디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 신작 Hot in Cleveland 1x01 Pilot

머핀탑갤로그로 이동합니다. 2010.06.22 03:41:29
조회 6879 추천 0 댓글 31


안녕하세요!

TV Land 채널의 첫 시트콤인 Hot in Cleveland의 파일럿의 한글자막입니다!
축구 경기 보면서 슬금슬금 만들다보니 금방 만들었네요.

Hot in Cleveland는 LA에서 살던 40대의 여성들이 우연히 비교적 시골인
클리브랜드에 불시착하게 되면서 시작하는 시트콤입니다.
예전 유명 시트콤인 "골든걸즈"의 조금 젊은 버전이란 이야기도 듣습니다.
TV Land 특성상 90년대 이전의 정통 시트콤에 가까운 스타일이라
유치한 면도 있고 세련미도 떨어지지만 (심지어 동영상은 DSR 릴리즈)
캐스트가 워낙 좋고 옛날 시트콤의 향수도 느껴지고 나름 볼만한 작품입니다.

프로듀서는 윌앤그레이스의 주인공인 잭 역의 Sean Hayes이고
프레지어의 작가였던 Suzanna Martin이 극본을 담당합니다.
캐스트는 설명이 필요 없는 베티 화이트로 시작하여
프레지어의 대프니 역이었던 제인 리브즈,
70년대 시트콤 One Day at a Time의 아역이었던 발레리 베르티넬리
패션 모델 출신이고 여기저기 시트콤에 많이 나왔던 웬디 말릭입니다.

Nill님께서 예전에 소개하면서 캐스트 설명하신 글이 있으니 참조!
https://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=308041

많은 분들께 생소할듯한 채널인 TV Land는 재방송 전문채널입니다.
주로 사인펠드, 솔로몬가족, 레이몬드, MASH, Home Improvement 등
굵직굵직한 명작 시트콤이나 드라마를 재방송하는 채널이죠.
한 때는 TV Land 시상식이라는 것도 하고 그랬는데 요즘은 없어졌네요.

직접 제작하는 방송은 리얼리티 방송 하나 있었는데
리얼리티 아닌 프로그램은 이번이 처음입니다.
처음인만큼 나름대로 야심차게 준비했음을 알 수 있는 화려한 캐스트죠.



개인적으로는 약간 부족한 면도 있지만, 베티 화이트 하나로 모든게
정리되는 파일럿인 것 같습니다. 하지만 시트콤은 파일럿 한편만
가지고는 도저히 평가할 수 없지요 ^^; 기대를 가지고 지켜봅니다.

