디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글 자막] My Name Is Earl 마이 네임 이즈 얼 1X24

오화 2006.05.18 20:28:13
조회 2353 추천 1 댓글 9




앞뒤봐서 상황을 잘 살펴보고 의역 위주로 만들었어요 앞부분 다넬의 대사 I'll mind my own beeswax를 '알아서 닥칠게'라고 해석한걸 예로 든다면 어떤식으로 의역했는지 대충 감이 잡히실것이어요. 마지막에 카탈리나가 쓰는 스페인어가 자막에 있길래 사전찾아서 하려고 했는데... 무리더군효..ㄱ- 지나친 의역으로 아예 원래 뜻하고 바뀌어버린 그런 오류 있으면 힘껏 태클을 날려주셈. :D 얼 1시즌 22에피 자막은 트립횽이... 하고 계신듯해서... ^_~

추천 비추천

1

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 220657 606
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 128873 488
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 148212 848
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05.01.14 142681 53
1236394 미드가 자극적이란 새끼는. [1] ㅋㅋㅋ(110.70) 04:28 28 0
1236393 미드가 자극적이라니. ㅋㅋㅋ [1] ㅋㅋㅋ(39.7) 04:16 26 0
1236392 퀸스갬빗 웃겼던거 [1] ㅇㅇ(175.223) 02:57 41 1
1236391 미국사람들 진짜 멍청함ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(183.105) 02:31 74 0
1236390 브배 시즌 5마지막되니 좀재밌네 ㅇㅇ(223.39) 02:06 20 0
1236389 언두잉 5화까지 점점 재밌어지네 [2] ㅇㅇ(211.36) 01:05 64 0
1236388 퀸스갬빗 새엄마 ㄹㅇ 주인공이 죽인거임? [5] ㅂㄱㅈㅅ(59.9) 00:56 85 0
1236387 이제 그만 끝낼까해 [1] ㅇㅇ(121.142) 00:25 62 1
1236386 퀸스 갬빗을 재미있게 묘사하는 방법(스포) ㅇㅇ(125.247) 00:02 44 2
1236385 아 시바 Flesh And Bone 이거 자막 구글링으로도 못구하냐 ㅇㅇ(116.35) 11.23 22 0
1236384 씹스겜빗이 실화일리가 없는건 당연한거 아니냐 [3] 일념통천갤로그로 이동합니다. 11.23 65 2
1236383 넷플에 더보이즈같은거 ㅊㅊ좀 [1] ㅇㅇ(211.36) 11.23 47 0
1236382 퀸스갬빗이 좆나 지루한 건 사실이다 [1] ㅇㅇ(58.226) 11.23 65 2
1236381 오자크도 시즌3 되니까 전형적인 미드로 바뀌네 [2] ㅇㅇ(112.149) 11.23 55 0
1236379 넷플릭스 내년기대작 [4] ㅇㅇ(112.149) 11.23 138 0
1236378 보르노 안야누나 너무섹스함 [2] ㅇㅇ(1.224) 11.23 69 0
1236377 아니 찰스랑 다이애나 싸우다가 화해하고 다시 급싸워 [1] 설리✘갤로그로 이동합니다. 11.23 30 0
1236376 케이티 새코프 미국에서 얼마나 인기가 있는거임? [3] ㅇㅇ(203.175) 11.23 82 1
1236375 퀸갬 실환줄 알았자노 [1] ㅇㅇ(175.208) 11.23 42 0
1236374 Starz는 망했나? [1] ㅇㅇ(220.80) 11.23 95 0
1236373 스파르타쿠스에 보지털도 나오냐? [2] ㅇㅇ(118.44) 11.23 78 0
1236372 아직도 잼스갬빗 떡밥이냐 [1] ㅇㅇ(117.111) 11.23 48 0
1236371 퀸스갬빗 새애미가 이도 저도 아닌건 그냥 좆나 못만든 드라마라서야 [2] ㅇㅇ(123.248) 11.23 182 4
1236370 논란의 퀸스갬빗 가장 웃긴거 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(223.33) 11.23 121 4
1236369 아웃랜더같은 드라마 또 없냐 [2] ㅇㅇ(211.246) 11.23 60 1
1236368 퀸스갬빗 왜 여자한명이 남자 12명 상대함? [2] ㅇㅇ(49.173) 11.23 140 2
1236367 자극적인거 좋아하니까 미드를 보는거다 [2] ㅇㅇ(125.129) 11.23 159 7
1236365 나르코스 멕시코 시즌 2 짜증나는점 ㅇㅇ(223.33) 11.23 52 0
1236364 영화 갤러리 저긴 왜케 좆망했냐? [3] ㅇㅇ(39.7) 11.23 128 0
1236363 넷플릭스 10 년안에 구독자 3 억 가능할거 같냐 [2] ㅇㅇ(59.12) 11.23 89 0
1236362 브배 제시핑크맨 빼고 다 죽네 야발 [5] 일념통천갤로그로 이동합니다. 11.23 84 1
1236361 (덱 스 터)독스 싸패 영국년한태 결국 뒤지네 소름돋아 씨발 일념통천갤로그로 이동합니다. 11.23 37 2
1236360 좀 유치한데 웃긴미드 추천점 [3] ㅇㅇ(1.227) 11.23 69 0
1236359 좀 병신히어로는 없냐 [5] ㅇㅇ(1.227) 11.23 74 0
1236358 토렌트 할때 VPN꼭 써야되? [7] retardedpleb갤로그로 이동합니다. 11.23 194 0
1236357 갓양남들은 꼬털 다 미는데 왜 한남들은 지저분하게 기를까 [5] ㅇㅇ(115.160) 11.23 112 0
1236356 로맨스 장르는 한드 밖에없나보네 [2] ㅇㅇ(211.195) 11.23 50 0
1236355 와 영어공부를 어느정도 하고 해석이가능하니까 [6] (118.43) 11.23 107 1
1236354 스킨스 유치하고 재미없음 애들용 ㅇㅇ(154.28) 11.23 32 0
1236353 김치아이돌들은 왜 하나같이 다 꼬라보냐 ㅇㅇ(115.160) 11.23 53 1
1236352 로맨스 장르는 추천할만한거 없나요 [5] ㅇㅇ(211.195) 11.23 64 0
1236351 폰으로 보는거랑 큰화면으로 보는거랑 몰입도가 다른듯 [2] ㅇㅇ(223.38) 11.23 50 0
1236350 덱스터 시즌5 하차마렵다. [1] 일념통천갤로그로 이동합니다. 11.23 35 0
1236349 올해 신작중엔 언두잉이 제일 잼있었는데 [4] ㅇㅇ(125.133) 11.23 137 0
1236348 58.65 찾아가서 모가지따고싶어 [1] ㅇㅇㅇ(175.211) 11.23 68 0
1236347 입문인데 진짜 꼭 봐야할 미드만 추천 해주실분 [5] ㅇㅇ(211.55) 11.23 100 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3