디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글 자막] My Name Is Earl 마이 네임 이즈 얼 1X24

오화 2006.05.18 20:28:13
조회 2947 추천 1 댓글 9




앞뒤봐서 상황을 잘 살펴보고 의역 위주로 만들었어요 앞부분 다넬의 대사 I'll mind my own beeswax를 '알아서 닥칠게'라고 해석한걸 예로 든다면 어떤식으로 의역했는지 대충 감이 잡히실것이어요. 마지막에 카탈리나가 쓰는 스페인어가 자막에 있길래 사전찾아서 하려고 했는데... 무리더군효..ㄱ- 지나친 의역으로 아예 원래 뜻하고 바뀌어버린 그런 오류 있으면 힘껏 태클을 날려주셈. :D 얼 1시즌 22에피 자막은 트립횽이... 하고 계신듯해서... ^_~

추천 비추천

1

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 227500 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 133525 493
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 153423 850
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 144547 53
1264713 ㅅㅂ 나르코스 멕시코 재미 드럽게 없네.. ㅇㅇ(205.206) 11:31 1 0
1264711 옐로우 자켓츠 괜찮은데 [1] ㅇㅇ(211.47) 10:42 18 0
1264710 블랙미러 소식은 없니? 익명(211.232) 10:32 8 0
1264709 레바울 시즌2 엎어졋다고 하지 않앗냐? [1] ㅇㅇ(1.232) 09:35 41 0
1264708 왜 전세계 유일 한국만 보르노밖에 없냐 [4] ㅇㅇ(115.160) 09:24 34 0
1264707 넷플 엘프들 얘기는 없네 [2] ㅇㅇ(124.199) 09:18 21 0
1264705 파운데이션 다 봤다 존나 재밌네 누가 욕했음 ㅇㅇ(221.158) 07:49 30 0
1264704 영어고수 있냐 브배 궁금한거 하나 있는데 [6] ㅇㅇ(220.126) 05:48 74 0
1264702 소프라노스 이년 진짜 미친거같은데?? [1] ㅇㅇ(122.44) 02:54 73 0
1264701 완다비전 엔딩크레딧 스킵 버튼 없는거 실화냐?? ㅇㅇ(59.24) 01:03 32 0
1264700 덱스터 출연료에 관해 [3] ㅇㅇ(221.149) 00:55 136 0
1264699 호크아이 마이클잭슨 거슬리네 ㄹㅇ [3] ㅇㅇ(59.24) 00:44 94 1
1264698 기미갤 틀딱새끼들아 양심이 있으면 미드 그만봐라 그린홈갤로그로 이동합니다. 00:29 26 0
1264697 덱스터에서 이여자 개 섹시했음 [3] ㅇㅇ(221.149) 00:26 143 1
1264696 마녀의 발견 시즌2 네이버온으로 못봄? ㅇㅇ(180.182) 00:20 21 0
1264694 덱스터 최고의 인기캐릭이 독스 아니냐? [2] ㅇㅇ(221.149) 12.05 124 3
1264692 몸을 긋는 소녀????????????????? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.05 120 0
1264691 쿠플 어느날 리멕 순서 이거맞음? [2] ㅇㅇ(211.51) 12.05 63 0
1264690 인베이젼 시즌 1 드디어 다 봄(스포,약간 장문) [2] ㅇㅇ(122.43) 12.05 73 2
1264689 도대체 웨이브 개별구매는 뭐하자는 거임? ㅇㅇ(14.52) 12.05 39 0
1264688 요새 중남 잘생긴거 보시긔 ㄷㄷㄷ [1] ㅇㅇ(58.65) 12.05 91 0
1264687 토렌트 잘 아는 사람 [2] ㅇㅇ(211.36) 12.05 60 0
1264686 김수현 어느날 이거 나이트오브임?? [3] ㅇㅇ(39.112) 12.05 113 0
1264685 브레이킹배드 마지막 화는 진짜 잊을수 없다. [4] 쿠쿨칸(114.207) 12.05 94 0
1264684 지옥보는중인데 o o(124.111) 12.05 35 0
1264682 모던패밀리 시즌10, 시즌11 자막 받는 곳 좀 알려줘 ㅠㅠ [1] ㅇㅇ(203.212) 12.05 31 0
1264681 개틀딱미드충 pc타령하면서 요즘미드 못보겠다고 하는거 좆같음 그린홈갤로그로 이동합니다. 12.05 30 0
1264680 페미 안 묻은 미드 추천좀 [3] ㅇㅇ(116.34) 12.05 54 0
1264679 하우스오브카드 왜 이렇게 재밌냐고 씨발 ㅇㅇ(125.181) 12.05 50 0
1264677 한녀민국에선 남자만 노출하노 씨발 [2] ㅇㅇ(58.65) 12.05 97 6
1264676 파고애서 사울은 여전히 쫄보병신이네 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.235) 12.05 27 0
1264675 최근 스윗 한남에게 푹 빠진 히로세 스즈 ㅇㅇ(115.160) 12.05 66 1
1264674 어메이징 대한민국.. '국민 70% : 전기세 더 올려도 될듯?ㅇㅇ' ㅇㅇ(223.38) 12.05 61 3
1264673 기미갤충들 어디서 봐요 물어볼때마다 소름돋는다니까 [1] 그린홈갤로그로 이동합니다. 12.05 39 0
1264672 기미갤은 그냥 불법다운유포하는 국제범죄조직이라니까 [1] 그린홈갤로그로 이동합니다. 12.05 37 0
1264671 파운데이션 이거 무슨 섹스 드라마임? [1] ㅇㅇ(221.158) 12.05 58 0
1264670 폰헙에서본 미드야스신 ㅇㅇ(119.201) 12.05 61 1
1264669 사인필드 재밌는거 맞냐? ㅇㅇ(121.166) 12.05 23 0
1264668 기타미국드라마를불법다운하는국제범죄조직 기미갤 그린홈갤로그로 이동합니다. 12.05 30 0
1264667 시발 덱스터2에서 나오는 미친년 [4] ㅇㅇ(118.37) 12.05 139 0
1264666 덱스터 완결 언제남? ㅇㅇ(121.129) 12.05 24 1
1264665 전세계 유일 보르노밖에 없는 여자천국이 한국이다 ㅇㅇ(39.7) 12.05 26 0
1264664 가타카 오랜만에 봤는데 ㅆㅅㅌㅊ ㅇㅇ(175.223) 12.05 46 0
1264663 리틀 드러머 걸 ㅈㄴ재미없네 [1] ㅇㅇ(49.143) 12.05 30 0
1264661 영국 사람들은 잉글랜드 노르만 왕조를 어떻게 생각해? ㅇㅇ(220.123) 12.05 26 0
1264660 지옥 vs 오징어게임 [1] ㅇㅇ(223.39) 12.05 48 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3