[한글자막] NCIS 7x14 Masquerade [LOL]

기타 미국드라마 갤러리

1/3

야붕아ㅜㅜ .. 작성자 : ㅋㅋ

post

2010.02.04 13:41:42

조회 4476 추천 0 댓글 34

NCIS 7x14 화입니다

자막작업을 하다 보니... h 씨 싱크로 작업하면서 싱크 수정하느니

ydy 자막 뜨면 그걸로 작업하는게.. 시간이 훨 덜 걸리는군요..

물론 최종 release 시간은 뒤지만... =ㅅ=

가급적 NCIS 방영후 24시간은 안넘기고 작업하려고 하는데

당일 NCIS를 못보면 죽는다는 분 아니면 편안한 감상을 위해서 ydy 싱크로 작업하겠습니다

* 그리고 매번 제가 자막을 낼 때마다 지바가 토니한테 말 놓는 걸로 거슬린다며 자막 수정해달라는 분들이 계신데 말입니다...

전 자막을 만들면서 자의적으로 해석하지 않으려고 노력합니다.

각 에피소드 마다 배경지식에 대해서 공부하고, 익숙하지 않은 말은 한 두줄로 설명이 되면 주석으로 붙이려고 하고 있습니다.

물론 같은 맥락에서 NCIS 등장인물에 대한 조사도 했지요...

일단 토니는 68년 생으로 나옵니다 (시즌 5 이라크 갔을 때 ID)

그리고 알려진 바로는 지바는 82년 생인 걸로 나오죠 (시즌 7 초반 신청서)

문제는 지반데... 외국 포럼에서도 의견이 분분합니다

지바가 82년 생이면 올해로 만 28세가 되는건데 그럼 이전 젠 국장과의 유럽 활동 시기 때 나이도 그렇고

(이스라엘은 18세가 되면 남녀 모두 의무복무를 해야 되는데 그 시기랑 겹친다던가...)

아리와의 나이차도 이전에 어릴 적 사진을 봤을 땐 그렇게 크지 않을 거라고 보는 사람들도 있더군요

(아리는 에피소드 당시 30대 중반 추정) 그래서 신청서에 오타난거 아니냐는 사람들도 있구요 -_-a

1982년 생이라고 하면 또 문제가 있는게...

맥기가 1977년생입니다 (1989 크리스마스 때 12살 이었던 걸로 나옴) -_-;

그 말은? 지바가 맥기보다 어리다는 거죠.

그렇다면 지바가 맥기한테 말놓는 것도 말이 안되는거고 오히려 맥기가 지바한테 말을 놔야 되는 문제가 발생합니다.

?????? 이 일을 어쩔까요...

그래서 전 지금까지의 극 전개와 지바의 연륜으로 보아 지바의 신청서에 오타가 났다고 보고 (ㅡ.,ㅡ) 맘대로 1972년 생으로 생각하고 작업하는 중입니다

그리고 아시겠지만.. 사회에서 4살 차이는(특히 남녀 사이에서는)... 먹고 들어갈 수 있습니다.. 네... =ㅅ=

지바가 처음부터 NCIS 요원이였던 것도 아니고, 첫 등장도 그렇고

이제 와서 NCIS요원 됐다고 선임에게 깍듯이 굴 것 같지는 않고 말이죠...

길게 주절주절 말은 썼지만, 가장 중요한 건 지금까지 제가 봐온 자막은 다 말이 토니=지바>맥기=애비 였다는 겁니다.. -_-;

(이 한 줄을 위해서 저렇게 길게 쓰다니.. ㅠㅠ)

그래서 죄송하지만 지바가 토니에게 말까는게 심히 부담스러우신 분들은 메모장으로 자막파일 여시고 자막 수정후에 감상해주시기 바랍니다

전 딱히 수정 못하게 막고 있는 것도 아니고, 싱크 출처나 제작자 정보만 안지우시면 수정을 어떻게 해서 보시던 그건 자유입니다.

제가 어색어색 해 가면서 자막 제작하면서 익숙하지 않은 존대말로 앞 뒤 존칭이 다른 것 보다는 나을 것 같네요

괜히 주절주절 길게 써버렸네요..

거슬리신다면 죄송합니다 =ㅅ=

p.s 지나간 자막 파일은 관리 차원에서 갤에서 지우고 있습니다

이전 자막은 제 블로그(postrans.wordpress.com)에서 받으시길 바랍니다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

