ㅋ
스캔론이랑 조 발음은 힘들다능.. 그나마 미디엄은 흑인 캐릭이 안나와서 다행ㅋ

중간에 앨여사 행동이 너무 빡쳐서 세인트 조 대사가 약간 거친부분이 있어.ㅋ
도중에 브리짓 울때 나도 나가서 잠시 울고옴ㅋㅋ
암튼 재밌게 보고 피드백 그런건 없ㅋ엉ㅋ

써니형이 만들고 있는줄 알긴했지만.. 넘치는 잉여력을 어쩔수 없었어..
자막작업은 미디엄 지난 시즌 때도 2주동안 안올라왔던 15회 한번 해본 경력 밖에 없어서
딕테는 첫경험이고..ㅋ 그니까 써니형게 더 고퀄일거야.
암튼 난 6화나 보고 잘란다.

자막다운

고정닉 0

원본 첨부파일 1

마리블루스.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	237237	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142507	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161840	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	149073	54
1316591	쇼군에서 안진의 존재가치를 알아냈음.	asas(117.111)	09:24	15	1
1316590	30일의 밤 주인공보면 혼자사는이유가잇드라	기미갤러(59.2)	08:44	17	0
1316589	리처와 밴쉬 잘 봤습니다. [1]	기미갤러(124.54)	07:42	27	0
1316588	피어더워킹데드 7.8 [1]	ㅇㅇ(106.102)	07:42	20	0
1316587	이정재가 너무 유약한 캐릭터라 재미가 없어 [2]	ㅇㅇ(222.102)	03:44	53	0
1316586	세브란스 2 티저 너무 기대된다	CHVRCHES	03:03	50	0
1316585	걸그룹 손세라 레전드 사건 짤리기 후딱 ㄱㄱ	기미갤러(110.70)	00:51	31	0
1316584	스타르타쿠스 네비아 ㅈ같아서 더 못보겠네 [1]	ㅇㅇ(211.213)	00:48	39	2
1316582	질문글)이거 제목 기억하는 형 있나요? [2]	기미갤러(223.39)	06.10	50	0
1316580	더보이즈4 나오기 전에 시즌1부터 정주행이나 다시 해야겠다	기미갤러(106.101)	06.10	36	0
1316579	역시 스케일은 왕좌의 게임만한게 없지 [1]	기미갤러(39.7)	06.10	50	1
1316578	CBS 새 미드 "트레커" [1]	기미갤러(119.71)	06.10	104	0
1316577	옛날미드 다시 보면 확실히 좋은 점 [2]	기미갤러(58.29)	06.10	108	4
1316576	님들은 드라마 단일 시즌중 뭐 젤 재밌게 봄 [1]	ㅇㅇ(59.5)	06.10	60	0
1316575	엑스맨 97 뭐 이렇냐 [1]	ㅇㅇ(211.63)	06.10	62	0
1316573	닥터후 병맛으로 보는 드라마 맞음? [3]	ㅇㅇ(220.120)	06.10	88	0
1316572	난 미드 삼십일의 밤보고 더보이즈도 보고	기미갤러(59.2)	06.10	43	0
1316571	너무 다행인게 HBO 웨이브 빠지기전 다봄ㅋㅋ 파라마운트도 [3]	기미갤러(175.209)	06.10	113	0
1316570	메이어오브킹스타운 시즌3 2화 나름 괜찮 [7]	기미갤러(175.223)	06.10	92	0
1316569	삼체 이거 드라마 2개인데 뭘봐야되노? [3]	기미갤러(211.168)	06.10	84	0
1316568	헤일로 sf중에선 재밌네. [1]	M1(211.234)	06.10	67	0
1316566	이번주 하오드2 더보이즈4 나온다 [2]	기미갤러(98.42)	06.10	90	1
1316565	슬로우 홀시즈 언제 재밌어지냐 [4]	기미갤러(98.42)	06.10	65	0
1316564	덱스터 보다 현타왔을때(스포 주의) [2]	기미갤러(39.7)	06.10	76	0
1316563	여기서 계속 언급 되는 드라마는 재밌다고 보면됨 [15]	기미갤러(210.217)	06.10	200	0
1316561	장르별 미드 몇개 추천	기미갤러(39.7)	06.10	100	0
1316560	탑보이랑 더쉴드는 꼭봐라 얘들아 [4]	기미갤러(175.209)	06.10	136	0
1316559	아호스 다시 보는데 [1]	기미갤러(172.226)	06.10	26	0
1316558	브베 재미없다 그러는데 [1]	기미갤러(39.7)	06.10	62	0
1316557	홈랜드 진짜 결말 괜찮음? [4]	기미갤러(58.29)	06.10	93	0
1316556	옛날 4:3 비율만 서비스하는 플랫폼 하나 안만드나 [1]	기미갤러(58.29)	06.10	40	0
1316552	가슴크고 예쁜여주가 나오는 재밋는 미드가 있을까요? [6]	기미갤러(112.149)	06.10	110	0
1316551	넷플릭스 순위권은 믿고 보는게 맞네 [2]	ㅇㅇ(220.85)	06.10	210	0
1316550	제트엔진 실제로 발명한 사람 [2]	ㅇㅇ(220.85)	06.10	120	0
1316549	프리즌브레이크 시즌1 명작맞음? [4]	기미갤러(211.193)	06.09	126	0
1316548	프리즌 브레이크 시즌1 거의 16년전에 보고 [3]	ㅇㅇ(61.82)	06.09	102	0
1316547	기록용)덱스터 시즌4까지 후기 [2]	기미갤러(58.77)	06.09	88	0
1316546	영국이 대영제국이라면서 왜 서유럽배경은 파리가많이나옴?	기미갤러(118.216)	06.09	25	0
1316545	30일의밤 4탄까지봣는데 아 [2]	기미갤러(59.2)	06.09	132	0
1316544	선전성 잔인함 순서로	ㅇㅇ(59.2)	06.09	104	0
1316542	이블 딸내미들 존나 암걸리네 병신년들 [1]	기미갤러(61.82)	06.09	50	0
1316541	형들 홈랜드vs24 어떤게 더재밌엉? [7]	기미갤러(223.39)	06.09	155	0
1316539	포커 페이스 재밋네	지나가던이	06.09	73	0
1316538	야플티비랑 아마좆만 싸당 [2]	ㅇㅇ(59.2)	06.09	108	0
1316537	더 보이즈 같은 미드보면 그냥 뇌랑 시신경이 자해하는 기분까지 듬 [6]	ㅇㅇ(220.124)	06.09	225	0
1316536	스타워즈 스토리는 걍 평타는 치는듯 [3]	기미갤러(118.235)	06.09	112	0