디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] The Closer 6x11 Old money

zuma(218.146) 2010.12.13 15:16:38
조회 2298 추천 2 댓글 31




* 압축파일은 한글 & 한영 통합자막.

* 직위 
브랜다 국장 /  테일러 경감 / 포프 부청장
레이다 반장(내사반 캡틴. 브렌다보다 아래 계급인 것 같지만 직속은 아님)
플린 프로벤자 타오 경위
가브리엘 산체스 형사

* 단위는 대부분 반올림 변환해서 주석에. 감이 안 와서.



crime broadcast
경찰에서 Radio Telephone Operator (RTO;무선 통신)으로 공유하는 범죄 정보. \'범죄발생알림\'으로 번역. 

amends
1. 잘못을 속죄하거나 보상하는 것. 
2. 손해나 피해에 대한 보상금.
\'속죄\'라고 번역. 

Pitchess motion
캘리포니아 형법. 피고가 경찰측의 부당한 무력 사용, 거짓된 진술 등을 주장하면서 해당 경찰관의 개인 정보를 요구하는 것. 이 정보에는 과거에 무력을 사용했던 사건, 과도한 무력사용 혐의, 시민의 고발, 채용전 배경조사 기록이 포함된다. Pitchess v. Superior Court 재판에서 유래한 이름. 
\'부당체포청구\'라고 번역.

elective surgery
생명과 직접 관련이 없는 선택적 수술. \'성형수술\'로 번역. 

Prius
버즈의 차. 도요타. 자동 주차 기능이 있다.



* 주의 : 싱크가 완벽하지 않지만 건들지 않았음.