NCIS 7x14 Korean Subtitle.zip

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	237015	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142307	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161655	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148945	54
1316232	“눈 마주친 느낌…까마귀가 갑자기 콱!” 공격 잦아진 이유	R^^	12:38	16	0
1316231	옐로우재킷 몇시즌까지 하는거야?	기미갤러(1.244)	12:16	10	0
1316230	옐로스톤 재미있노 [1]	기미갤러(222.108)	11:40	23	0
1316228	스타워즈에 이정재 나오는 것도 PC이긴 하지 [2]	ㅁㅁ(121.173)	08:20	52	1
1316227	넷플릭스는 ㄹㅇ 경연이 꽤 볼만함	CHVRCHES	07:31	56	0
1316226	넷플릭스는 과학이네 [7]	ㅇㅇ(183.101)	07:01	126	0
1316225	홈랜드 5시즌보는중이다 [3]	ㅇㅇ	04:36	59	0
1316224	도쿄바이스 볼만하네	ㅇㅇ(118.235)	00:45	47	0
1316223	갱스오브런던시즌3 한국감독 캐스팅 [4]	ㅇㅇ(219.254)	05.31	118	1
1316222	몇년 만에 왔는데 미드 추천 좀 [19]	ㅇㅇ	05.31	161	0
1316221	범죄도시4 토렌트 [1]	기미갤러(210.108)	05.31	132	0
1316220	더 그레이트 재밌게보고 있었는데 티빙에서 내려갔네 ㅅㅂ [2]	기미갤러(61.82)	05.31	56	0
1316219	9-1-1 시즌7 5화 매디 반응이 시청자 반응ㄹㅇㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(223.39)	05.31	36	0
1316218	동조자들 시발 개 역겹네ㅋㅋㅋㅋ [5]	ㅇㅅㅇ(112.152)	05.31	176	3
1316217	왕좌의게임 언제 재밌어짐? [5]	ㅇㅇ(223.38)	05.31	133	0
1316214	존오인 개봉하면은 진짜 바로 쳐볼거	CHVRCHES	05.31	49	0
1316212	쇼군에 나오는 배우중 [1]	ㅇㅇ(124.146)	05.31	72	0
1316211	쇼군보면 왜케 뒤질려고 환장한거냐 [1]	ㅇㅇ(203.254)	05.31	62	0
1316210	띵작추천	기미갤러(1.235)	05.31	65	0
1316209	난 근데 나이먹으니까 잔잔한듯 재미난게 좋음 [4]	CHVRCHES	05.31	93	0
1316208	결혼하고싶은 남자들한테 싸튀당하고 보톡스부작용 온여자	ㅇㅇ(39.119)	05.31	60	3
1316207	안알려진 띵작 하나 추천 [1]	ㅇㅇ(221.153)	05.31	118	0
1316206	개쩌는 일본드라마 하나 싸고 간다 [7]	ㅇㅇ(59.14)	05.31	201	1
1316204	파친코 시즌2 공개일 나옴 [2]	기미갤러(98.42)	05.31	154	5
1316203	아 씨발 바이킹 따라잡기 시즌3 병신이네	정병힙스터	05.31	55	0
1316202	아틀라스 보는중	ㅇㅇ(220.85)	05.31	80	0
1316201	석세션은 이 맛에 보는듯 [1]	ㅇㅇ(220.85)	05.31	193	0
1316200	쉬브 이년이 배신자였네 [3]	ㅇㅇ(220.85)	05.30	130	0
1316199	나도 명잗미드함보까	ㅇㅇ(59.2)	05.30	72	0
1316198	젠틀맨 더 시리즈 잘 봤습니다 [8]	기미갤러(124.54)	05.30	141	0
1316197	덱스터보는데 라구에타 개꼴리네 [6]	기미갤러(115.22)	05.30	143	0
1316196	헤일로나봐야긋	ㅇㅇ(59.2)	05.30	42	0
1316195	석세션 407 자막 올렸다 [12]	ㅇㅇ	05.30	148	5
1316194	체르노빌 러시아어 자막 [1]	기미갤러(1.242)	05.30	58	0
1316193	쇼생크탈출 메가박스에서 상영중인데 보고올까 [1]	CHVRCHES	05.30	39	0
1316192	넷플 다운받은거볼때는 왜 회차정보 못보냐 짱나게	ㅇㅇ(211.203)	05.30	37	0
1316190	브레이킹 배드 시즌 2 보는중인데 [3]	ㅇㅇ(112.163)	05.30	110	1
1316189	너의모든것 니거년 존나 띠겁노	ㅇㅇ(58.236)	05.30	41	0
1316188	쇼군 9점은 아닌듯 [5]	기미갤러(119.202)	05.30	112	0
1316187	더에이트쇼 << 류준열 얼굴 보기 싫어서 손도 안 댐	CHVRCHES	05.30	87	0
1316186	최근에 본 한드 그나마 선업튀 말고 업음	CHVRCHES	05.30	86	1
1316185	니들 두바이초콜릿이라고 알아? 요즘 유행함	CHVRCHES	05.30	72	0
1316184	내 기준으로 프리즌브레이크 시즌1만큼 재밋는거 없긴함 [5]	CHVRCHES	05.30	66	0
1316183	진짜 좆되는 드라마 뭐 없냐? [11]	ㅇㅇ(223.38)	05.30	246	1
1316182	빌리언스 다 보고나니 왜 그렇게 평가하는지 알겠네 [2]	기미갤러(210.179)	05.30	104	1
1316181	폴아웃이 사일로 비밀 비슷한거임? [1]	ㅇㅇ(223.38)	05.30	49	0