디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] The Dead Zone 5 x 02

svu 2006.07.20 01:15:44
조회 972 추천 0 댓글 4




데드존 한글 자막이야 이번엔 영어 자막이 부실해서 중간에 말이 빠지는 곳이 몇 군데 있는데, 내가 싱크를 고칠줄 몰라서 (동영상도 없어서 어디다 맞추지도 못하고) 그냥 영자막을 번역 하는걸로 끝냈어... 많이 거슬리면 아는 횽들이 좀 고쳐 주던지... psychic 이란 말은 그냥 싸이킥이라고 썼어...뭘 말하는지 다들 아는것 같아서 빠진 말.... John:  I was just wondering what part of prom do you think Marsha would           remember the most.           You firing blanks on the good night kiss or           your mom driving you guys around in the family station wagon.... Brian: Nikie, my wife...           Oh my god, you should totally meet her 술취한 형 : I will, little brother.  Hang on.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 226380 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 132573 493
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 152291 849
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 144184 53
1259397 요즘 미국 드라마 어디서 봐야함 ? 화이트칼라 퍼오인 보던 세대인데 ㅇㅇ(221.150) 03:12 7 0
1259396 블루마운틴스테이트 볼수있는곳 ㅇㅇ(211.108) 02:58 10 0
1259395 한번만 도와주세요 ~~ 반짝문어(116.127) 02:37 11 0
1259394 이정재우승 대장이병헌 할아버지주최자 ㅇㅇ(211.36) 01:28 26 0
1259393 아 씨발 오징어게임 개씹노잼 ㅇㅇ(175.209) 01:14 34 0
1259391 ■■■주목●●● 내일 에미상 시상식 한다 [1] 그린홈갤로그로 이동합니다. 01:02 29 0
1259390 오티스3 처돌았네 ㅇㅇ(211.221) 01:01 54 0
1259389 오징어 게임 잼나게 봄 ㅇㅇ(58.123) 00:59 25 0
1259388 아니 미드갤에서 좆같은 한드냄새 풍기는새끼들 [1] ㅇㅇ(39.7) 00:34 34 3
1259387 오징어게임 나만이러냐? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:16 31 0
1259386 섀도우앤본 보르노임?? [1] ㅇㅇ(110.14) 09.19 46 0
1259385 명절떄 꼭 보자 ~~ 반짝문어(116.127) 09.19 35 0
1259384 해외 연예인이나 드라마 영화 얘기하는 갤러리 어디로 가야됨?? [8] ㅇㅇ(58.234) 09.19 60 0
1259383 (급함) 헝거게임 보르노임????? [1] ㅇㅇ(8.38) 09.19 62 0
1259380 여왕이랑 왕비는 다르다면서 왜 둘다 상징성강한 신분인거임? ㅇㅇ(125.129) 09.19 25 0
1259378 하이틴물 추천좀 [13] ㅇㅇ(210.91) 09.19 89 2
1259377 한해에 드라마 시상식 3관왕 4관왕하는게 흔함? [2] 강둑때갤로그로 이동합니다. 09.19 58 0
1259376 ■2021 부동산 급지표 9월 B/F (전국 ver)■ 1.1 압구정 ㅇㅇ(59.15) 09.19 47 0
1259375 HBO 라스트 오브 어스 세트장 유출됨 ㄷㄷ.jpg [1] ㅇㅇ(211.36) 09.19 203 6
1259374 굿걸스 pc드라마임? [3] ㅇㅇ(218.50) 09.19 59 0
1259373 근데 오징어게임은 한드임 미드임? [3] ㅇㅇ(128.134) 09.19 121 1
1259372 오징어게임 ㅇㅇ(110.70) 09.19 45 0
1259371 보통 재미없으면 못보지 않냐 ㅇㅇ(59.0) 09.19 44 0
1259370 시즌2 나오나보네 ㅋㅋ [2] J갤로그로 이동합니다. 09.19 157 0
1259369 갤러들 456억 있으면 뭐할거야? [3] J갤로그로 이동합니다. 09.19 62 0
1259368 어좁대두 존못루저 도태무능 군무새 여혐한남 극혐 ㅇㅇ(210.178) 09.19 34 2
1259367 넷플릭스가 박해수 배우 엄청 밀어주네 ㅇㅇ(1.246) 09.19 64 0
1259366 오징어게임 ㅈ꿀잼인데 [1] ㅇㅇ(112.147) 09.19 108 2
1259365 허억허억 바지에똥쌌다 쿵더덕하고 뿌찎뿌직 바지에개처럼똥싸갈겼다 인권침해국개한민국핵폭격도피자살엑스박스갤로그로 이동합니다. 09.19 38 1
1259364 더 보이즈 시즌1 1화봤는데... [5] ㅇㅇ(39.7) 09.19 120 0
1259363 웨이브는 왜 시즌2까지만 계약을 하는 형태가 있어? 그릴(1.229) 09.19 49 0
1259362 그린홈 이새기먼데ㅜ내 기미갤에서 갤주됫냐?? [4] ㅂㅅㅂㅅㅂㅅ갤로그로 이동합니다. 09.19 109 1
1259361 아오지탄광으로 드라마 만들어도 흥행할텐데 [2] ㅇㅇ(211.221) 09.19 56 0
1259360 슈내랑 비슷한 좀 가벼운데 재미있는 미드 추천좀 [1] ㅇㅇ(124.59) 09.19 49 0
1259359 오징어 게임 소감 (노스포) ㅇㅇ(175.209) 09.19 160 1
1259358 블랙미러 티비 방영 하네 ㅇㅇ(218.150) 09.19 62 0
1259357 다크 시즌3 다봤다 ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(61.98) 09.19 63 0
1259356 오티스 올라 진짜 개못생겼다 ㅇㅇ(175.223) 09.19 56 0
1259355 진지하게 오징어게임이랑 웨스트월드2중 뭐가 더 재밌음? [1] ㅇㅇ(1.239) 09.19 76 0
1259354 쉐임리스 이안미키 나오는거 재밌다는애들은 알페스보는 한녀지? [1] ㅇㅇ(115.91) 09.19 56 0
1259353 이동휘 여친 예쁘네 ㅋㅋ J갤로그로 이동합니다. 09.19 161 0
1259351 오징어게임 현재 평점 ㄷㄷ J갤로그로 이동합니다. 09.19 202 2
1259350 오티스 장애놈 하나 남은 멀쩡한 입마저도 부셔버리고 싶노 ㅇㅇ(175.124) 09.19 66 0
1259349 왓챠 더 듀스보는데 ㅇㅇ(1.229) 09.19 52 0
1259348 오징어 게임 검은가면 이병헌이네 ㅇㅇ(175.198) 09.19 58 0
1259347 한국제작자들은 왜 북한소재를 안쓰냐? [8] ㅇㅇ(211.221) 09.19 147 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3