디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[자막] NCIS 시즌 4 에피 2 자막완성 (페노킬님 피드백 수정)

화니 2006.10.02 14:13:07
조회 2564 추천 0 댓글 81




자막 작업 생각보다 오래 걸렸어 -ㅅ-).. 침대에서 뒹굴 거리다가 허리 삐긋하는 바람에 거동도 못하고 의자에도 못앉아 있고.. 그러다가 다시시작하려고보니 에피 2 대사량 이전에 비해 2배 이상 -_-;; (이번 에피엔 깁스도 말이 많아...) 그리고 한국말로 직역 안되는 문장들 수십개... (이건 다 의역처리.. 디노조 말장난 같은거..) 마지막에 도청 기계상 때문에 미국 헌법까지 들쳐보고 작업하고.. 암튼 나 수고 했으니까 칭찬해죠 -ㅅ-;;;;;;;;;;;;;; 잘들 보라고

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 228197 608
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 134046 493
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 154163 852
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 144768 53
1268496 요즘 핫한 오자크 보고 느낀점 ㅇㅇ(121.177) 00:42 21 0
1268495 드라마 제목좀 찾아주실수 있나요? [2] ㄱㄴ(211.212) 00:30 17 0
1268494 지금 우리 학교는 --- 음악 센스 뭐임???? ㅇㅇ(218.50) 00:27 16 0
1268493 넷플 볼거없어서 본거 또보고 또봄 ㅇㅇ(222.98) 00:17 14 0
1268492 마법나오는 넷플에있던 미드 이름이기억안나 ㅇㅇ(222.98) 00:10 10 0
1268491 한니발 2 토렌트 왜 98퍼까지 밖에 안가냐 ㅇㅇ(220.93) 01.28 12 0
1268490 하우스 시즌 1~2는 명작이긴 하네 ㅇㅇ(211.208) 01.28 14 0
1268489 지우학이나 보자 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.28 20 0
1268488 [피스메이커] 한국계 미국인 여형사 역 [2] ㅇㅇ(128.134) 01.28 90 3
1268487 내셔널트레져같은 미국 비밀단체? 뭐 이런미드 없나요? [8] ㅇㅇ(58.121) 01.28 47 1
1268486 동양인이 pc주의 빨아재끼는게 어이가 없음 1234(125.182) 01.28 22 0
1268485 그린홈아 이제 기미갤에서 지낼려면 브배 봐라 [1] ㅇㅇ(211.114) 01.28 42 1
1268484 OZ 드라마 어디서 볼수 잇냐? [1] ㅇㅇ(175.113) 01.28 24 0
1268483 지우학 보니까 좆같은 틀딱미드가 얼마나 개쳐망했는지 알겠더라 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.28 84 1
1268482 미드 하나만 찾아주세요 [2] ㅇㅇ(39.7) 01.28 34 0
1268481 그아아아아앗 ㅇㅇ(1.228) 01.28 11 0
1268479 피스메이커 존시나랑 떡친년 배우 이름이뭐야 [2] ㅇㅇ(125.182) 01.28 91 0
1268478 다른 나라는 노출씬, 섹스씬 넘쳐나는데 [1] ㅇㅇ(39.7) 01.28 79 1
1268477 전세계 유일 보르노 밖에 없는 여자천국이 한국임 ㅇㅇ(39.7) 01.28 22 1
1268473 그린홈과 J의 우정이라니 ㅋㅋㅋ 진짜 오줌싸겠네 [8] vortex17갤로그로 이동합니다. 01.28 155 11
1268472 오늘부터 일주일간 이 갤러리는 지우학 갤러리로 사용하겠습니다 [2] 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.28 69 4
1268471 J 야 차단한거 미안해 ㅠㅠㅠㅠ 풀어주고 갔었어야 되는데 [3] 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.28 73 2
1268470 오자크 시즌4 다 봤는데 뭐냐? 시즌5도 나오려나보네 [5] ㅇㅇ(117.111) 01.28 94 0
1268469 그린홈아 힘내 ! 난 네편이다 [3] J갤로그로 이동합니다. 01.28 64 2
1268468 당근마켓 이건 무슨 바이럴이냐? ㅇㅇ(121.143) 01.28 31 0
1268467 콘크리트 유토피아 원작 다 봤다 ㅇㅇ(121.143) 01.28 33 0
1268466 기미갤충들아 오늘 지금우리학교는 나온다 그거나 보자 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.28 40 2
1268465 기미갤 ㄹㅇ 씹창났네 ㅇㅇ(1.228) 01.28 45 0
1268464 내가 진짜야 레드홈(210.105) 01.28 30 0
1268463 그린홈 돈 없는 그지새끼야 그냥 넷플이나 봐 ㅇㅇ(223.33) 01.28 32 2
1268462 ㅇ야야 넷풀갤 도배 그만해 이새끼야 [1] 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.28 54 0
1268461 좆같은 틀딱미드 말고 오자크나 보자 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.28 25 0
1268460 그땅신 pc같은데 맞냐 ? [2] ㅇㅇ(125.181) 01.28 43 0
1268459 그땅신 존나 재밌노 ㅎㅎ ㅇㅇ(125.181) 01.28 28 0
1268458 이중에서 3개만 골라줘봐 [3] ㅇㅇ(59.29) 01.28 57 1
1268457 피스메이커 같은거 보지말고 개꿀잼 오자크 봐라 ㅇㅇㅇ 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.28 53 0
1268456 피스메이커 볼만하지 않냐 ㄹㅇ [1] 하라구구갤로그로 이동합니다. 01.28 64 2
1268455 영국이 대영제국이라면서 왜 관광은 프랑스 파리가 유명함? ㅇㅇ(119.200) 01.28 17 0
1268454 콘크리트 유니버스는 성공할 거 같냐? [1] 돈룩업(121.143) 01.28 75 0
1268452 젠데이아 계약서에 절대 노출 금지 이런 거 있나 ㅋㅋ [7] Chantastic갤로그로 이동합니다. 01.28 114 0
1268451 엉엉엉엉엉엉엉엉엉ㅇ어엉ㅇ엉엉엉ㅇ어엉ㅇ엉ㅇ엉ㅇ엉 [2] 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.28 55 0
1268450 내완장돌려줘내완장돌려줘내완장돌려줘내완장돌려줘 [1] 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.28 46 0
1268449 아파트 이웃들이 수상해 안보고 뭐 험???? [2] ㅇㅇ(121.143) 01.28 65 0
1268448 일단 부계를 만들어야겠노 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.28 32 0
1268447 내가 왜 한드를 파딱줬지 [3] 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.28 60 0
1268446 The Gilded Age 이거 번역하는 사람 없냐? 1화 나왔는데 [2] ㅁㄴㅇ(123.214) 01.28 30 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3

뉴스

디시미디어

1/2