[한글자막] The Closer 6x11 Old money

zuma(218.146) 2010.12.13 15:16:38

조회 2227 추천 2 댓글 31

* 압축파일은 한글 & 한영 통합자막.

* 직위

브랜다 국장 / 테일러 경감 / 포프 부청장

레이다 반장(내사반 캡틴. 브렌다보다 아래 계급인 것 같지만 직속은 아님)

플린 프로벤자 타오 경위

가브리엘 산체스 형사

* 단위는 대부분 반올림 변환해서 주석에. 감이 안 와서.

crime broadcast

경찰에서 Radio Telephone Operator (RTO;무선 통신)으로 공유하는 범죄 정보. \'범죄발생알림\'으로 번역.

amends

1. 잘못을 속죄하거나 보상하는 것.

2. 손해나 피해에 대한 보상금.

\'속죄\'라고 번역.

Pitchess motion

캘리포니아 형법. 피고가 경찰측의 부당한 무력 사용, 거짓된 진술 등을 주장하면서 해당 경찰관의 개인 정보를 요구하는 것. 이 정보에는 과거에 무력을 사용했던 사건, 과도한 무력사용 혐의, 시민의 고발, 채용전 배경조사 기록이 포함된다. Pitchess v. Superior Court 재판에서 유래한 이름.

\'부당체포청구\'라고 번역.

elective surgery

생명과 직접 관련이 없는 선택적 수술. \'성형수술\'로 번역.

Prius

버즈의 차. 도요타. 자동 주차 기능이 있다.

* 주의 : 싱크가 완벽하지 않지만 건들지 않았음.

