[한글자막/영어자막] TNA of Old Christine 5x12

루미

2010.01.16 22:36:46

조회 565 추천 0 댓글 9

---------------------------------------------
The New Adventures of Old Christine S05E12
A Whale of a Tale
현지방영일:2010-1-13 (CBS)
영어자막: addic7ed.com (sync:deGroote)
한글자막:루미 (loomy.tistory.com)
최초배포:디씨 기타미드갤
배포날짜:2010-1-16
동영상정보:LOL (178mb)
수정금지, 배포자유, 피드백환영
----------------------------------------------

CBS.com

휴방기를 끝내고 돌아온 크리스틴입니다

에릭이 또 나오는군요!
더 예쁜 사진도 있었는데 스포가 될까봐 한장만 올릴께요

그리고 아래사진은 다음주 예고에요
떠나가버린 헤리슨선생님(블레어언더우드)가 다시 나오는군요
사진만봐도 너무 기대기대!!!
크리스틴, 이번해 남자 복 터진겁니까? (어떻게 될지는 봐야 알겠지만요)

TV.com

이번엔 이런 복병이 있었어요
맥스가 욕하는걸 싫어해서 원래 쓰이는 욕을 변형시켜서 말하는거죠

fiddle: 약한 욕. 이럴수가. 젠장 정도의 뜻인듯
fiddle fuck ->Fudge fiddle
fiddle fart ->Fiddle poop
ape-shit ->ape-poop 등으로 원래 쓰이는 욕을 변형시켜서 씁니다

해석은 "신발 십장생 개나리"등으로 했답니다.
그냥 괄호에 넣을까 하다가 너무 길어져서요
좀 어이없어도 참아주세요^^

그리고 여기서 매튜가 싫어한다는 Lover 라는 말은
섹슈얼한 뜻이 더 담겨있다고 들었던거 같아요
같이 자는 사람 정도? 왠지 따옴표 그리면서 "lover"라고 해야할듯한 느낌?
정확한 뉘앙스는 토종 한국인인 저로서는 잘 모르겠지만요

10편인가부터 영자막이 addic7ed에서 나오고 있어요
그래서 영자막 나오는 속도가 엄청 빨라졌는데
그 유명한 허니버니표 싱크는 아니지만 미묘하게 안맞네요
너무 빨리나와버려서 스포를 자꾸 해주시는..
고친다고 고치긴 했는데 뭐 지난시즌 YDY 싱크가 그리워지는군요

표현정리

That\'s what you get for being a good guy: 좋은 사람 노릇 한번 해보려다 이런꼴 당했다
change of pace: 기분전환
social worker: 사회복지사

