디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막/수정] The Mentalist S02E05

Jen(58.236) 2009.11.03 10:21:20
조회 3834 추천 0 댓글 25







그림자횽!!!!!!! 왜 지웠어염 그래도 이미 낼름 받아서 봤다능
그림자횽의 감사한 자막을 보고 또 급하게 수정
힘들어서 이젠 더 못 고치겠어 ㅠㅠㅠㅠ 이제 그만~
그래도 틀린 데가 분명히 잔뜩 있을테니 지적하실 분은 코멘트 남기시거나 
그림자횽처럼 자비롭게 고쳐서 올려주십니다 굽신굽신

자막 싱크&제작: Jen
영자막 제공&자막 수정: 별그림자횽
써니영횽 컴백 기원

--------------------------------------------------------------------------
과제하기 싫어서 새벽에 찌질거리면서 만든 자막에
기미갤 횽들이 너무 관대한 반응을 보여줘서 민망해서 온몸이 오그라들었어
그냥 유동닉으로 자막 올려놓고 슬그머니 사라지려고 했는데
고마운 횽들에게 내 감사하는 마음을 보여줘야 할 거 같아서 자막 수정해서 올려

싱크 새로 다 찍고 표현 수정하고 줄바꿈도 했어
코멘트 받은 게 없어서 오역 수정은 장담을 못하겠지만
아마 거의 다 봤겠지만 그래도 혹시
멘탈리스트 5화 복습할 횽 있으면 이걸로 봐주면 고맙겠어

부족한 자막 예쁘게 봐준 횽들이랑 친절한 댓글 달아준 횽들이랑
늅이에게 짤 만들어준 훼투릭 횽이랑 다들 너무 고마워
감동해서 울면서 싱크 찍었다 ㅎㅎㅎ
횽들 진짜 고마워 알라뷰


안 받아지는 횽 있으면 http://blog.naver.com/jenajen 여기로...


