디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 닙턱 S3E07 "BEN WHITE"

MF.DOOM 2006.08.31 17:03:51
조회 1624 추천 0 댓글 23




숫업횽의 뒤를 이어 닙턱 3X7편 자막이야. 뭔가 어감이나 자신없는 부분은 걍 영자막으로 남겨놨어. 하면서 느끼는 건 해석보다는 역시 국어실력이 중요하단 생각이 들었어. 나름 미드도 많이 본다면 봤고 영화도 그렇지만 핵심은 국어. 원래 빨랑 빨랑 보고 넘기는 스타일이라 다시보니 참 드라마가 멋지다는 생각이 드네. 스포라 말할순 없지만 시즌이 가면 갈수록 다양한 환자들과 주인공들의 심경변화등이 매우 인상적이야. 아 참. 그리고 이거 DVD립이 아니라서 싱크가 안맞을 것 같은데 어쩌지. (이거용 영상은 싱크맞어.) 전에 DVD립으로 싱크 조정해준 횽이 도와주면 고맙겠지만..... 물론 배포 및 수정은 자유고 내가 시간이 어떻게 뒬지 몰라서 댓글당 바로바로 수정판을 올리기는 좀... 어느 한 횽이 한번에 수정해 주셔도 무방. 다만 허접한 내 자막 때문에라도 잊혀진 좋은 드라마를 횽들에게 다시 상기시킨다면  이런 나도 용서가 될듯. 사족 1. 프뷁의 전 부통령 동생, 콜드케이스의 싸이코, the nine의 소심한 가장이 출연. 사족 2. 지나보고 BITCH라고 하는 사람많은데 난 어쩜 그리 좋은지, 육두문자가 아주 사랑스러워.   

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 사이버 렉카로 가장 피해 입은 것 같은 스타는? 운영자 24/07/22 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 238294 615
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 143402 497
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 162696 855
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 149674 55
1318409 미국 소냐메시사건 (경찰공격 흑인 사살사건) ㅇㅇ(112.166) 15:04 11 0
1318408 좀쉬엇다가 무죄추정봐야지 ㅇㅇ(59.2) 14:43 18 0
1318407 무죄추정 제이크 질렌할 딸이 하오드에 얘 맞음? 기미갤러(39.121) 14:41 19 0
1318406 데드풀 ㅇㅇ(59.2) 14:40 12 0
1318405 이런 식으로 번역해야 맞는거 아님?? 기미갤러(220.85) 14:08 32 0
1318404 요즘 영화나 미드 자막 받으면 습관적으로 ctrl+f 누른 후 기미갤러(211.234) 13:59 42 0
1318403 딸년이 범인 개좆같은 드라마네 [1] ㅇㅇ(220.85) 13:54 43 0
1318402 영드 중에서도 추천할만한게 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:39 31 0
1318401 걔 자막 씨네스트에서 갱차먹은거임? ㅇㅇ(27.124) 13:39 41 0
1318400 지금 볼게 없다는거 천만 다행임 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:37 29 0
1318399 다 알고 있었노 기미갤러(220.85) 13:33 36 0
1318398 넷플 푸른눈의 사무라이 영어더빙으로 보면 미드로 치는거냐? ㅇㅇ(118.32) 12:40 15 0
1318397 엘리자베스1세가 유명함 마리앙투아네트가 유명함? 기미갤러(39.120) 12:28 12 0
1318396 씰팀 보는중인데 질문좀 기미갤러(211.213) 12:24 20 0
1318395 무죄추정에 흑인 바가지머리여자 기미갤러(39.121) 12:23 27 0
1318394 홍수가 왜 교차하냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(118.32) 11:02 62 0
1318393 기미갤 따뜻한거 보소 Astika갤로그로 이동합니다. 10:55 48 0
1318392 홍수가 교차하기 전에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(118.32) 10:41 71 0
1318390 럭키자니야 니가 억까 당하는 거 같으면 [9] 기미갤러(121.130) 10:03 116 3
1318389 더베어 시즌3 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09:51 32 0
1318388 프리즘브레이크 ㅅㅂ애새끼들 왤케 답답하냐 ㅇㅇ(210.205) 08:54 33 0
1318387 야 대드풀보러가까 ㅇㅇ(59.2) 08:28 32 0
1318386 하오드, 용 나오는 장면 말고 볼 게 없네 [1] ㅁㅁ(221.165) 08:17 57 1
1318385 자막 오역 #1: 하오드 시즌2 2화 [22] 럭키쟈니(103.249) 08:00 163 0
1318384 럭키님 2년전 레바울 오역 해명좀 해주세요ㅜㅜ [2] 기미갤러(61.253) 07:59 80 2
1318383 재미교포던 아니던 불쌍한 인생이긴함 [4] 기미갤러(218.236) 07:43 81 2
1318382 사람들이 폭발한게 결국 하오드 때문이구나 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07:30 96 0
1318381 긁힌거 보니까 렄쟈 불링 존나 당했던거 같음 [2] 기미갤러(121.181) 07:07 55 0
1318380 럭키자니가 자기 오역 찾아보라해서 가져옴 [15] 기미갤러(121.130) 06:55 102 3
1318379 럭키쟈니랑 싸우지 좀 마라 [4] ㅇㅇ(121.169) 06:33 88 2
1318378 ai가 자막 만들어 주는날 오긴 하겠더라 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06:12 48 0
1318377 럭키쟈지 말투 이사람 생각나 [7] ㅇㅇ(175.202) 05:44 101 0
1318376 더 베어는 스토리가 뭐 이리 진척이 없냐 ㅇㅇ(114.204) 04:23 72 1
1318375 영국이 대영제국이라는데 왜 서유럽 문화는 파리가 유명함? 기미갤러(221.168) 04:22 18 0
1318374 망갤에 떡밥을 꾸준히 던져주시는 ㅠㅠㅠ [1] Astika갤로그로 이동합니다. 03:45 42 0
1318373 쟈니야 글쓰기 제1원칙이 비문을 만들지 않는 거란다 [1] 중정부장갤로그로 이동합니다. 03:40 57 0
1318372 슬레이 당했다를 잘 만든 자막이라고 자랑 늘어놓는거임? [2] 중정부장갤로그로 이동합니다. 03:26 55 0
1318371 럭키쟈니 그새끼 아직도 설침? [2] ㅇㅇ(59.22) 03:16 74 0
1318370 더와이어 시즌3까지 정주행한 소감. [5] 좋소(183.101) 03:15 62 0
1318369 럭키쟈니 난 저새끼 잼있든데 기미갤러(121.174) 03:07 63 0
1318368 재미교포들이 자기는 한국말 잘한다고 생각하는데 [4] ㅇㅇ(220.85) 02:40 90 0
1318367 럭키자지 말이 반은 맞음.txt [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:39 93 2
1318366 하오드는 이제 자막 만드는 새기도 없냐 [4] ㅇㅇ(220.79) 01:53 92 0
1318365 렄쟈 존나 귀엽지 않냐 [5] 기미갤러(121.181) 01:06 95 0
1318364 솔직히 슬레이당했다는 좀 웃겼다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 기미갤러(121.130) 00:53 61 0
1318363 오늘이 부인이범인 7화 나오는 날인가 ㅇㅇ(220.85) 00:19 32 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2