[한글자막] Smallville S10E03 "Supergirl"

Ysfinn

2010.10.12 16:56:01

조회 1630 추천 0 댓글 13

디씨가 제대로 미쳤나보네요
글이 안올라가서 내용 작성해놓고 몇 번이나 날려먹었어요 ㅠ

어쨌든..
스몰빌 자막 이번 주엔 조금 늦었어요
시간이 많지 않아서 짬짬이 작업했어요
어제 올린다고 해서 기다렸던 횽 미안 ㅋㅋ

원래 기본 실력이 별로 없어서
수정 작업에 시간을 많이 쏟는 편인데
이번엔 수정 할 시간도 많지 않았으니
어색한 부분 있어도 이해해주시구요
늘 그렇듯 오역도 감안해주실거죠? ㅋㅋ

이상하게 어렵지 않으면서도
어려운게 스몰빌 자막이라는 ㅋㅋ

그럼 즐감하세요!!

참) 그리고 로이스와 올리버의 존대 말인데요
8,9 시즌을 찾아보니 제작자분들이 다르셔서 그런지
참으로 제각각이더라구요
존대도 있고 반말도 있고..로이스는 존대 올리버는 반말도 있고
전 그래서 그냥 존대로 썼으니 참고해 주세요 ㅋㅋ

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236056	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141405	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	160838	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148330	54
1314985	결혼하고 2세낳으면 다양한남자들의 dna가 묻어나올거같은여자	ㅇㅇ(39.119)	20:15	9	0
1314984	나 잘셍겻냐	ㅇㅇ(222.108)	20:15	11	0
1314983	폴아웃 드라마 구울역 어디서 봤나 했더니	기미갤러(14.37)	20:14	10	0
1314982	아니 ㅅㅂ 10화 동안 참았는데 전쟁신 없는건 에바지 [1]	기미갤러(49.164)	20:11	14	1
1314981	쇼군 여운이 강하네 ㅠ	ㅇㅇ(218.150)	20:04	19	2
1314980	쇼군 마지막화 어이가 없네 ㅋㅋㅋㅋ	기미갤러(124.5)	19:45	41	1
1314978	전투씬 필요없다	ㅇㅇ(218.150)	19:39	21	0
1314977	쇼군 10화가 이 ㅈ랄인데 쇼군 시즌2 오피셜도 아님? [1]	기미갤러(221.140)	19:37	66	0
1314976	요즘 미드들 ㅅㅂ 용두사미 아닌게 없네	ㅇㅇ(223.62)	19:30	34	1
1314975	삼체 쇼군에 개쳐발렸네 [1]	ㅇㅇ(118.45)	19:01	55	1
1314974	쇼군 씨팔 뭐 이따구로 끝나냐	ㅇㅇ(112.148)	18:57	42	0
1314973	오늘 쇼군 막방이네... 시즌1 어떻게 끝났냐?	기미갤러(211.62)	18:54	15	0
1314972	안녕 나는 냐룽이야!	냐룽	18:16	20	0
1314970	삼체는 그냥 외계인이 침묵 [1]	기미갤러(222.98)	18:02	42	0
1314969	삼체나 봐라 [1]	기미갤러(210.222)	18:00	24	0
1314968	시즌2가서도 뭐 볼만한 전쟁씬은 안나올거같던데 [1]	기미갤러(210.222)	18:00	34	1
1314967	쇼군 나오기전에 예고편에서는 칼싸움에 불나고 목썰고	ㅇㅇ(121.132)	17:48	34	1
1314966	쇼군 전쟁도 안하고 후지 섹스도 안하노 [1]	ㅇㅇ(156.146)	17:36	88	5
1314964	미국배우와 한국배우에 대한 생각	ㅇㅇ(223.62)	17:08	23	0
1314963	후지랑 블랙쏜이랑 같이 있는거 보니까	기미갤러(110.8)	17:04	29	0
1314962	올해 최악의 미드 [2]	ㅇㅇ(218.155)	16:55	129	10
1314961	"더 쉴드" 추천해준 갤러 고맙다 [21]	ㅇㅇ(223.62)	16:18	122	0
1314960	삼체 오기 살라사르 (나노 섬유 과학자) 이쁘네. [2]	기미갤러(211.234)	16:18	37	0
1314959	전쟁 안하노 ㅅㅂ놈들	ㅇㅇ(218.155)	16:12	60	3
1314958	후랑스 영화 삼총사 파트2에 에바그린 나오는데 [3]	ㅇㅇ(121.132)	16:05	25	0
1314957	쇼군 10화 드디어 전쟁하냐? [3]	ㅇㅇ(121.132)	15:56	76	0
1314956	여기가 천국이지	ㅇㅇ(218.155)	15:53	33	0
1314955	쇼군 10화 보는중 [2]	ㅇㅇ(218.155)	15:36	96	0
1314954	한국 배우들도 일상생활연기 잘하더만	ㅇㅇ(117.20)	15:01	33	0
1314953	쇼군 막화 존나 재밌다 ㄹㅇ	ㅇㅇ(112.165)	14:06	97	2
1314952	쇼군 imdb 점수 갈수록 안 떨어진게 신기하네	기미갤러(175.125)	13:47	63	2
1314951	쇼군 10회 먼저 본사람 스포 해봐~ [1]	ㅇㅇ(39.111)	13:24	89	2
1314950	유독 외국에 게이가 많은 이유가 [30]	ㅇㅇ(117.20)	11:16	158	0
1314949	"존못 돼지 페미충들 여성이기주의 심각하다"	D ^^&♡(118.235)	11:03	24	0
1314948	갠적인 덱스터 시즌 순위 [1]	ㅂㅂ(118.235)	10:30	61	2
1314947	드라마는 딱 1화만 보고 더 볼지 말지 판별함	ㅁㅁ(218.148)	10:02	46	2
1314946	영화중에 진짜 충격 먹은영화 [2]	ㅇㅇ(117.20)	09:15	131	0
1314945	아마존 프라임 폴아웃 다 봤으면 아우터 레인지 봐라	ㅇㅇ(223.38)	08:51	81	0
1314944	폴아웃 타이거스 그만 살고싶어서 독설한거아님? [4]	ㅇㅇ	07:29	76	1
1314943	쇼군 디즈니 플러스 왜 안올라옴? [1]	기미갤러(61.77)	07:29	112	0
1314942	넷플 다큐 진짜 지루하다 [16]	ㅇㅇ(117.20)	06:21	104	0
1314940	폴아웃 에머슨 박사 너무 소모품으로 쓰네	기미갤러(175.210)	02:59	50	0
1314939	폴아웃 보려고 아마존 가입했다	ㅇㅇ(112.167)	02:58	36	0
1314938	폴아웃 다봤다	ㅇㅇ(39.112)	01:22	73	0
1314937	더보이즈는 히어로빨인거 같음 [1]	ㅇㅇ(125.132)	01:10	51	0
1314936	쿠팡플레이 말인데 [2]	ㅇㅇ(118.36)	00:58	132	0