The.New.Adventures.of.Old.Christine.S05E12.HDTV.XviD-LOL.smi

The.New.Adventures.of.Old.Christine.S05E12.HDTV.XviD-LOL_e.smi

고정닉 0

원본 첨부파일 1

TNA of Old Christine 5x12.zip

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236455	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141790	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161186	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148593	54
1315534	홈랜드 얘가 서브주인공임?? [1]	ㅇㅇ(222.117)	17:02	14	0
1315533	헤일로 사즌2에서 코타나 면상 왜 바뀜? [1]	ㅇㅇ(112.168)	16:41	12	0
1315532	홈랜드 보니깐 cia마렵네	ㅇㅇ(222.117)	16:15	15	0
1315531	뭐보노	ㅇㅇ(175.223)	14:55	18	0
1315530	30일의 밤 머노? 다중우주론임?	기미갤러(122.254)	14:46	20	0
1315529	부통령아들 폼 미쳤네 [1]	ㅇㅇ(222.117)	14:24	35	0
1315528	홈랜드 보는데 익숙한 얼굴이 나오네 [6]	ㅇㅇ(222.117)	13:09	74	0
1315527	베이비레인디어 인가 어제봣는데 재밌더라 [4]	ㅇㅇ(210.105)	12:23	50	0
1315526	덱스터 본 사람 질문있어 [2]	기미갤러(58.148)	12:12	41	0
1315525	공짜로 건물 철거해주는 괴물 [2]	ㅇㅇ(218.155)	11:14	66	0
1315524	일본도 전쟁으로 잿더미가 됐구나 [1]	ㅇㅇ(218.155)	10:44	52	0
1315523	현실적으로 미국드라마에서 부통령 못죽이지 않냐??	ㅇㅇ(218.155)	10:15	29	0
1315522	ㅅㅂ 오늘은 뭘켜놓고 있으까	기미갤러(59.2)	09:57	23	0
1315521	폴아웃 다 보고 얼마전부터 삼체 얘기 많이 들려서 보는 중인데 [2]	기미갤러(220.93)	09:14	70	0
1315520	남자는 능력이구나 [2]	ㅇㅇ(218.155)	09:10	72	0
1315519	이거 완전 미친년이었네 [2]	ㅇㅇ(218.155)	08:53	107	0
1315517	도쿄바이스 전형적인 용두사미 (강스포)	ㅇㅇ(221.166)	08:36	38	0
1315516	더보이즈 시즌 4 언제나오냐 [3]	ㅇㅇ(211.235)	07:58	58	0
1315515	원헌드레드가 골때리는게 [1]	ㅇㅇ(117.20)	06:10	52	0
1315514	천문학자들이 진짜 헤일로 발견한거 같음.. [4]	기미갤러(221.151)	04:42	88	0
1315513	왕겜 더보이즈 끝까지 다봤는데 이런드라마없나? [7]	기미갤러(112.150)	02:23	101	0
1315512	미드는 왜 애새끼들 발암만 있냐 [1]	ㅇㅇ(121.188)	01:53	42	0
1315511	돈룩업 재밋넹 [3]	ㅇㅇ(59.2)	01:10	58	1
1315510	삼체 언제부터 재밌어지냐? [3]	ㅇㅇ	00:52	71	0
1315509	요즘은 소프라노스 같은거 없는거임?	기미갤러(112.170)	00:45	32	0
1315508	2000년대 미국 드라마인듯한데 티비에서 해줫었고 [1]	기미갤러(106.101)	00:05	64	0
1315507	원헌드레드 다 봤다. [2]	기미갤러(211.47)	05.07	76	2
1315506	더보이즈? 이거 왜 넷플릭스에 없어 [3]	ㅇㅇ(39.113)	05.07	90	0
1315505	대장금 같은 대작을 바라는 건 아니지만 [1]	기미갤러(119.71)	05.07	45	0
1315504	독스 이새끼 코미디언이냐 [1]	ㅇㅇ(58.236)	05.07	46	0
1315503	어느남자의 완전한삶 재밌드라 [2]	ㅇㅇ(210.105)	05.07	85	1
1315502	튜더스 >> 이거 본사람있음? 재밌나 [5]	ㅇㅇ(118.235)	05.07	78	1
1315501	오티스의 비밀상담소 본사람있음? [1]	ㅇㅇ(220.120)	05.07	52	0
1315500	서양도 여성낮게봤다면서 왜 영국여왕이 상징성강한거임? [1]	기미갤러(118.38)	05.07	31	0
1315498	스포) 블랙리스트 시즌10 정주행 후기 [3]	ㅇㅇ(221.152)	05.07	99	0
1315497	아우터 레인지 키스하는장면 졷나골때리네ㅋㅋㅋ [1]	기미갤러(175.209)	05.07	95	0
1315496	첩보물은 이거 만한게 없는듯 [5]	ㅇㅇ(218.155)	05.07	164	0
1315495	홈랜드 시즌 몇까지만 보면 됨?? [7]	ㅇㅇ(218.155)	05.07	113	0
1315494	드라마 제목좀 [2]	뉴비(211.234)	05.07	67	0
1315493	캐리랑 브로디랑 왜 떡치는거냐?? [7]	ㅇㅇ(218.155)	05.07	171	0
1315492	영 독 이 프 4개국가에 대해서 간단히 정리함	ㅇㅇ(124.111)	05.07	63	0
1315491	이탈리아가 문화대국이라면서 왜 유럽상류층문화는 프랑스가 유명한거임? [2]	기미갤러(182.228)	05.07	48	0
1315490	확실히 한드에서만 볼수있는 재밌는 포인트가 있네 [2]	ㅇㅇ(117.20)	05.07	62	0
1315489	베이비레인디어 마지막장면 아기순록 개슬프네 [2]	기미갤러(175.209)	05.07	117	1
1315488	이탈리아문화 프랑스문화 차이가 뭐임?	기미갤러(1.237)	05.07	32	0
1315487	나도 이렇게 이쁜 마누라랑 살고 싶구나 [6]	ㅇㅇ(218.155)	05.07	190	0