[한글자막]Justified S02E08 (저스티파이드)재업

나엘남캐(210.205) 2011.04.14 19:10:26

조회 807 추천 6 댓글 9

으앜ㅋㅋ 이거 올리고 바로자야지

음... 일단 다음화 자막은

빠르면 내일 저녁 아님 모레 아침이면 나올거야

일단 오늘은 좀 쉬어야겠어 헉헉

------------------------------------------------
헤헤 원래는 이미 한번올리면 땡이라고 생각하고

수정본을 올리거나 하진않는데

댓글로 \'슬러리\' 가 뭔지 적어주신분이 있어서

적절하게 번역할 수 있엇음 ㅋ 고마워 횽

------------------------------------------------

글 두개 싼게 지저분해보여서 파일만 바꾸려다가 그만 안올라감니다...

두개쓰는 이유가 있엇군 ㅠㅠ ㅈㅅ 다시오림

밑에는 주석 몇개..........

Linda Ronstadt
미국 포크/컨트리 \'여자\' 가수
왠지 이렇게 말하면 마초마초맨 같지만
병신같이(말그대로 기집애같이) 던졋단 소리겠지

Blue Bayou
이거 마찬가지로 포크송임 ㅋ

Hatfield–McCoy
버지니아-캔터키에서 1800년대 활동했던 리얼 총잡이킬러들
자세한건 여기로... 물론 영문임
http://en.wikipedia.org/wiki/Hatfield%E2%80%93McCoy_feud

Slurry
\'동물 배설물에 점토, 분탄, 시멘트 따위를 섞은 걸쭉한 물질\'
시골서 공구리할 때 비료에다가 시멘트같은거 섞어서 쓰는건가봐
댓글달아주신 분 덕택에 건축용 비료 라고 번역해서 올려

Poundments
이건 저기위에 슬러리를 담는 통임ㅋ
구글링을해봐도 정확한 뜻은 모르겠는데
통 내지는 보관용기라고 번역함

Whoop di doo
이건 조낸 춤추고 노래하고 마시는거다
한국으로 치면 시골동네에서 김모네 아들이
서울대갔다고 존내 마을사람 불러서
돼지잡고 닭잡고 잔치벌이는거임
마을잔치라고 번역을 했고
\'보통 미국 중남부 캔터키주 렉싱턴 동서쪽 시골마을 할란 카운티의 마을잔치\' 가
알고싶으면 9화를 봐, 시골 스피릿을 느낄 수 있어

