디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 밀드레드 피어스 파트 1

어게인스트올(114.202) 2011.04.05 07:48:16
조회 2581 추천 3 댓글 14







기미갤 능력자 횽 중 아무도 안 만들어 주셔서 제가 만든 자막입니다
제가 영어를 잘 하는 것도 아니고 영어권에서 살아 본 적도 없어
발자막이지만 최선을 다 했으니 이해해 주세요

밀드레드 피어스는 1945년에 만들어진 원작 영화가 있는 드라마입니다.
짤방 왼쪽이 45년 영화 주인공이고 오른쪽이 드라마 주인공입니다.
상세 정보는 알아서 검색을~
줄거리는 졸지에 이혼녀 된 밀드레드 피어스의 눈물나는 성공기(인듯... 저도 이제 1편만 봐서)

이야기도 흡입력 강하고
배우들 연기력도 정말 대단하네요
특히 밀드레드 역을 맡은 케이트 윈슬렛 연기 정말 쩔어요 쩔어

어반딕까지 찾아봐도 도저히 모르는게 있어 그냥 놔뒀습니다. 
도대체 penny가 무슨 뜻이야!!!
도대체 cut the mush가 무슨 의미야!!!
아 진짜 저도 속터져 미치겠네요
아시는 분 좀 알려 주세요

그럼 즐감~

1편의 명장면 명대사 : 밀드레드가 울다가 but I\'ve got to do라고 함

자막 다운이 안되면 https://blog.naver.com/googlestory여기서 받으세용

자막후기 - 자막 만들다 피똥 쌀 뻔... 2편도 해야 하나....
자막후기 2 - 해 뜨기 전에 올린다 했는데 해 뜨고 올려서 미안

추천 비추천

3

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 인상과는 달리 의외로 사고 안 친 스타는? 운영자 21/09/28 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 226484 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 132651 493
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 152453 849
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 144222 53
1260061 어둠속의 미사가 힐하우스~블라이매너 후속임? ㅇㅇ(219.255) 17:35 1 0
1260060 워킹데드 릭 그래서 죽은거임 산거임? [2] ㅇㅇ(153.230) 16:35 15 0
1260059 미국은 주마다 검찰총장이 있는거? [2] ㅇㅇ(211.36) 16:02 31 0
1259999 넷플릭스 드라마 ‘위쳐’ 시즌 3 제작 확정 게임메카갤로그로 이동합니다. 09.27 26 0
1260058 오징어겜이랑 어둠속의 미사 봤다 ㅇㅇ(221.165) 15:12 42 0
1260057 한드 극혐하는 미드충인데 오징어겜 존나재밌게봤네 ㅇㅇ(110.15) 14:40 33 0
1260056 브배 스카일러가 한국여자 그 자체인 이유.txt  [3] ㅇㅇ(211.36) 14:34 40 2
1260055 요새 보르노 근황 [1] ㅇㅇ(39.7) 12:40 99 0
1260054 이거 먼 드라마인지 알려주라 [2] ㅇㅇ(182.222) 10:55 74 0
1260053 슨상님들 드라마 추천좀 해주십쇼..! [6] ㅇㅇ(14.63) 07:07 85 0
1260051 미드 재밌는거 없음? [3] ㅇㅇ(118.40) 04:41 178 0
1260050 원헌드레드 시즌7이 끝임? [1] ㅇㅇ(118.40) 04:34 71 0
1260049 오자크 개재밋네 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:16 93 0
1260048 imdb 오징어 게임 [2] ㅇㅇ(118.40) 02:12 203 0
1260047 선생님들 핸드메이즈테일 이거 재밌나요? [10] ㅇㅇ(221.156) 01:27 121 0
1260046 내가 187 재벌남이면 장원영 사귐 ㅋㅋ [2] J갤로그로 이동합니다. 00:52 131 0
1260045 오겜 얘 잘생김 [5] J갤로그로 이동합니다. 00:38 183 0
1260044 와 더 와이어 존나재밌네 [1] ㅇㅇ(220.116) 00:35 97 0
1260043 넷플에 바이킹스 발할라 예고 나왔던데 [2] ㅇㅇ(220.123) 00:18 112 0
1260042 오겜이 세계를 먹어버렸누;;;;;;;;; [3] ㅇㅇ(112.187) 00:15 180 3
1260041 넷플 이거 뭐누 ㄷㄷ [2] ㅇㅇ(14.38) 00:11 185 4
1260040 다음 타자인 마이네임이랑 지옥 [2] ㅇㅇ(220.123) 00:02 97 0
1260039 플라이트 어텐던트 시즌2 소식 ㅇㅇ(114.206) 09.27 81 0
1260038 스포)전세계 1위고 나발이고 좆같은건 까야지 [3] ㅇㅇ(203.175) 09.27 229 7
1260037 오징어게임 봐야되는 이유 [1] ㅇㅇ(114.206) 09.27 123 0
1260036 보징어 냄새 822 포인트 ㅋ 112(1.245) 09.27 66 1
1260035 오징어게임 미국,영국 1위 ㄷㄷㄷㄷㄷ [1] J갤로그로 이동합니다. 09.27 165 1
1260034 넷플릭스 오리지널 미드 중에서 ㅇㅇ(211.244) 09.27 57 0
1260033 오겜 너무 기대안하고 봐서 그런가 생각보다는 재밌네 ㅇㅇ(1.229) 09.27 60 0
1260032 오겜 더 대박나서 오겜같은 자르노많아졌으면 좋겠다 ㅋㅋ [1] J갤로그로 이동합니다. 09.27 84 4
1260031 오겜은 웰메이드가 맞습니다 ㅇㅇ(175.127) 09.27 64 2
1260030 파운데이션 어떠냐 ?? 요즘 sf 씨가말라서 ㅠㅠ [4] ㅇㅇ(219.240) 09.27 122 0
1260029 황금나침반 본사람있냐?? [2] ㅇㅇ(211.176) 09.27 82 0
1260028 지금 썬즈오브아나키 볼 수 있는 스트리밍 플렛폼 있나?? [1] 68w(223.39) 09.27 66 0
1260027 미국에 흑인이라는 이유만으로 가운 걸치고 그런 애들이 많지 ㅇㅇ(211.221) 09.27 90 0
1260026 매드맨 어디서 봐야대냐? ㅇㅇ(117.111) 09.27 56 0
1260025 종이의 집 처음 보는데 [1] ㅇㅇ(125.139) 09.27 106 0
1260024 몸을 긋는 소녀 다 봤다 초간단 후기 [4] ㅇㅇ(211.36) 09.27 192 1
1260023 흑인은 pc 아니지 않냐? [1] ㅇㅇ(59.19) 09.27 72 0
1260022 요새 한남 세계 여성들에게 인기수준 [1] ㅇㅇ(39.7) 09.27 113 0
1260021 지니&조지아 재밌음? 뭔 내용임? ㅇㅇ(119.71) 09.27 58 0
1260020 미드 게이 레즈 흑인 쿼터제 있냐? pc 안넣으면 누가 죽이러옴. ㅇㅇ(122.34) 09.27 61 1
1260019 한국 넷플 드라마도 잘 만들긴 했지만 미드도 맛탱이 간게 크지 [2] ㅇㅇ(121.151) 09.27 148 1
1260018 재밌었던 미드 목록 ㅡㅡㅡㅡ ㅇㅇ(121.142) 09.27 86 0
1260017 디즈니 플러스 부탁해요 0088(119.71) 09.27 70 0
1260016 see 하니와 전례 없는 발암캐네 [2] ㅇㅇ(121.155) 09.27 89 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3