안녕하세요, 오랫만에 인사드리는 iLoveBrit 입니다-_-; 주부들 지난 시즌 때 잠시 자막 작업을 했던 적이 있는데, 혹시 기억하시는 분이 계실지 모르겠어요ㅎㅎ 개인적인 사정 때문에 새 시즌 중반쯤에나 다시 돌아오겠다고 약속드렸는데, 갑작스럽게 다시 자막과 함께 인사드립니다=_= 실은 아무리 바빠도 시즌 프리미어는 꼭 자막을 만들 생각이었거든요ㅎㅎ 그래서 월요일 밤에 살짝 작업해 놓고 화요일, 수요일 밤에 이틀동안 열심히 만들었는데... 이미 덴샤오똑호님께서 빨리 자막을 만들어 주셨으니 제가 굳이 또 만들 필요는 없었지만, 그래도 워낙 드라마가 재미있어서, 시간 가는줄 모르고 해석하다보니 어느새 완성이;; 제가 재미있게 본 만큼, 다른 분들도 재미있게 보시라고 나름대로 재미있게 만들려고 노력하긴 했는데; 만들고 나니 생각처럼 나쁘진 않더라구요=_=; 그래서 계속 고민하다가, 싱크까지 제대로 맞춰서 오늘 한번 올려보려고 합니다-_-;; 그냥 혹시나; 궁금하신 분들 계시면 받아가주시면 감사드리겠어요;;ㅋㅋ 그리고 짤방까지 만들 시간은 없어서 지난 시즌 우려먹기를-_-;; 이제 덴샤오똑호님이 만드신 자막으로 다시 보면서 반성하면서 자야겠어요ㅎㅎ 아무튼 즐겁게 봐주세요! * 한글번역/싱크편집: 이건휘 (iLoveBrit@msn.com) 수정 불가, 자유 배포 / 자막에 대한 피드백 환영합니다! ① 이번회에는 유독 비속어나 음란한 농담들이 자주 등장했는데요, 극 전개상 꼭 필요한 부분들이라 최대한 완곡하게 해석했습니다. ② 이번 시즌에서도 여전히 샤오메이는 '우리말' 을 못하는 캐릭터입니다. (맞춤법도 틀리고, 이젠 사투리까지 쓰네요^-^;;) ↓ 스포가 될 수 있으니 드래그 하세요! ③ 리넷의 '포샵' : 노라가 크리스마스 가족 사진에 함께하려고 하자, 리넷은 어쩔 수 없이 허락합니다. 그러면서 '노라를 구석에 서라고 해, 나중에 잘라버리게 (crop)' 라고 말하죠? 포토샵에서도 이미지를 잘라내는 'Crop' 이라는 기능이 있기 때문에, 재미있게 표현해 봤습니다. ④ 가브리엘의 '인육' 개그 : 샤오메이를 찾아 나선 가브리엘. 차이나 타운의 한 식당에서 '리앙' 에게 '농담' 을 건네는데요, 아직 중국은 미개한 나라라는 인식에서 돼지고기 음식에 '인육' 이 들어있다는 식의 농답입니다. 그래서 '식약청' (극에서는 Health Department, '건강부' 라고 표현되어 있습니다) 에 신고해 버리겠다는 협박을 했지요. (우리나라에서 음식과 관련된 업무를 담당하는 부처가 '식품의약청' 인데, 조금은 표현이 어색해져버렸네요.) ⑤ 톰이 20분만에 사와야 하는 '피냐타' : 피냐타, 멕시코나 중미의 화려하게 장식한 오지 항아리, 또는 종이 인형으로서, 속에 장난감이나 과자가 들어 있다. 특히 크리스마스 행사 따위 때에 위에 매달아 놓고 눈을 가린 어린이가 막대기로 깨거나 두들겨 떨어뜨려서 속에 든 것을 빼낸다. ⑥ 공화당원 브리와 자유주의 올슨 : 브리는 이미 사형 제도 폐지를 절대 반대하고, 총기 협회의 회원인 공화당원, 즉 '보수적' 인 인물로 유명하죠? 브리의 이런 성격은 잠자리에서도 나타나네요^-^;; (상당히 야한 내용이었죠;)