[한글자막] Glee (글리) 2x17 A Night of Neglect

라이언a

2011.04.22 23:01:09

조회 3438 추천 11 댓글 45

안 받아지시는 분들은: http://iamryan.tistory.com/131

글리 17회 한글자막입니다!!

무려 한 달 만의 새 에피인데 많이 늦었죠? 죄송합니다.

글리 자막은 최대한 빨리 내려고 수요일엔 되도록 스케쥴까지 비워놓는데

이번 주엔 피치 못할 사정 때문에 이제서야 완성했네요.

다행히 먼저 배포된 자막이 있지만, 혹시 기다렸던 분들 계시다면 정말 죄송합니다!

휴방 뒤 첫 에피인데 너무 늦어져서 속상하기도 하고, 그저 송구하네요

그나저나 며칠 사이 워낙 정신 없기도 했지만

글리를 한 달 만에 다시 봐서 그런지 머리가 잔뜩 굳어버리는 느낌^^!

글리 자막에 이렇게 오래 매달린 것도 처음인 것 같아요.

갑자기 귀도 먹통이 된 것 같고, 머리가 잘 안 돌아가서 고생 좀 했는데

실수 투성이일 것만 같아서 걱정ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이번 주만 너그럽게 이해해주시길!

완성하고 나니 이제 정신이 좀 드는데,

마음 같아선 한두 번 더 돌려보면서 손보고 싶지만

당장 밀린 다른 작품이 있는 관계로 이건 주말까지 미루기로 하고요~

그때까지는 피드백 달게 받겠습니다!

(이름을 말해서는 안 될 그 분은 글리를 안 보는 것 같아서 하는 얘기)

그럼 재밌게 감상하세요!

1. 에피소드 타이틀에 등장하는 \'Neglect\' 는 학교에서 무시당해 온 뉴디렉션 아이들 / 재능에 저평가 당해온 아티스트와 노래들을 모두 통칭하는 표현인데, 원래 의미가 명쾌하게 떨어지지 않는데다 \'저평가/푸대접 받아 온 사람들의 밤,\' \'소홀히 여겨져 온 사람들의 밤\' 이라고 풀어 쓰기엔 너무 길어서 살짝 의(오)역을... 자막에 이런 류의 단어가 자막에 등장하는 걸 안 좋아하시는 분들도 계시지만, 글리 자체가 현지에서 10대들이 많이 쓰는 표현을 자주 쓰니까 이해해주세요~

2. 학술 경시 팀 \'Braniacs\' 는 뉴디렉션, 치어리오스와 마찬가지로 원문 그대로 쓸까 하다가 대사를 줄이기 위해 한글로 바꿨습니다. \'엄마 친구 자식\' 이라는 뜻에서 \'엄친자\' 라는 밑도 끝도 없는 개드립. 브래니악스를 두고 극중 홀리마저도 \'끔찍한 단어\' 라고 말했으니, 일부러 그에 걸맞게 끔찍한 단어를 만들었음...은 핑계. 저의 한개임니다

3. 이번 에피를 보기 전에 미리 확인하실 짤↓↓↓

4. 쩌리 티나를 짤로나마 위로.

덧) 18회 90분ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅗ

피드백 대환영!

트위터: http://twitter.com/iamryanlee

블로그: http://iamryan.tistory.com/

* 자막 해설 & 삽입곡 정보는 블로그에 수시로 업데이트 합니다.

