[한글자막] The Closer 6x11 Old money

기타 미국드라마 갤러리

1/3

후덜덜한 전 지구 완장의 유전자 수준.......jpg 이목구비에서 트럼프 얼굴이 대놓고 보임ㄷㄷ지금은 키가 더 커져서 207~210cm정도라고 함 작성자 : ㅇㅇ

zuma(218.146) 2010.12.13 15:16:38

조회 2299 추천 2 댓글 31

* 압축파일은 한글 & 한영 통합자막.

* 직위

브랜다 국장 / 테일러 경감 / 포프 부청장

레이다 반장(내사반 캡틴. 브렌다보다 아래 계급인 것 같지만 직속은 아님)

플린 프로벤자 타오 경위

가브리엘 산체스 형사

* 단위는 대부분 반올림 변환해서 주석에. 감이 안 와서.

crime broadcast

경찰에서 Radio Telephone Operator (RTO;무선 통신)으로 공유하는 범죄 정보. \'범죄발생알림\'으로 번역.

amends

1. 잘못을 속죄하거나 보상하는 것.

2. 손해나 피해에 대한 보상금.

\'속죄\'라고 번역.

Pitchess motion

캘리포니아 형법. 피고가 경찰측의 부당한 무력 사용, 거짓된 진술 등을 주장하면서 해당 경찰관의 개인 정보를 요구하는 것. 이 정보에는 과거에 무력을 사용했던 사건, 과도한 무력사용 혐의, 시민의 고발, 채용전 배경조사 기록이 포함된다. Pitchess v. Superior Court 재판에서 유래한 이름.

\'부당체포청구\'라고 번역.

elective surgery

생명과 직접 관련이 없는 선택적 수술. \'성형수술\'로 번역.

Prius

버즈의 차. 도요타. 자동 주차 기능이 있다.

* 주의 : 싱크가 완벽하지 않지만 건들지 않았음.

* 왠지 모르겠지만 사람 이름을 중간에 잘못 적은 부분이 있어서 수정. 15:42

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236138	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141490	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	160897	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148382	54
1315106	쇼군 뭔가 원래 역사랑 괴리가 너무 심한데	기미갤러(125.130)	04.26	7	0
1315105	형들 미션8은 언제 나와? 미션7 파트2인가? 하튼 그리고 [2]	기미갤러(119.197)	04.26	18	0
1315104	쇼군 원작(1980)과 신작(2024) 비교 [4]	마이클스캇	04.26	76	3
1315103	폴아웃 << 이거 재밋는거 맞음?.JPG [6]	도맘박사	04.26	77	1
1315102	동조자는 자막 없어? [2]	기미갤러(14.39)	04.26	37	0
1315101	모팸9시즌 보는 중 [1]	기미갤러(82.149)	04.26	21	0
1315100	아우터 레인지 볼만햐	ㅇㅇ(39.7)	04.26	24	0
1315099	아시부랄것 [1]	ㅇㅇ(39.7)	04.26	23	0
1315098	토렌트로 미국 컨텐츠 다운받아도 ㄱㅊ음? [7]	ㅇㅇ(220.72)	04.26	86	0
1315097	유아인 유작떳다 [1]	기미갤러(59.2)	04.26	77	0
1315096	형님들 더 테러 , 프롬 같이 미스터리+ 괴물+ 공포 미드 추천 [1]	ㅇㅇ(59.5)	04.26	49	0
1315095	배리 보고싶은데 방법없나요 [1]	곽곽아	04.26	45	0
1315094	드라마 시작 로고 뜰때 느낌 [1]	기미갤러(39.112)	04.26	46	0
1315093	HBO max 한글자막없어? [6]	맥쭈	04.26	79	0
1315092	조만간 전세계 난리난 다이어트약 위고비 한국 출시	D ^^&♡(118.235)	04.26	39	0
1315091	왕좌의게임 삭제된장면 왤케많아? [2]	맥쭈	04.26	69	0
1315090	컴퓨터 견적 어때? [3]	기미갤러(175.122)	04.26	52	1
1315089	더 킬링은 넷플릭스 오리지널같은데 왜 넷플에 없냐? [2]	기미갤러(165.246)	04.26	45	0
1315088	도쿄바이스 시즌2는 쿠보즈카 요스케가 하드캐리한듯	소요객(223.38)	04.26	38	0
1315087	빅뱅이론 마지막화는 몇번봐도 눈물나네 [1]	기미갤러(219.241)	04.26	46	0
1315086	도쿄바이스 시즌2 올해 최고 드라마.. [1]	소요객(223.38)	04.26	78	0
1315084	사라존스 근황.jpg	ㅇㅇ(39.7)	04.26	82	0
1315083	넷플릭스 미드 특징 [7]	oyster1828(122.32)	04.26	131	1
1315082	베로니카마스 최초 방영당시엔 여주 별로였는데 [2]	ㅇㅇ(39.7)	04.26	43	0
1315081	파운데이션 30년전에 소설 읽었고 드라마 이제 보는데 [2]	Zoltraak	04.26	79	0
1315080	사일로에 사는 놈들 강철체력이노	ㅇㅇ(218.155)	04.26	68	0
1315079	사일로 결말 존나 허무하네 [2]	Zoltraak	04.26	113	0
1315078	재밌는거 추천좀 햐줘 [3]	기미갤러(115.30)	04.26	54	0
1315077	리처 같은 캐릭터였으면 제압할텐데	ㅇㅇ(218.155)	04.26	34	0
1315076	일부러 금지한거였네	ㅇㅇ(218.155)	04.26	56	0
1315075	사일로에 엘리베이터가 없네	ㅇㅇ(218.155)	04.26	52	0
1315074	동양에서 여자는 활동무대없었는데 서양은 왜 여귀족 사교문화가 유명한거임? [1]	기미갤러(118.219)	04.26	25	0
1315073	틀딱의힘 현실	ㅇㅇ(211.36)	04.26	64	5
1315072	사일로 폴아웃+설국열차네	ㅇㅇ(218.155)	04.26	55	0
1315071	이거 진짜 GOAT급인듯 [6]	ㅇㅇ(61.78)	04.26	206	0
1315070	볼 거 없어서 나르코스 다시보는데 개예스잼이네 [1]	ㅇㅇ(121.132)	04.25	72	0
1315067	밴쉬 본 갤러 있어? [6]	기미갤러(211.250)	04.25	125	0
1315066	동조자 재미있네.... [3]	ㅇㅅㅇ(121.141)	04.25	222	0
1315065	미국 영국이 강대국이라면서 왜 유럽전통문화는 프랑스가 유명함?	기미갤러(211.203)	04.25	35	0
1315064	베로니카 마스 시즌3 건너뛰고 영화 봐도됨?	기미갤러(182.208)	04.25	34	0
1315063	범죄도시4 토렌트 [1]	기미갤러(210.101)	04.25	287	0
1315062	바이든, 짱깨 바이럴 플랫폼 '틱톡 매각법' 서명 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(1.237)	04.25	83	4
1315061	아니 쇼군 원작 자체가 걍 그저 그렇다니까? [5]	ㅇㅇ(117.20)	04.25	206	2
1315060	더 베어 ㅅㅂ ㅋㅋㅋ [1]	기미갤러(116.121)	04.25	123	0
1315059	가볍게 볼만한 코미디 드라마 추천좀. [9]	기미갤러(211.250)	04.25	181	0
1315058	oa 보는데 춤추는거 개병신들 같네 시발 ㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(221.143)	04.25	83	0