디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 휴먼타겟 s2 e11

토드.갤로그로 이동합니다. 2011.02.02 20:21:42
조회 1641 추천 0 댓글 17






자막때문에 많은 생각을 한 한 주였습니다
많이 부족하고 능력없는 자막쟁이 글을 보여드리게 되서 죄송한 맘음도 많이 들었고
더욱 발전해야 겠다는 생각도 들었습니다
저번화 같은 경우도 제리라는 불량배를 제리 패거리로 오역하거나
아무튼 한 두번 다시보면 고칠 수 있는 부분도 많이 놓치지 않았나 생각했습니다
올리는 시간 못지 않게 내용도 중요할 텐데요
경험 부족에서 오는 부분도 많은 것 같고요
처음 보다는 좋아졌길 바라는 마음 뿐입니다
아무튼 다행이 JJA횽이 다시 자막을 제작하시는 것 같으니
자막이 나오면 즐겁게 다시 한 번 봐주세요^_^

저번에 말씀해 주신데로 사람이름을 한글로 표기했고
에임스가 존대어 설정을 다시했습니다 호칭을 오빠들이라 부르는 걸로 생각했고요
가끔 투정스런 반말정도는 하는 걸로 잡았습니다
부족한 점은 고쳐나가게 피드백 주시면 감사하겠어욥^0^

그리고 내일이면 12화 뜨겠네욥~!
명절 잘 보내시고요 새해 복 많이 받으세요~

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236684 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 142012 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161374 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148733 54
1315836 티비랑 노트북 연결 어떻게 하지? 잭이 안맞아 [1] ㅇㅇ(59.30) 19:24 12 0
1315835 디플에 테일러스위프트 콘서트 존나 기내 3시긴이넘노 ㅇㅇ(39.7) 19:22 10 0
1315834 헤일로랑 폴아웃 잼남? [3] 기미갤러(1.237) 19:12 11 0
1315833 아호스 같은 미드 없을까요? [1] ㅇㅇ(121.254) 18:37 27 0
1315832 넷플릭스 반전스릴러 드라마 하나 추천드림 ㅇㅇ(39.116) 18:33 31 0
1315831 애플티비 30일의 밤 보는 사람은 없음? [1] ㅇㅇ(39.116) 17:58 18 0
1315830 일찐녀랑 너드남이랑 연애하는 미드 추천좀 ㅇㅇ(106.101) 17:51 11 0
1315829 더베어 클레어 나오니까 좆같음 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:27 26 1
1315828 레전드 미드 추천 좀 해주세ㅣ요 [5] 기미갤러(1.229) 16:09 57 0
1315827 브레이킹배드 처음 보는데 [6] 기미갤러(222.108) 15:25 68 2
1315826 쇼군은 애미상확정이네 ㅇㅇ(223.39) 13:37 42 0
1315825 올타임 미드 저능아 남바원.txt ㅇㅇ(182.226) 13:31 33 0
1315824 웨이브도 망하고 티빙도 망했네 조니갤로그로 이동합니다. 11:54 80 0
1315823 소소한 미드 소식(더 보이즈 시즌5 확정 등등) [4] 마이클스캇갤로그로 이동합니다. 11:40 158 7
1315822 쇼군이나 하오드나 더럽게 재미없더라 [3/1] ^^*J♥(118.235) 09:57 52 1
1315821 영자막사이트 subscene.com 망했네 ㅡㅡ [2] ^^*J♥(182.31) 09:56 54 0
1315820 슈거 스포해준다 이게 느와르 드라마 ?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(39.7) 09:28 66 0
1315819 이제 chat GPT가 한글자막도 만들수 있네 ㅅㅂㅋㅋ [2] ^^*J♥(182.31) 07:55 75 1
1315818 페미충들 만사 불편하다고 지랄하고 설치니까 싫어하지 ^^*J♥(118.235) 05:57 17 0
1315817 씹 미녀와 야수 ㅈㄴ 재밌노 ㄷㄷㄷ ^^*J♥(118.235) 05:51 44 0
1315816 오자크 다봤는데 몬가 특이했던게 [1] 기미갤러(114.199) 05:42 61 0
1315815 어쩌다 4양 문화는 도태양남들이 장악하게 된거냐 ㅋㅋ ^^*J♥(118.235) 05:30 18 0
1315814 스포) 뭔 왕실에 [1] 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 04:32 44 0
1315813 엘로이즈 이쁘노. 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 03:01 37 0
1315812 전격제트작전 이런거 유튜브에서 못봄 ? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:46 37 0
1315811 배급사? 제작사? HBO, fox, 파라마운트 등 [4] ㅇㅇ(59.30) 00:43 76 0
1315810 페더링턴은 젓.탱이 존나 크네 ㅋㅋ 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 00:29 61 0
1315809 브.리저튼 왕비 할마시 진짜 못생긴듯 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 00:21 23 0
1315807 최근 재밌게 본 일본영화 한편 추천 [1] 기미갤러(117.111) 00:05 105 2
1315806 스포) 브리저튼 그 여자 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 05.17 92 0
1315805 쇼군 액션씬은 많이 없어도 잘만든 드라마다 [1] 기미갤러(115.23) 05.17 91 1
1315804 쇼군 시즌3까지 만든다네 [1] ㅇㅇ(118.45) 05.17 81 0
1315783 세 번째 실사화, 툼 레이더 드라마 제작된다 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 05.16 55 0
1315802 브.리저튼 ㅡ 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 05.17 41 0
1315801 Sugar 슈거 #시즌1후기 #사악한드라마 [9] 마이클스캇갤로그로 이동합니다. 05.17 180 4
1315800 화이트 로투스 시즌2 3화 자막 업로드함 [5] 기미갤러(194.156) 05.17 59 5
1315799 덱스터6 1화보는중인데 끝까지 달리는게맞냐 [4] 기미갤러(211.34) 05.17 74 0
1315798 비프(성난사람들) 둘다 산에서 죽은건 아닐까 [2] 기미갤러(123.212) 05.17 92 0
1315797 별로 오래 된 것 같지도 않는데 기미갤러(119.71) 05.17 35 0
1315796 로키 tva나 엄브렐러아카데미 커미션처럼 시간선 관리조직 나오는거 있나? [3] ㅇㅇ(122.47) 05.17 63 0
1315795 얘들아 아우터 레인지 시즌2 나왔다 [3] ㅇㅇ(211.234) 05.17 133 0
1315794 화이트 로투스 시즌2 자막 필요한사람 수요조사 [8] 기미갤러(194.156) 05.17 97 6
1315793 동양에도 여왕있었다면서 왜 서양여왕 패션이 유명함? [2] 기미갤러(125.186) 05.17 45 0
1315792 요즘 뭐가 대세냐 [1] 기미갤러(182.224) 05.17 106 0
1315791 성난사람들 낙엽있는 흙바닥 자꾸 보여주는 의미가 뭐냐 [2] 기미갤러(123.212) 05.17 105 0
1315790 브리저튼 ㅇ 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 05.17 61 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2