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	너무 센 악역 캐릭터로 현실에서도 욕먹은 스타는?	운영자	23/03/27	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [69]	*미드정리*	16.02.14	232859	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	138261	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [57]	*최라빠*	14.05.18	158202	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	146830	54
1299424	언더더돔 보는데	ㅇㅇ(118.40)	08:10	12	0
1299423	똥양년들은 특히나 낯선 사람에 대한 경계심이 존나 심해	H (118.235)	06:55	15	0
1299422	<BBC 앤드루 마의 세계의 역사> ㄱㄱㄱㄱ	H (118.235)	06:18	14	0
1299421	나이트 에이전트 미친꿀잼이네	ㅇㅇ(182.219)	02:16	35	0
1299420	대피소 만들면 이용함?	ㅇㅇ(61.253)	01:45	22	0
1299419	미드중에 모험물같은건 없음??.	ㅇㅇ(49.170)	01:07	24	0
1299418	끝없는 떡밥이 쏟아지는 자극적인 [1]	ㅇㅇ(211.232)	00:36	33	0
1299416	진지하게 미국은 드라마를	ㅇㅇ(14.33)	00:17	36	0
1299414	덱스터뉴블러드 다봤다 씨발 [1]	1234(220.80)	00:00	32	0
1299413	너의모든것 시즌4 이해안되는부분잇다고!!!!ㅡㅡ	ㅇㅇ	04.01	23	1
1299412	오티스 시즌3 1화 ㅇ	황예지(35남@)	04.01	24	0
1299411	초비상] CBDC ----> 반대ㆍ공유 부탁요!!(4월 4일 마감)	깡깡ㅋ(124.50)	04.01	14	0
1299410	나이트 에이전트 쥰내 재밌네	영웅전설짱	04.01	61	0
1299408	자정클럽 개병신 같네	유동	04.01	27	0
1299407	와 역사저널 그날 387회 동아시아 외교전쟁 씹존잼 ㅋㅋ	H (118.235)	04.01	19	0
1299406	♡ 《내가 예뻐진 그 여름》♡ [1]	H (118.235)	04.01	27	0
1299405	편집증갤을 개설했습니다 ^^	J	04.01	25	0
1299400	짱개랑 싸우는 첩보물은 없냐?	ㅇㅇ	04.01	26	0
1299398	한국드라마 ㄱ	H (118.235)	04.01	21	0
1299397	♡ 《내가 예뻐진 그 여름》♡	H (39.7)	04.01	19	0
1299396	너모것 시즌4 1화보다가껏는데 이해안되는거	ㅇㅇ	04.01	42	0
1299393	너의모든것 시즌3 몰입안되는이유 [2]	ㅇㅇ	04.01	77	2
1299392	헬로우 투머로우 존노잼이네	ㅇㅇ	04.01	43	1
1299391	홈랜드 장면좀 찾아주세요!!	ㅇㅇ(121.145)	04.01	39	0
1299389	진지하게 길복슌이 존윅보다 재밌다 [1]	ㅇㅇ(118.235)	04.01	57	0
1299386	오티스 재밋는데 재미없냐 너흰? [2]	황예지(35남@)	03.31	43	0
1299385	진지하게 아직도 홈랜드 넘는 미드 나온거 없음??? [1]	ㅇㅇ(183.101)	03.31	83	0
1299383	덱스터 뉴블러드 꿀잼이네 [1]	1234(220.80)	03.31	67	1
1299382	ㄴㄴ 티비에 왜 애플티비껀없노 ㅋㅋ	ㅇㅇ	03.31	36	0
1299381	오티스 시즌1 5화 보고잇는데. 시몬 애슐리	황예지(35남@)	03.31	26	0
1299380	래빗홀 존잼이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(183.108)	03.31	128	0
1299378	엘리펀트 튜브 주소 코끼리튜브 [1]	ㅇㅇ(58.120)	03.31	35	0
1299375	편집증갤을 개설했습니다 ^^	H (118.235)	03.31	33	0
1299374	홈랜드 이년이 ㄹㅇ 젤 빡치네 ㅅㅂ	ㅇㅇ(175.192)	03.31	80	0
1299371	고담 초딩용임? [2]	ㅇㅇ(221.158)	03.31	70	0
1299370	1.	H (118.235)	03.31	39	0
1299369	언니들 와꾸,몸매 정병도 약먹고 치료해야되는 정신병이긔	H (118.235)	03.31	44	0
1299368	하ㅠ 솔찍히 평균한남들 존나 못생겼긔 ㅠㅠ	H (118.235)	03.31	25	0
1299367	모닝섹스	ㅇㅇ	03.31	40	0
1299364	ㄴㄴ티비가 유일한 낙이였는데... [2]	ㅇㅇ(139.162)	03.31	90	0
1299363	세브란스 봤는데 어빙 할배카스 게이야동 씨발 [2]	ZPZ	03.31	91	0
1299362	옆구리에 뱀문신 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [1]	그린홈mk.2	03.31	43	0
1299361	교수 이 미친새끼 뭐야 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈mk.2	03.31	22	0
1299360	이제 좀 믿어라 이년아	그린홈mk.2	03.31	15	0
1299359	겹쳐보이는 그림 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈mk.2	03.31	16	0
1299358	애비가 쓰레긴가 보네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈mk.2	03.31	15	0