추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236345 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141676 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161091 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148514 54
1315354 아마존 볼꺼추천좀 해줘바바 [5] ㅇㅇ(223.39) 10:32 39 0
1315353 쇼군 재밌음?? [2] ㅇㅇ(110.8) 10:23 25 0
1315352 subscene 섭신 문 닫았다이기 [3] ㅇㅇ(180.182) 09:00 64 1
1315350 나르코스 멕시코 시즌1 보는 중인데 2~3도 재밌음? [1] 기미갤러(211.250) 05:21 23 0
1315349 낯선 별자리 보다 포기 [2] 기미갤러(183.96) 04:27 41 0
1315348 하우스오브드래곤 보는데 왜케 인물이 없지 ㅇㅇ(203.254) 03:18 43 0
1315347 브리저튼 재밌음? [1] ㅇㅇ(211.244) 03:08 28 0
1315346 독일이 EU1위라면서 왜 서유럽국가상징성은 프랑스가 유명함? 기미갤러(118.45) 02:48 18 0
1315345 여기 혹시 드라마도 찾아주냐? [2] ㅇㅇ(14.55) 02:35 62 0
1315344 메리 엔 조지 봄? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:38 31 0
1315343 마피아 다음으로 강한 조폭이 바이커갱단 이라네.. [5] 기미갤러(125.249) 01:15 53 0
1315342 슈츠 존나재밌노 ㄹㅇ띵작이네 기미갤러(121.55) 01:02 35 0
1315341 옛 미드 찾아보는데, 프리즌브레이크/로스트 차이점 [1] ㅇㅇ(106.102) 00:52 59 0
1315340 요즘 좀비영화 재밌는게 없네 [1] ㅇㅇ(220.116) 00:10 46 1
1315339 타이윈 아저씨가 양파기사 아저씨만큼 젊었으면 기미갤러(220.85) 05.03 22 0
1315338 브베3 구리다 [1] !…………..(112.168) 05.03 45 1
1315337 자막 만드는 것 보다 한타 치기가 더 어렵다 기미갤러(119.71) 05.03 31 0
1315336 드라마 드럽게 볼거없네 수사반장이나 봐야겟다 [2] 기미갤러(222.97) 05.03 61 0
1315335 기생수보다 프롬이 훨씬 재밌는데 비정상임? [5] ㅇㅇ(211.241) 05.03 97 1
1315334 나처럼 인생드라마중에 클립만 돌려보는 사람?? 기미갤러(125.129) 05.03 39 0
1315333 종말의 바보가 존망이라고 장안의 화제인데 [1] 기미갤러(59.2) 05.03 74 0
1315332 동양여자보다 서양여자가 귀부인드레스 우아한이미지 있는이유가 뭐임? [2] 기미갤러(222.104) 05.03 40 0
1315331 미드 이제 입문하는데 대부분이 인정하는 명작있나요? [10] 기미갤러(222.117) 05.03 158 0
1315330 도쿄바이스 올해 본 미드중 최고다 즌2 결말 죽이네 [2] 기미갤러(58.225) 05.03 107 2
1315329 폴아웃은 좃같은게 [1] 기미갤러(71.247) 05.03 85 1
1315328 동조자는 로다주 1인 다역이 좀 존나 좃같았음 기미갤러(71.247) 05.03 58 0
1315327 미드 추천 좀 [3] ㅇㅇ(180.71) 05.03 67 0
1315326 영상미 좋은 미드 기미갤러(222.107) 05.03 71 0
1315325 도쿄 바이스 시즌2 질문 ㅇㅇ(180.71) 05.03 48 0
1315322 스포))))))) 슈거 6화 엔딩 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ [4] 기미갤러(223.62) 05.03 138 0
1315321 소프라노스1 보니까 돼지새끼 존나 날씬하네 [1] 기미갤러(221.140) 05.03 60 0
1315320 라오어 보는데 씨발 ㄱㅇ새끼들 존ㄴ ㅏ역겹네 [3] (1.227) 05.03 90 1
1315319 브배는 재밌게봤는데 베콜사는 보다 때려침 [6] ㅇㅇ(112.148) 05.03 95 0
1315318 도쿄바이스2 자이니치랑 게이만 안나오면 씹명작인데 [1] ㅇㅇ(223.39) 05.03 66 0
1315317 폴아웃은 우리시대 각본가가 얼마나 쓰레기들밖에 없는지 잘 보여주는듯 [1] ㅇㅇ(121.186) 05.03 155 0
1315316 영국보다 프랑스가 유럽고급이미지있는이유가 뭐임? [5] 기미갤러(121.155) 05.03 68 0
1315315 도쿄바이스 시즌2 볼새끼들 참고하셈 기미갤러(223.39) 05.03 113 0
1315314 쇼군 개미친 드라마네 [1] ㅇㅇ(223.38) 05.03 191 0
1315313 10년만에 밴드오브브라더스 재탕중인데 [3] ㅇㅇ(119.198) 05.02 169 0
1315312 영국이 대영제국이라고 하는데 왜 서유럽권문화는 프랑스가 더 유명한거임? 기미갤러(175.196) 05.02 38 0
1315311 하오드 시즌1 8화 비세리스 등장씬에서 기미갤러(14.37) 05.02 72 0
1315310 <아이브와 장원영 일반인 스토킹 표절 증거> [4] 김지원공범(112.157) 05.02 150 0
1315309 볼거 없어서 안본거 찾아보는중 [1] 기미갤러(124.53) 05.02 117 0
1315308 유럽 로코코시대에 여귀족들이 활동많이했던이유가 뭐임? 기미갤러(118.38) 05.02 33 0
1315307 베이비레인디어 흑인 전여친이 젤예쁘노 [2] 기미갤러(98.42) 05.02 95 2
1315306 쇼군 끝남? [2] 기미갤러(115.23) 05.02 123 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2