* 왠지 모르겠지만 사람 이름을 중간에 잘못 적은 부분이 있어서 수정. 15:42


추천 비추천

2

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는? 운영자 24/04/22 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236040 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141385 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 160830 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148324 54
1314940 폴아웃 에머슨 박사 너무 소모품으로 쓰네 기미갤러(175.210) 02:59 16 0
1314939 폴아웃 보려고 아마존 가입했다 ㅇㅇ(112.167) 02:58 9 0
1314938 폴아웃 다봤다 ㅇㅇ(39.112) 01:22 28 0
1314937 더보이즈는 히어로빨인거 같음 ㅇㅇ(125.132) 01:10 19 0
1314936 쿠팡플레이 말인데 [1] ㅇㅇ(118.36) 00:58 53 0
1314935 베이비레인디어 다 보고 나니깐 맘이 아프노 ㅇㅇ(218.155) 00:11 43 0
1314934 베이비 레인디어 후기 ㅇㅇ(218.155) 04.22 61 0
1314933 영국이 대영제국이라면서 왜 유럽근세배경하면 프랑스가많이나옴? 기미갤러(221.156) 04.22 17 0
1314932 한국보다 외국이 성소수자 많은이유가 뭐임? [3] 기미갤러(121.146) 04.22 52 0
1314931 요샌 4양은 왜 이런 아름다운 컨텐츠 안나오냐? D ^^&♡(182.31) 04.22 13 0
1314930 베이비 레인디어 언놈이 추천했노? [2] ㅇㅇ(117.20) 04.22 118 0
1314929 판타지 땡겨서 마녀의발견보는데 좀.. 구리다 [1] ㅇㅇ(211.116) 04.22 45 0
1314928 수면제 찾앗다 기미갤러(59.2) 04.22 56 0
1314927 폴아웃 4화까지 봣는데 씹노잼인데 끝까지봐야되나 [3] 기미갤러(118.35) 04.22 100 0
1314926 폴아웃은 스타워즈같은 미국의 신화가 될 수 있을까? [2] 기미갤러(125.180) 04.22 82 1
1314925 볼거 없는 사람 ㅇㅇ(121.138) 04.22 100 0
1314924 요며칠 최근 미드 여러개 찍먹해본 후기 [10] 기미갤러(211.36) 04.22 224 1
1314923 홍준표 탈당 시위힌다던데 어떻게 됬나, 했나? [2] ㅇㅇ(119.196) 04.22 54 0
1314922 쇼군 9화까지 겨우 버티면서 보다가 하차할까 [2] ㅇㅇ(106.102) 04.22 86 1
1314921 베이비 레인디어는 한편으로 진짜 역대급인게 [1] 펙트1호(175.193) 04.22 162 1
1314920 from 시즌3 대본리딩 현장 [1] ㅇㅇ(118.235) 04.22 92 0
1314919 크로아티아에서 생긴 일.. "범죄맞지만 처벌 못 한다?" D ^^&♡(118.235) 04.22 30 0
1314918 악마와의 토크쇼 한글자막 ott [1] 기미갤러(210.124) 04.22 83 0
1314917 바빌론베를린 시즌4 , 파고 시즌5 자막이없네ㄷㄷ [2] 기미갤러(175.209) 04.22 66 0
1314916 fallout 박사 닮은꼴.jpg ㅇㅇ(118.235) 04.22 95 0
1314915 베이비 레인디어 이거 외국 드라마 아니고 한드인데? [1] 기미갤러(86.48) 04.22 138 0
1314914 레인디어에서 멸치가 뚱땡이집 찾아가서 갑자기 섹스하는거 [1] ㅇㅇ(121.132) 04.22 112 0
1314913 레인디어 ㅈ노잼 싸이코 개병신드라마다 ㅇㅇ(112.167) 04.22 67 0
1314912 홍준표 설사 대통령이 지시했디해도, 틀리면 홍준표의 리스크가 될뿐 [1] ㅇㅇ(119.196) 04.22 48 0
1314911 베이비 레인디어 본사람 [1] ㅇㅇ(116.47) 04.22 138 0
1314910 레인디어는 4화가 찐이네 [1] ㅇㅇ(218.155) 04.22 135 0
1314909 파고 시즌5 어디서봐야해.. [1] ㅇㅇ(211.234) 04.22 66 0
1314908 사랑 받고 싶어서 뚱땡이,트젠한테 상처 주는 놈이네 ㅇㅇ(218.155) 04.22 70 0
1314907 베이비레인디어 보는중 ㅇㅇ(218.155) 04.22 104 0
1314906 삼체재밌냐?? [4] ㅇㅇ(175.211) 04.22 85 0
1314905 프라임 비디오 국가변경 [4] 기미갤러(106.102) 04.22 58 0
1314904 프라임비디오 자막위치 조정 불가함? 기미갤러(118.235) 04.22 29 0
1314902 갤에서 레인디어 재밌다더만 어퍼컷도 올렸네 [1] 기미갤러(211.217) 04.22 113 0
1314901 이 미드들 평가 부탁한다 [1] ㅁㅁ(218.148) 04.22 82 1
1314900 홈랜드 24 같은 것 추천 좀 [3] ㅇㅇ(223.62) 04.21 99 0
1314899 킬링타임용으로 잼있게 봤던 미드 [5] ㅇㅇㅇㅇ(119.204) 04.21 185 1
1314898 삼체 주인공들 연기가 별로라는데 진청말고는 다 평타 이상 아님?? [1] 기미갤러(175.125) 04.21 84 0
1314897 최근 볼만한게 [7] 기미갤러(104.28) 04.21 169 0
1314896 미드보다가 영국놈이 나오거나 말하기 시작하면 뇌정지 옴 ㅋㅋ [1] 기미갤러(175.125) 04.21 81 1
1314895 먼치킨 주인공나오는 미드 뭐가 있을까? [1] ㅇㅇㅇㅇ(119.204) 04.21 56 0
1314894 기미갤에서 올해 추천받아본작품에서 최고로 잘건진작품 [4] ㅇㅇㅇㅇ(119.204) 04.21 181 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2