디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 밀드레드 피어스 파트 1

어게인스트올(114.202) 2011.04.05 07:48:16
조회 2700 추천 3 댓글 14







기미갤 능력자 횽 중 아무도 안 만들어 주셔서 제가 만든 자막입니다
제가 영어를 잘 하는 것도 아니고 영어권에서 살아 본 적도 없어
발자막이지만 최선을 다 했으니 이해해 주세요

밀드레드 피어스는 1945년에 만들어진 원작 영화가 있는 드라마입니다.
짤방 왼쪽이 45년 영화 주인공이고 오른쪽이 드라마 주인공입니다.
상세 정보는 알아서 검색을~
줄거리는 졸지에 이혼녀 된 밀드레드 피어스의 눈물나는 성공기(인듯... 저도 이제 1편만 봐서)

이야기도 흡입력 강하고
배우들 연기력도 정말 대단하네요
특히 밀드레드 역을 맡은 케이트 윈슬렛 연기 정말 쩔어요 쩔어

어반딕까지 찾아봐도 도저히 모르는게 있어 그냥 놔뒀습니다. 
도대체 penny가 무슨 뜻이야!!!
도대체 cut the mush가 무슨 의미야!!!
아 진짜 저도 속터져 미치겠네요
아시는 분 좀 알려 주세요

그럼 즐감~

1편의 명장면 명대사 : 밀드레드가 울다가 but I\'ve got to do라고 함

자막 다운이 안되면 http://blog.naver.com/googlestory여기서 받으세용

자막후기 - 자막 만들다 피똥 쌀 뻔... 2편도 해야 하나....
자막후기 2 - 해 뜨기 전에 올린다 했는데 해 뜨고 올려서 미안

추천 비추천

3

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236822 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 142142 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161500 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148818 54
1316009 더 베어 시즌 3 6/27 전 에피 공개 ㅇㅇ(220.126) 09:15 16 0
1316008 석세션 시브 눈썹이랑 엉덩이가 매력적이네 [1] ㅇㅇ(1.232) 08:04 25 0
1316007 만달로리안 재밌는데 지대공 방어시스템없는거 [2] ㅇㅇ(125.181) 07:21 20 0
1316006 이라크 아프가니스탄 보니깐 조지부시가 존나 쓰레기였네 ㅇㅇ(121.136) 07:01 20 0
1316005 동양에서 여성은 활동 함부로못했는데 기미갤러(121.160) 06:26 13 0
1316004 양놈들은 수시로 겨를 닦는구나 ㅇㅇ(121.136) 06:25 28 0
1316003 형수가 미망인 되니깐 형수 따먹을려고 그러네 ㅇㅇ(121.136) 05:35 28 0
1316002 홈랜드 보고 나니깐 ㅇㅇ(121.136) 04:13 29 0
1316001 쇼군 2화부터 재밌어지네 ㅇㅇ(203.254) 03:35 19 0
1316000 홈랜드 시즌7 후기 ㅇㅇ(121.136) 02:48 29 0
1315999 홈랜드 시즌 7부터 캐리 딸년 때문에 씹암이네 ㅇㅇ(121.136) 01:14 21 0
1315997 캐리랑 떡치면 다 죽네 ㅇㅇ(121.136) 00:17 48 0
1315996 다시봐도 밴드오브브라더스는 개명작이다.. [2] ㅇㅇ(220.120) 00:08 37 0
1315995 석세션도 ㅈㄴ 재밌노 역시 흐보 ㅇㅇ(1.232) 05.23 21 0
1315994 와 여기 한녀여시 냄새 ㅈㄴ나노 ㅇㅇ(59.22) 05.23 25 1
1315993 만달로리안 보는데 집중안돼서 ㅇㅇ(125.181) 05.23 27 0
1315992 불쌍한 캐리 ㅇㅇ(121.136) 05.23 35 0
1315991 미드 보는것도 체력소모 장난 아니네 [4] ㅇㅇ(121.136) 05.23 145 1
1315990 여자들은 보댕이가 엄청난 무기구나 ㅇㅇ(121.136) 05.23 83 4
1315989 동양에서 암탉이울면나라망한다는 속담있는데 서양은 왜 영국여왕이상징성있음? [1] 기미갤러(61.74) 05.23 27 0
1315988 닥터후 어떰? [1] ㅇㅇ(27.124) 05.23 34 0
1315987 기쁨의 눈물 흘릴만한거 없냐 ㅇㅇ(211.211) 05.23 23 0
1315986 언니들 이거 절대 보지 마시긔 ^^J,♥(118.235) 05.23 49 1
1315985 태극기휘날리며vs라이언일병구하기 [1] ㅇㅇ(175.212) 05.23 36 0
1315983 슬로호시스 왜 재밌냐 ㅇㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.23 36 0
1315982 안녕 나는 냐룽이야! 냐룽갤로그로 이동합니다. 05.23 31 0
1315981 이 배우 대표작 뭐라고 생각함? [3] ㅇㅇ(118.235) 05.23 102 0
1315980 캐리 멍청한 년 ㅇㅇ(121.136) 05.23 50 0
1315979 아우터레인지 시즌2랑 다크매터 4화까지 봤다 [1] 기미갤러(175.210) 05.23 66 1
1315978 병가내서 쉬고있는데 미드 추천좀 부탁드려요 [9] 기미갤러(118.235) 05.23 101 0
1315977 화이트 로투스 시즌2 6화 자막 업로드! [6] 기미갤러(45.76) 05.23 59 3
1315976 스파르타쿠스 네비아 면상 적응이 안되노 [1] 기미갤러(165.246) 05.23 44 0
1315975 옐로우스톤 새시즌 나왔냐? [2] 기미갤러(125.181) 05.23 57 0
1315971 삼체가 구린 이유 [4] 기미갤러(58.29) 05.23 122 2
1315970 빅리틀라이즈, 핸즈메이드 테일 이런거 재밌음? [3] 123(223.38) 05.23 69 1
1315969 캐리 지금까지 업적 [2] ㅇㅇ(121.136) 05.23 108 0
1315968 캐리 지금까지 업적이면 cia국장 확정임?? ㅇㅇ(121.136) 05.23 42 0
1315967 홈랜드 시즌7 에선 캐리가 정치충이 됐네 [1] ㅇㅇ(121.136) 05.23 51 0
1315966 홈랜드는 폼이 안떨어지네 ㅇㅇ(121.136) 05.23 72 0
1315965 보드킨 이거 의외로 재밌네 [2] ㅇㅇ(223.38) 05.23 63 0
1315964 그래도 911 벅이랑 에디 이어지면 좋겠다 생각했는데 ㅇㅇ(124.111) 05.23 38 0
1315963 SWAT 어때? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.23 59 0
1315962 미드 매니아들 들어와주셈 [16] 기미갤러(112.152) 05.23 262 1
1315961 하오드 아직도 국내방영소식 안뜸? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.22 45 0
1315960 동조자 ㅈㄴ 잼따 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(1.232) 05.22 98 0
1315959 (스포)소프라노스 개꿀잼 [3] 기미갤러(221.140) 05.22 114 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2