디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] The Dead Zone 5 x 02

svu 2006.07.20 01:15:44
조회 1137 추천 0 댓글 4




데드존 한글 자막이야 이번엔 영어 자막이 부실해서 중간에 말이 빠지는 곳이 몇 군데 있는데, 내가 싱크를 고칠줄 몰라서 (동영상도 없어서 어디다 맞추지도 못하고) 그냥 영자막을 번역 하는걸로 끝냈어... 많이 거슬리면 아는 횽들이 좀 고쳐 주던지... psychic 이란 말은 그냥 싸이킥이라고 썼어...뭘 말하는지 다들 아는것 같아서 빠진 말.... John:  I was just wondering what part of prom do you think Marsha would           remember the most.           You firing blanks on the good night kiss or           your mom driving you guys around in the family station wagon.... Brian: Nikie, my wife...           Oh my god, you should totally meet her 술취한 형 : I will, little brother.  Hang on.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 선배에게 예의범절 깍듯하게 지킬 것 같은 유교 스타는? 운영자 24/02/26 - -
공지 (인재채용) 사이트 운영자 모집 - 디시인사이드 운영자 24/02/28 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 235308 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 140764 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 160201 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 147883 54
1311973 클릭베이트 재밌네 ㅇㅇ(223.33) 17:39 1 0
1311972 헬스장 8개월차 체력이 비약적으로 좋아진게 느껴지긔 ♡ D ^^.(118.235) 17:01 11 0
1311971 제발 드라마좀 찾아줘 탈출?스릴러? 쏘우같은 ㅇㅇ(121.130) 16:49 15 0
1311970 팝송가사는 ㅅㅂ 영영사전에도 안나옴 ㅋㅋ ♡ D ^^.(118.235) 16:32 8 0
1311969 얘들아 듄 얘기하자 [4] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 16:23 22 0
1311968 더 와이어 항구 아들 지기 이새끼 개ㅂㅅ이네 ㅇㅇ(182.226) 15:29 17 0
1311967 필러델피아는 언제나 맑음 이거 시즌몇부터 재밌어짐? [1] ㅇㅇ(211.213) 14:49 26 0
1311966 워킹데드 마지막시즌 이악물고 보고있다 [2] 기미갤러(123.212) 14:43 38 1
1311965 인공지능 ai는 영어공부계의 혁명이야 ♡ D ^^.(118.235) 14:32 11 0
1311962 요즘은 불따도 못해먹겠네... [3] 기미갤러(125.130) 11:24 95 0
1311961 우울증약묵을까 [2] ㅇㅇ(175.223) 10:51 34 0
1311960 쥬지슴 ㅇㅇ(175.223) 10:45 29 0
1311959 어퍼컷 처음으로 실망.. [4] 기미갤러(106.101) 10:36 101 1
1311957 워킹데드는 ㅋㅋ 기미갤러(106.101) 10:32 28 0
1311956 쇼군은 한국에서 공개 될 수가 없는 이유 [3] 펙트1호(121.130) 10:30 125 1
1311955 쇼군 재밌긴한데 기미갤러(125.130) 09:00 82 0
1311954 쇼군에 얘도 나오네 [3] 기미갤러(125.130) 07:54 132 1
1311953 ㅅㅂ 지미 왜 파고에 나오냐?? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 기미갤러(121.136) 04:43 32 0
1311952 워킹데드 마지막시즌보는데 메기 늙었네 기미갤러(123.212) 04:02 32 0
1311951 모나크 같은거 보면서 느끼는 거지만.. [1] 기미갤러(221.151) 03:00 53 0
1311950 쇼군 잼있다 [1] 기미갤러(211.229) 02:37 99 3
1311949 해외드라마 얘기하는곳 어디임 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:09 45 0
1311948 쇼군 재밌냐?? [4] ㅇㅇ(125.130) 00:44 152 0
1311947 인더다크 보는 게이있냐 기미갤러(1.238) 00:39 24 0
1311946 지미 vs 월터화이트 누가 더 나쁘냐? [1] 기미갤러(121.136) 00:11 38 0
1311944 캐리 씨발년 퀸한테만 안대주지 좆그튼년 [2] ㅇㅇ(1.232) 02.27 82 1
1311943 쇼군나왔네 [1] ㅇㅇ(112.148) 02.27 133 0
1311941 와.... 옐로우스톤 봤는데 [4] ㅇㅇ(125.244) 02.27 129 2
1311940 나의 눈부신 친구 시즌4 나왔나요? ㅇㅇ(175.211) 02.27 27 0
1311939 젠v 더 보이즈 생각하고 1화 봤는데 [7] 기미갤러(211.250) 02.27 193 2
1311938 파고의 실화는 이런거라고 한다 [3] ㅇㅇ(175.202) 02.27 154 1
1311937 스파르타쿠스 1화 하차한다 [3] 기미갤러(180.70) 02.27 108 0
1311936 왕좌의 게임같은 드라마가 없네 [19] 기미갤러(220.116) 02.27 204 0
1311935 옛날 사람이라 그런가 직역 자막에 주석 달아주는게 더 좋당.... [1] 기미갤러(221.142) 02.27 55 1
1311934 파고 정주행 시작햇다 [10] ㅇㅇ(118.235) 02.27 148 0
1311933 메이어오브킹스타운 시즌2안봤늘ㄴ데 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.27 69 0
1311932 빅뱅이론 vs 필라델피아는 언제나 맑음 뭐가 더 재밌냐 [3] ㅇㅇ(211.213) 02.27 64 0
1311931 다크워터 뒷북으로 달려보겠음 ㄱㄱ [1] ㅇㅇ(1.232) 02.27 57 2
1311930 더와이어 완등 했다...씹....지렸네 [3] ㅇㅇ(1.232) 02.27 115 3
1311929 노멀피플 여주 완전 멘헤라 아니야?? [2] 조니갤로그로 이동합니다. 02.27 61 0
1311928 트루 디텍티브 시즌4 진짜 개좆같네. ㅇㅇ(168.126) 02.27 89 0
1311927 미드 찾아주세요ㅠ 기미갤러(180.228) 02.27 60 0
1311926 미드 볼게 없노 [1] ㅇㅇ(125.130) 02.27 130 2
1311925 rarbg말고 미드 토렌트 받을떄 없음? [7] 기미갤러(121.130) 02.26 179 0
1311924 헤일로 4화 미쳤네 [1] 기미갤러(222.107) 02.26 243 1
1311923 쿠팡플레이에 있는 스파르타쿠스 무삭제 버전이냐?? [2] 기미갤러(210.204) 02.26 123 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2