* 왠지 모르겠지만 사람 이름을 중간에 잘못 적은 부분이 있어서 수정. 15:42

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손절없이 오랫동안 우정 지킬 것 같은 스타는?	운영자	22/08/15	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67]	*미드정리*	16.02.14	230605	611
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	136094	494
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [57]	*최라빠*	14.05.18	156337	852
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	145783	53
1283366	전세계에서 페미니 미투니 지랄떠는년들 한녀밖에 없긔	ㅇㅇ(39.7)	07:15	7	0
1283365	지듣노	J(39.7)	07:05	4	0
1283364	우울증약끊었더니 맘껏쳐먹는데도 5kg빠졌긔	J(211.246)	06:49	13	0
1283363	짱깨년들도 어장관리 판타지 존나 심하노 씨발 ㅡㅡ	ㅇㅇ(118.235)	06:44	6	0
1283362	전세계 유일 김치녀판타지밖에 없는 여자천국이 한국임	ㅇㅇ(39.7)	06:36	9	0
1283361	(진실) 미국에서는 총기난사로 매월 3700명이 사망한다	ㅇㅇ(118.235)	06:28	7	0
1283360	페미는 솔직히 못생기고 도태되서 하는게 맞음	J(39.7)	05:44	12	0
1283359	사울 마지막에 배우들 인터뷰 하는거 나오는데 다른애들은	ㅇㅇ(220.122)	05:30	15	0
1283358	눈에 이빨이 달렸네	ㅇㅇ(211.221)	05:23	22	0
1283357	영어에서 부가의문문 원래 많이 씀?	ㅇㅇ(223.38)	05:11	8	0
1283356	웨월 너무 지루하네 [1]	ㅇㅇ(223.38)	05:00	12	0
1283355	베터 콜 사울 마지막화 봤다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ	ㅇㅇ	04:25	23	1
1283354	프로메테우스를 드라마로 만들어줄순 없나 [1]	ㅇㅇ(211.36)	02:21	19	0
1283353	아호스9 같은 비슷한 드라마나 영화좀 [2]	ㅇㅇ(211.36)	02:11	18	0
1283352	명작말고 재미 있는 미드, 영드 추천좀 [1]	ㅇㅇ(14.45)	02:11	18	0
1283351	내 얼굴 평가좀 ㅇㅇㅇ	시부랄넘	02:03	39	0
1283350	사울 마지막은 아쉽네(스포)	ㅇㅇ(124.28)	01:50	37	0
1283349	베콜사 오프닝 음악	ㅇㅇ(211.105)	01:17	25	0
1283348	개미가 타고 있어요. 1화 후기다. [1]	ㅇㅇ(122.37)	00:53	55	2
1283347	반지의 제왕 드라마 공개 시각 발표 [4]	ㅇㅇ(220.126)	00:14	76	1
1283346	넷플 볼만한 것 뭐있음?	ㅇㅇ(58.224)	00:09	18	0
1283345	샌드맨 = pc임? [1]	ㅇㅇ(58.224)	00:03	42	0
1283344	저번주에 이거 소개한애 있었는데... 이거 본사람!? ㄱ ㅐㅁ ㅣ	ㅇㅇ(122.37)	08.16	48	0
1283343	캐일럽 첨등장했을깬 그냥 3류 멸치케릭인줄알았는데	ㅇㅇ(39.7)	08.16	30	0
1283342	배콜사 깔끔한 마무리다	ㅁㅁ(121.173)	08.16	56	1
1283341	사울 왜 7년에서 80년형 된거야? [1]	ㅇㅇ(220.122)	08.16	72	0
1283340	다크한 드라마 추천해라 [4]	ㅇㅇ	08.16	49	0
1283338	오자크 시즌2 존나 빡치네 이두년 [4]	ㅇㅇ(210.179)	08.16	52	0
1283337	베콜사에 경찰차 앞에 택시 급발진해서 쳐박은거 질문좀 [4]	ㅇㅇ(121.154)	08.16	66	0
1283336	미드에 상황설명을 하는 자막이 나오면 (괄호)안에 문어체로 쓰이나요?	ㅇㅅ(211.248)	08.16	27	0
1283335	환상특급 트와일라잇존 뭔내요잉야? [1]	ㅇㅇ(211.232)	08.16	22	0
1283334	고객 기만하는 양아치 티빙 결제 절대 안한다 ㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(14.40)	08.16	86	2
1283333	저지능 저능아들이라 이해를 못해서 웨월 까대기만하는거임 [1]	ㅇㅇ(49.170)	08.16	42	1
1283332	진지하게 이번 베콜사 파이널 엔딩보다 웨월4 엔딩이 나았음 [2]	ㅇㅇ(49.170)	08.16	74	0
1283331	웨월 시즌4는 잘 뽑았나 했더니 끝에서 힘을 못 쓰네 [1]	ㅇㅇ(211.209)	08.16	45	0
1283330	진짜 내가 어려운거 좋아하는데도 이번 웨월은 좆같이 만들었네 [2]	ㅇㅇ(121.128)	08.16	49	0
1283329	웨스트월드는 걍 종영이네 ㅋㅋㅋ 급 싹 다 죽여버리고 끝냈노 [6]	ㅇㅇ(223.62)	08.16	115	1
1283327	요새 짱녀들 귀여운거 보시긔 ㅋㅋ	J(39.7)	08.16	14	0
1283326	웨스트월드 8화 자막 [1]	불멸의용병	08.16	53	0
1283325	좃플릭스 바이오하자드 왜 만들었냐	ㅇㅇ(218.153)	08.16	32	1
1283324	웨월 그래서 뭔 내용임??	ㅇㅇ(211.221)	08.16	54	0
1283323	베콜사 막화 좋았다	ㅇㅇ(112.169)	08.16	108	3
1283322	RABBG_Do_NOT_MIRROR.exe 이거 실행해본게이 있어? [3]	ㅇㅇ(220.122)	08.16	66	0
1283321	웨월 이해 안가는 점	ㅇㅇ(211.221)	08.16	59	0
1283320	굿바이 사울 굿바이 랄로	서울의우울.	08.16	105	2
1283319	배콜사 끝났네 드디어	ㅇㅇ(1.222)	08.16	91	3