재밌게 보시고요, 자막은 배포 시 출저 명시해주시고
상업적 이용은 금지, 수정 배포 원하시면 이메일 부탁드립니다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236361 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141694 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161103 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148525 54
1315377 PMC에 대한 미드는 나온 적 없나 아직?? 기미갤러(175.125) 01:00 13 0
1315376 쇼군 ,폴아웃 보고왔다 [5] ㅇㅇ(182.224) 05.04 66 0
1315375 슈츠 이 붕신같은 드라마는 뭔 법정 공방도 안하고 (1.227) 05.04 31 0
1315374 화이트 로투스 언놈이 추천햇노? ㅇㅇ(117.20) 05.04 35 0
1315373 미국은 음주운전 인식이 널널한 편임? [2] ㅇㅇ(118.235) 05.04 40 0
1315372 슈츠 다 본 사람 있냐 [1] harvey갤로그로 이동합니다. 05.04 45 0
1315371 이런 오토바이들 연비 별로 안좋을텐데 [1] ㅇㅇ(218.155) 05.04 39 0
1315368 미국 문화 좋아하고 관심 있으면 옐로우스톤 미쳐버림 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.04 65 0
1315367 옐로우스톤에 나오는 존더튼이 어느 정도 부자임?? [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.04 67 0
1315366 익스팬스 추?비추? [4] 기미갤러(14.58) 05.04 67 0
1315365 미드 역사상 씹상남자 원탑 [1] ㅇㅇ(121.142) 05.04 99 0
1315364 언니들 이거 절대 보지마시긔 [1] ^^S♥(118.235) 05.04 100 0
1315363 외교관 재미있네 [3] ㅇㅇ(180.71) 05.04 72 0
1315362 프랑스 파리에서 동양인 인종차별하는거보면 무슨생각듬? [4] 기미갤러(119.197) 05.04 53 0
1315361 오래됐지만 개인적으로 결말까지 정말 좋았던 작품 두개 소요객(218.145) 05.04 89 0
1315360 프리즌 브레이크 시즌 몇까지 봐야 정배? [2] ㅇㅇ(119.70) 05.04 55 0
1315359 더 오피스 좋아하는데 비슷한 느낌 미드 추천좀 [2] ㅇㅇ(112.152) 05.04 44 0
1315358 동양보다 서양이 키큰여자 많은이유가 뭐임? [4] 기미갤러(221.163) 05.04 71 0
1315357 더보이즈 시즌4 트레일러 [6] ㅇㅇ(121.130) 05.04 124 1
1315356 로스트 시즌6 보는중인데 토리나가 왜 나오냐 [1] ㅇㅇ(106.102) 05.04 55 0
1315354 아마존 볼꺼추천좀 해줘바바 [8] ㅇㅇ(223.39) 05.04 124 0
1315353 쇼군 재밌음?? [3] ㅇㅇ(110.8) 05.04 107 0
1315352 subscene 섭신 문 닫았다이기 [5] ㅇㅇ(180.182) 05.04 184 2
1315350 나르코스 멕시코 시즌1 보는 중인데 2~3도 재밌음? [1] 기미갤러(211.250) 05.04 58 0
1315349 낯선 별자리 보다 포기 [2] 기미갤러(183.96) 05.04 83 0
1315348 하우스오브드래곤 보는데 왜케 인물이 없지 [1] ㅇㅇ(203.254) 05.04 68 0
1315347 브리저튼 재밌음? [1] ㅇㅇ(211.244) 05.04 59 0
1315346 독일이 EU1위라면서 왜 서유럽국가상징성은 프랑스가 유명함? 기미갤러(118.45) 05.04 25 0
1315345 여기 혹시 드라마도 찾아주냐? [2] ㅇㅇ(14.55) 05.04 100 0
1315344 메리 엔 조지 봄? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.04 63 0
1315343 마피아 다음으로 강한 조폭이 바이커갱단 이라네.. [5] 기미갤러(125.249) 05.04 75 0
1315342 슈츠 존나재밌노 ㄹㅇ띵작이네 [1] 기미갤러(121.55) 05.04 64 0
1315341 옛 미드 찾아보는데, 프리즌브레이크/로스트 차이점 [1] ㅇㅇ(106.102) 05.04 99 0
1315340 요즘 좀비영화 재밌는게 없네 [1] ㅇㅇ(220.116) 05.04 72 1
1315339 타이윈 아저씨가 양파기사 아저씨만큼 젊었으면 기미갤러(220.85) 05.03 39 0
1315338 브베3 구리다 [1] !…………..(112.168) 05.03 60 1
1315337 자막 만드는 것 보다 한타 치기가 더 어렵다 기미갤러(119.71) 05.03 40 0
1315336 드라마 드럽게 볼거없네 수사반장이나 봐야겟다 [2] 기미갤러(222.97) 05.03 81 0
1315335 기생수보다 프롬이 훨씬 재밌는데 비정상임? [6] ㅇㅇ(211.241) 05.03 132 1
1315334 나처럼 인생드라마중에 클립만 돌려보는 사람?? 기미갤러(125.129) 05.03 46 0
1315333 종말의 바보가 존망이라고 장안의 화제인데 [2] 기미갤러(59.2) 05.03 97 0
1315332 동양여자보다 서양여자가 귀부인드레스 우아한이미지 있는이유가 뭐임? [2] 기미갤러(222.104) 05.03 50 0
1315331 미드 이제 입문하는데 대부분이 인정하는 명작있나요? [10] 기미갤러(222.117) 05.03 206 0
1315330 도쿄바이스 올해 본 미드중 최고다 즌2 결말 죽이네 [3] 기미갤러(58.225) 05.03 145 2
1315329 폴아웃은 좃같은게 [1] 기미갤러(71.247) 05.03 109 1
1315328 동조자는 로다주 1인 다역이 좀 존나 좃같았음 기미갤러(71.247) 05.03 81 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2