[한글자막] Criminal Minds 6x09 Into the wood

faraway(218.146) 2010.11.19 16:10:36

조회 3363 추천 3 댓글 38

엽기걸 횽에게 바칩니다. 어서 쾌차해서 자막 ㄱㄳ ~

1. unsub은 범인으로.

2. 마일,피트->km으로 단위변환하면서 반올림.

3. trail을 산길로, hiker와 tracker를 등산객으로 번역.

트레일 : 자연의 길을 걷는 가벼운 워킹 (ex 제주 올레길)

하이킹 : 산책나들이부터 가벼운 등산까지 야외활동을 일컫는 말.

트레킹 : 등반과 하이킹의 중간 형태. 산길을 걷는 것.

등산 : 산이 거기 있기에 산에 오르는 것.

백패킹 : 등산+트레킹. 1박 이상의 야영장비를 갖추고 하는 등짐여행.

애팔래치아 트레일 Appalachian Trail

미국 조지아주 스프링어산에서 메인주 카타딘산까지 미국 동부에 자리 잡은 긴 트레일.

랠프 엘리슨(Ralph Ellison)

미국 흑인문학을 대표하는 작가. 대표작인 장편소설《보이지 않는 사람》은 인간성을 박탈당하고 보이지 않는 존재가 되어 살아가야 하는 미국 흑인의 복잡한 괴로움을, 소외된 현대인에게 공통되는 고뇌로서 상징적으로 묘사한 수작이다.

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236597	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141914	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161300	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148683	54
1315698	기미갤놈년들아 어떻게 시대가 이렇게 됐냐 [3]	ㅇㅇ(220.124)	08:04	46	2
1315697	워킹데드 이제보는데 한녀패치된 년 ㅈ같노	ㅇㅇ(222.116)	06:48	21	0
1315696	보다가 없는 시즌은 어떻게봐 [1]	기미갤러(1.234)	04:57	32	0
1315695	님들 pc 프라임 비디오 4k 안됌?	기미갤러(118.43)	04:24	15	0
1315693	동양에서 공주는 등장잘안하는데 유럽은 왜 드레스 무도회같은게 유명함?	기미갤러(121.141)	03:20	16	0
1315692	스포) 다크 2화 보고잇는데 . [1]	에코스(36남@)	03:05	37	0
1315689	미드는 다 재미없어..	^^S♥(118.235)	02:37	22	0
1315688	형들 시트콤 추천 좀 부탁드립니다 [1]	123(218.51)	01:23	28	0
1315687	이중에서 볼만한 미드 추천좀 [5]	ㅇㅇ(221.143)	00:28	69	0
1315686	쇼군 너무 기대했나.. [3]	^^D♥(182.31)	00:06	51	0
1315685	레이도노반 어디서 보냐	기미갤러(222.109)	05.13	19	0
1315684	(스포)하아… 슈거 6화 그장면 어떻게 생각해? [2]	ㄹㅇㅇ(218.147)	05.13	50	0
1315683	무등산 광륵사 지장경 무료 나눔	기미갤러(58.225)	05.13	20	0
1315682	hbo 요즘 어디서 볼수있음? [6]	기미갤러(121.150)	05.13	57	0
1315681	HBO가 한국으로치면 어느 방송국이냐? 재밌게본건 [5]	ㅇㅇ(211.36)	05.13	104	0
1315680	슈거 너무재밌게봐서 레이 도노반보는데 [3]	ㅇㅇ(175.223)	05.13	65	0
1315679	확실히 Hbo가 명작들이 많네 [7]	123(218.51)	05.13	175	1
1315678	영환지 드라마인지 찾아주실분? [1]	ㅇㅇ(59.3)	05.13	41	0
1315677	미드 춧현 받습니다. [3]	기미갤러(1.237)	05.13	57	0
1315676	보이즈 이번 시즌이 파이널임?	ㅇㅇ(222.117)	05.13	45	0
1315675	더보이즈 홈랜더vs울버린 누가이길거같냐	기미갤러(14.50)	05.13	33	0
1315674	콘크리트 유토피아 봣는데 [3]	ㅇㅇ(58.236)	05.13	91	0
1315673	놀이터에 병신새끼들 왤케많냐 씨발	성관계(211.36)	05.13	63	0
1315672	혹성탈출 종의 전쟁 자막 war.for.the.planet.of.the [2]	기미갤러(115.91)	05.13	70	0
1315671	스노우폴 재밌음 ??? [3]	날씨의아이	05.13	103	0
1315670	삼체 예원제 보면서 동질감 느낌 [4]	upskirt	05.13	132	0
1315669	체르노빌 봐야지 봐야지 하다 이제 봤는데 [4]	ㅇㅇ(211.234)	05.13	147	0
1315668	와시발 슈거 좃나 재밌다	기미갤러(124.216)	05.13	97	3
1315667	subscene 대체 [2]	ㅇㅇ(106.101)	05.13	195	12
1315666	독일이 EU대장이라면서 왜 유럽도시는 파리가 유명한거임? [1]	기미갤러(175.197)	05.13	51	0
1315664	동아시아에서 여자는 왜소하다는이미지있는데	기미갤러(58.125)	05.12	56	0
1315663	모자란놈들 많이 나오는 드라마 추천좀 [8]	ㄹㄹ(1.227)	05.12	146	0
1315662	영국 독일보다 프랑스가 유럽상류층문화 유명한이유가 뭐임? [1]	기미갤러(211.228)	05.12	53	0
1315661	요즘 재밋는미드가 나와도	ㅇㅇ(210.205)	05.12	94	0
1315660	디 아메리칸즈 여주인공	ㅇㅇ(180.71)	05.12	92	0
1315659	그림형제나 슈퍼내추럴같은 미드 추천 좀 [1]	ㅇㅇ	05.12	76	0
1315658	티빙 이블 보는사람? ㅋ [2]	기미갤러(119.67)	05.12	92	0
1315657	웨월에 쇼군 나오노 ㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(59.2)	05.12	143	0
1315656	일본역사 관심있는 사람에게 영화 1편 추천 [1]	ㅇㅇ(117.111)	05.12	125	3
1315654	웨월 시즌2부터 워킹데드 냄새 쥰내난다	기미갤러(59.2)	05.12	64	0
1315653	망갤이지만 [1]	ㅇㅇ(59.2)	05.12	86	0
1315652	릴리해머. 바이킹따라잡기 같은거 더 없나 [3]	ㅇㅇ(1.227)	05.12	65	0
1315651	동아시아에서 상류문화는 남성중심으로 많이나오는데	기미갤러(222.237)	05.12	44	0
1315649	소소한 미드 소식(쇼군 새 시즌 등등) [16]	마이클스캇	05.12	513	10
1315648	폴아웃 존나 지루하네	ㅇㅇ(58.236)	05.12	59	0
1315647	한니발 시발 왤케 어렵냐 [3]	ㅇㅇ	05.12	150	0