[한글자막] 얼불노 Game of Thrones 1x04

기타 미국드라마 갤러리

1/3

실시간 논란....1917 재개봉 예고편.....mp4 ㅇㅇ
싱글벙글 오사카 고등학교 김치부 그로자
안싱글벙글 거짓말은 안한 렉카질 레전드 jpg ㅇㅇ
오늘 판호 뚫은 시총 2조 k 겜기업 jpg ㅇㅇ
밀양 사건에는 원래 피해자가 더 존재했다 ㅇㅇ
싱글벙글 삼국지 엔딩 맹꽁이서당 버전.manhwa ㅇㅇ
싱글벙글 "용사 힘멜이라면, 그렇게 했을꺼니깐" ㅇㅇ
남친에게 19금 이벤트를 해주고 싶은 여대생.jpg ㅇㅇ
日토요코의 제왕, 초6 여아를 성폭행 한 혐의로 체포 난징대파티
"아담한 피카소"..작품당 960만 원 수입 올리는 두 살배기 화가 야갤러
싱글벙글 대놓고 메갈활동하는 우리나라 유명 가수 앰생병신
[스압] 브로큰 연대기 16화- 괴수대전: 드류 VS 래쉴리 조커스팅아재
아프리카 코트디부아르 일상 브이로그 산책
스타워즈 광선검 든 이정재, "왜 아시아인?" 불만도.jpg ㅇㅇ
탈북자가 말하는 아오지 탄광에 있는 사람들이 똑똑한 이유.jpg ㅇㅇ

싱글벙글 비극이 매력적인 이유 (스압) 작성자 : ㅇㅇ

머핀탑

2011.05.09 23:02:27

조회 7178 추천 29 댓글 79

안녕하세요.

이번 주에도 짤만들어주신 마이애비님 고맙습니다ㅠㅠ

지난 편보다 더 많은 대사량도 있었고

오늘은 밥 먹을 거 다 먹으면서 하느라 특히 늦었습니다.

죄송합니다.

하지만 그 까이꺼 화요일날이 방영일이려니 하고 마음 편하게 가지시면

더 즐겁게 시청하실 수 있습니다. ^^

중화질 싱크 추가했습니다.

3편 자막 링크입니다. 큰 오역은 없었지만 수정 사항이 꽤 있었습니다.

https://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&page=&keyword=&no=387997&k_type=&search_pos=

아래쪽에 있는 수정 내용 가볍게 읽어주시면 고맙겠습니다.

그리고 고철님께서 황공스럽게도 좋은 피드백을 해주셨습니다. 특히 감사드립니다.

피드백을 보니 오해가 있을만한 부분이 있어서 여기서 언급하고 넘어갈까 합니다.

존 아린은 로버트 왕과 에다드 스타크 영주의 아버지와 같은 존재입니다.

대자로서 존 아린 밑에서 컸으니까요. 그러니까 존 아린은 분명한 윗사람입니다.

그럼에도 불구하고 대사에서 존 아린을 언급할 때 특별한 존칭은 하지 않아, 저도 그냥 뒀습니다.

브랜의 침대 옆에서 수발을 들고 무서운 이야기를 해주던 할머니는 스타크 가의 하녀입니다.

대화 내용을 봤을 때 스타크 형제가 아주 어렸을 때부터 키운 것 같습니다.

여기서 할머니가 브랜 등 스타크 가족에게 존칭을 쓰는 게 맞을 수도 있습니다.

하지만 1화서부터 어린 사람에게 윗사람에게 존칭을 쓰지는 않는 방향으로 해와서 그렇게 갔습니다.

다른 몇몇 관계에서도 존칭이 위아래 관계와 잘 안 어울릴 수도 있습니다.

분위기에 따라 유도리 있게는 하고 있지만, 기본적으로는 스타크 가 사람들은

아랫사람이라도 존칭을 쓰는 편으로 하고 있습니다. =)

앞으로도 의견/피드백 많이 부탁드립니다.

수정)

오타: 할 수 있겠찌 -> 겠지 // 보이곘지 -> 보이겠지 // 그럤지 -> 그랬지 // 이야기자 -> 이야기지

피드백에 요홋님, 에피파네스님 감사합니다.