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236907	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142221	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161576	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148870	54
1316131	혹시 이 드라마 뭔지 아는 언니 있긔?	R^^(118.235)	16:29	17	0
1316130	홈랜드 시즌4는 진짜 개쌉명작이누	기미갤러(38.124)	16:23	11	0
1316129	<동조자> 장군 딸 섹시하다	ㅇㅇ(59.16)	14:10	49	2
1316128	형님들 헬온휠즈 어디서봅니까? [2]	기미갤러(122.44)	14:09	39	0
1316127	홈랜드 캐리는 진짜 시즌8되면 이유알수있다ㅇㅇ [2]	기미갤러(175.209)	13:38	42	0
1316126	박찬욱 퇴물새기 PC넣고 성공할줄 알았노? ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(14.45)	13:22	69	1
1316125	어휴 인간쓰레기년들ㅉ 한남이 얼차레하다 한녀 죽었으면	^^J,♥(118.235)	13:09	12	0
1316121	미드형님들, 헬온휠즈 [3]	기미갤러(122.44)	09:31	69	0
1316120	미래는 갓예인들의 세상일듯	^^J,♥(182.31)	08:54	31	0
1316119	브리저튼 시즌4 또 ㅈ같은 짓하려고 하네..	ㅇㅇ(116.37)	05:16	65	1
1316118	양놈들은 왤케 감정을 싫어하지	^^J,♥(182.31)	04:43	37	0
1316117	동조자 마지막회는 이해가 안 가네 [7]	ㅇㅇ(59.16)	03:34	126	0
1316116	홈랜드 보는데 [6]	기미갤러(223.62)	02:50	72	0
1316114	아마존 Wolf like me	ㅇㅇ	01:01	41	0
1316113	보슈는 뭔가 소설로 읽었을때랑 [2]	플레이어	05.27	54	0
1316112	클라우디아 제시 다음 시즌에는 베드신 찍겠찌?	ㅇㅇ(116.37)	05.27	38	0
1316111	클라우디아 제시 특장점 [1]	ㅇㅇ(220.85)	05.27	85	0
1316110	클라우디아 제시 사이비 믿네 [1]	ㅇㅇ(220.85)	05.27	58	0
1316109	911 시즌7 4화 수박씨 발라먹을 머피ㅅㄲ [3]	ㅇㅇ(121.143)	05.27	45	0
1316108	나 왜 브리저튼에서 얘가 제일 좋냐; [6]	ㅇㅇ(106.101)	05.27	102	0
1316106	Masters of the air 미쳤네 쩐다 [5]	ㅇㅇ(223.62)	05.27	77	0
1316105	동조자 막화엿노 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(110.70)	05.27	104	0
1316104	동조자는 산드라오 때문에 망한 거다 [2]	기미갤러(221.142)	05.27	127	1
1316103	동조자 재밋당	ㅇㅇ(110.70)	05.27	43	0
1316102	동조자 징그라	ㅇㅇ(110.70)	05.27	58	0
1316101	동조자 7화 떳다	ㅇㅇ(110.70)	05.27	75	0
1316100	일본관광이 유명함 프랑스 관광이 유명함?	기미갤러(219.248)	05.27	19	0
1316099	연예인에게 과한 도덕성 강요한다는 비판이 있다 [5]	기미갤러(125.249)	05.27	88	1
1316098	제니 나오는 더 아이돌 망했었네 [1]	기미갤러(223.39)	05.27	112	0
1316097	폭망한 hbo 박찬욱 동조자 [6]	기미갤러(223.39)	05.27	298	3
1316096	데드우드 보는데 역시 근본시절 HBO네ㅋㅋㅋ	기미갤러(175.209)	05.27	97	0
1316095	쇼군 좀 재밌어지려하다가 [2]	ㅇㅇ(59.11)	05.27	65	0
1316094	수사물 GOAT는 더쉴드아님?ㅋㅋㅋ [5]	기미갤러(175.209)	05.27	125	0
1316093	동양왕실에서 공주는별로안나오는데 유럽은 왜 마리아테레지아같은인물이유명함? [2]	기미갤러(14.37)	05.27	38	0
1316092	초보자들은 무조건 맘한테 영어 배워야됨.	^^J,♥(182.31)	05.27	47	0
1316091	원헌드레드 여주 젖탱이 점점 커지는 느낌 [4]	ㅇㅇ(118.235)	05.27	181	1
1316090	한국인 최초 전당포 사나이들 출연한 국제커플 ㅋㅋ (Pawn Stars)	기미갤러(72.50)	05.27	134	1
1316088	소프라노스는 그냥 보면 재미없고 [5]	ㅇㅇ	05.26	194	1
1316086	오스트레일라아식 영어발음이 제일 간지나는듯	^^J,♥(182.31)	05.26	50	0
1316083	아 비가 별로 안오네 [1]	ㅇㅇ(59.2)	05.26	53	0
1316082	ㅅㅂ 처키 시즌3 보고싶다 웨이브 방영해라	기미갤러(220.124)	05.26	52	0
1316078	언니들 이거 절대 보지 마시긔	^^J,♥(118.235)	05.26	160	1
1316077	아마존에 카우보이 SF드라마 이름모지 이번에 시즌2 나오는거 [2]	ㅇㅇ(112.167)	05.26	154	0
1316076	시발 워 자막 어딨냐 시발놈들아 [1]	ㅇㅇ(211.229)	05.26	119	0
1316074	더 보이즈 학생버전 제목뭐임? [3]	기미갤러(124.55)	05.26	133	0
1316073	예전에 케이블티비에서 본 미드 찾고있는데 도와주세요 [1]	기미갤러(211.232)	05.26	80	0