이번 화는 스퀘어 댄스랑 수퍼볼 얘기가 주로 나와서
그거 찾아보는데 시간이 오래 걸렸어
처음엔 일일이 주석으로 만들었는데 나중엔
다들 별 상관 안 하고 볼 것 같아서 말았어 ㅋㅋ
어쨌든 그래도 뭔지 알아야 어떤 식으로 써야할지도 알 수 있으니까..
근데 나름 찾아본다고 찾아봤는데
특히 수퍼볼 같은 건 내가 용어를 맞게 사용했는지
그런건 좀 확신이 없어서 ㅋㅋ 읽다가 부자연스럽다고 생각되는 횽들 있으면 피드백 줘!
그리고..
Sucker를 시다바리라고 번역했는데 ㅋㅋㅋ
뒤치닥꺼리를 해주는 사람을 좀 비하하는 용어로 사용할만한게
시다바리 밖에 생각이 안났어..ㅋㅋㅋㅋ
주말동안 더 생각해보고 괜찮은게 생각나면 바꿀게
피드백은
miotesoro22@naver.com


<혹시나 하는 소심한 주석>

1. 스퀘어 댄스
미국의 대표적인 포크 레크리에이션 용 댄스로 4쌍의 남녀가 마주서서
정사각형을 이루며 춤을 추기 때문에 이런 이름이 붙었다.
보다보면 스퀘어 댄스 용어가 가끔 나오는데 별로 중요한건 아닌데
혹시 저게 뭘까 하는 횽들 있을까봐 대략적인 용어 설명 ㅋㅋ
이건 진짜 읽어도 되고 안 읽어도 되는 그런 거야

도시도 : 등을 맞대고 돌면서 추는 춤
커티쉬 턴 : 파트너가 나란히 서서 왼손은 앞에서 잡고 오른손은 뒤에서 잡은 뒤 CCW로 일회전한다.
로드 더 보트 : 이것도 뭔가 스퀘어 댄스 대형의 일종인 것 같은데 찾다가 포기 ㅋㅋㅋ

2. 저그
저그란 술을 넣는 단지 또는 병이라는 말이다.
병의 입에 입술을 대어 숨이나 소리를 불어넣어
베이스나 튜바 등 리듬악기의 대용으로 한다.

3. 펀치
과일과 음료수, 또는 알콜을 약간 넣어서 만든 파티용 음료

4. 선열
림프선이 붓는 감염 질환

5. 레그워머
다리에 씌우는 털실로 짠 긴 양말처럼 생긴 토시
댄스·체조·패션 액세서리에서 방한용으로 타이츠·바지·부츠 따위 위에 신는다.

7. 프로볼
내셔널 풋볼 리그(NFL)의 올스타 게임이래
프로페셔널 어메리칸 풋볼

8. 빅게임
스탠포드 대학과 UC 버클리 대학간의 미식축구가
워낙 엄청난 관심과 열기 속에 치러지는 탓에 빅게임이라고 부른다네요

10. 러닝백
라인 후방에 있다가 공을 받아 달리는 공격 팀의 선수)

11. 웨스트코스트 오펜스
웨스트코스트 오펜스는 샌프랜시스코의 감독이었던 빌 월시가 창안한 공격 방법입니다.
NFL 최약체였던 팀을 단숨에 수퍼볼 우승으로 이끈 공격방법입니다
이라고 하는데 무슨 공격방법인진 저도 잘 ㅋㅋㅋㅋ

12. price waterhouse
아카데미 상을 오스카 상이라고 부르는 건 다 아실거라고 생각하구요,
이 아카데미 상의 공정성을 위해 감시하는 독립 회계감사업체가 price waterhouse 입니다