수정2) 2011/10/02

떄 -> 때 (ㄹㅇㄱ님) 피웠습다 -> 피웠습니다 (◆Maximus님)

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	237147	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142425	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161768	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	149020	54
1316446	미스터리 장르가 젤재밌다	ㅇㅇ(117.20)	06:53	7	0
1316445	서양도 남성주의 사회라면서 왜 빅토리아시대가 유명함?	기미갤러(116.32)	05:30	8	0
1316444	플라워킬링문 마지막부부대화에서 [2]	ㅇㅇ	03:06	25	0
1316443	럭키쟈니 애미애비뒤진 새끼	기미갤러(115.22)	03:04	21	0
1316442	넷플릭스 저렴하게 가입하는 방법 공유 계정공유	기미갤러(223.38)	02:42	16	0
1316441	뭔다 명작이라고 빨아 재끼는거 보면 다 마피아 범죄 이딴거냐	ㅇㅇ(221.153)	01:25	25	0
1316440	이정제다이 나쁘지 않은데?	ㅇㅇ(121.148)	01:09	29	0
1316439	슈거 이거 뭐냐 ㅋㅋ	기미갤러(210.207)	06.06	45	0
1316438	뭐보쥐	ㅇㅇ(59.2)	06.06	16	0
1316437	존 오브 인터레스트 한글자막 The Zone of Interest	기미갤러(211.180)	06.06	36	0
1316435	동양에서 왕은보통남자인대 서양은 왜 영국여왕이 유명함?	기미갤러(121.171)	06.06	14	0
1316434	캐슬 록.아는 사람 [2]	ㅇㅇ(58.123)	06.06	27	0
1316433	스포)옐로우스톤시즌5까지다봄	기미갤러(121.177)	06.06	54	0
1316432	애콜라이트 2까지봄 솔직하게 말해서 [1]	기미갤러(211.208)	06.06	117	0
1316431	2차대전 미드 추천좀 [8]	ㅇㅇ(118.45)	06.06	84	0
1316430	석세션 재밌노? [2]	기미갤러(42.82)	06.06	80	0
1316426	동조자 박찬욱이 몇화참여한거야? [2]	ㅇㅇ(112.167)	06.06	93	0
1316423	진짜 티빙 파라마운트 없어져보니까 소중함을 알겠네 [3]	기미갤러(175.193)	06.06	110	0
1316422	볼 거 없는 애들한테 추천 하나 해줌 [3]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	151	1
1316421	튜더스 씬 좌표 시즌2 배우 몇화 [1]	기미갤러(106.243)	06.06	52	0
1316420	나도 그 유대인 죽이는 영화보까 [3]	ㅇㅇ(110.70)	06.06	99	0
1316419	티빙 파라마운트 내려가기 전에 볼거 추천좀 [2]	ㅇㅇ(121.128)	06.06	90	0
1316418	포커페이스 보는데 [1]	기미갤러(116.121)	06.06	42	0
1316417	미드 볼거 추천좀 [4]	ㅇㅇ(124.216)	06.06	94	0
1316416	이블 보는데 간호사 나와서 진정제 계속 투여하는거	기미갤러(125.181)	06.06	36	0
1316415	시발 볼게없는데 추천좀 [2]	ㅇㅇ(218.145)	06.06	73	0
1316414	파라마운트가 존나 꿀이었는데 [1]	기미갤러(14.56)	06.06	118	0
1316413	디즈니는 이정재 캐스팅한거 후회중일듯 [5]	ㅇㅇ(220.85)	06.06	276	4
1316412	하오드 시즌2는 어디서 볼 수 있는거냐 [3]	ㅇㅇ(182.216)	06.06	87	0
1316411	석세션 시즌4 1~6화 자막은 도저히 못 보겠네 [2]	ㅇㅇ(59.16)	06.06	90	0
1316410	9-1-1에 참이슬이랑 파리바게트 나오네ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(124.111)	06.06	55	0
1316409	석세션게이야 [2]	ㅇㅇ(220.85)	06.06	94	0
1316408	하오드 시즌2부터 존나 재밌을듯 [5]	기미갤러(14.56)	06.06	134	0
1316407	이정재 영어 배웟나보네 [3]	ㅇㅇ(211.36)	06.06	192	0
1316404	정주행할려는데 이중에 추천좀 [5]	기미갤러(211.168)	06.05	123	0
1316403	더라스트오브어스 재밌는거맞음? [4]	기미갤러(106.101)	06.05	130	0
1316402	더 서펀트 70년대 고증잘했네	ㅇㅇ(211.203)	06.05	55	0
1316401	티빙에 옐로우스톤 내려갔음? [8]	HONG-KILL-DONG	06.05	157	0
1316400	다크매터 볼만함? [3]	ㅇㅇ	06.05	103	0
1316398	애플티비 30일의 밤 공개 시간 [2]	기미갤러(115.161)	06.05	159	0
1316397	왕좌의게임 재밌어? [18]	ㅇㅇ(118.45)	06.05	183	0
1316396	아소카 존잼이네	ㅇㅇ(59.2)	06.05	89	0
1316395	슈퍼 스토어 이거 재밌네	기미갤러(211.59)	06.05	50	0
1316394	비프 재밋네	기미갤러(210.205)	06.05	30	0
1316393	애콜라이트 초반 5분 보고 껐다 [2]	기미갤러(180.182)	06.05	226	1
1316391	레프트오버도 자막 기미갤성님임 ㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(59.2)	06.05	85	0