디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]포틀랜디아 portlandia s02e03

sarah(112.160) 2012.01.23 21:30:56
조회 501 추천 19 댓글 11


훟훗 두번째 자막이네~ 요새는 쉬는 날이 많아서 한번 설렁설렁 해봤어 


의역은 늘 있는거 알지? 그래도 흐름에 맞도록 하고는 있어ㅎㅎ 

포틀랜디아가 갤에서 안 흥해서 슬프다ㅠㅠ 독촉글도 엄고 

갤에 글도 잘 안올라오지만 꿋꿋히 하는 중ㅜㅜ 

사실 저번 것도 피드백이 안왔어ㅠㅠㅠㅠ 




밑에는 주석 

아폴로 6호에 관해:

1967년 텍사스 휴스턴의 유인 우주비행 센터는 아폴로 계획의 미션 단계를 다음과 같이 정립하였다.
A: 무인 사령선 테스트
B: 무인 달 착륙선 테스트
C: 지구 저 궤도에서의 유인 사령선 테스트
D: 지구 저 궤도에서의 유인 사령선 및 달 착륙선 테스트
E: 7400km 상공에서의 유인 사령선 및 달 착륙선 지구 궤도 비행
F: 유인 사령선 및 달 착륙선의 달 궤도 비행
G: 달 착륙


칼리가리 박사의 밀실 :

The Cabinet of Dr. Caligari / Das Kabinett Des Doktor Caligari / 칼리가리 박사의 밀실
1919 독일 71분 무성 흑백
감독 Robert Wiene

 

로베르트 비네 감독의 이 영화는 1920년대 독일에서 번성했던 기괴하고 환상적인 영화들 가운데 가장 중요한 작품이며 표현주의 예술운동과 연계되어 있다고도 할 수 있다. 양식화되고 마술적이며 연극적인 효과들을 끊임없이 제시하며 현실을 과장하고 희화화하는데, 영화에 등장하는 공무원과 경찰들은 우스꽝스러울 정도로 높은 의자에 앉아 있고 벽과 얼굴에는 그림자가 '그려져' 있으며, 야외의 배경은 누가 봐도 그림인 게 분명하고 비현실적인 배경과 연기 또한 뚜렷이 양식화되어 있다.
실제세계와 무관한 별개의 세계에서 벌어지는 이야기라는 성격을 강조하기 위해 모든 장면에 독특한 표현을 가미하고 박사가 미쳐가는 장면에는 삽입된 '반드시 칼리가리가 되어야 한다'는 글을 배치하기도 했다


영화의 시작은 프란시스(Friedrich Feher)가 자신이 겪은 다음과 같은 일을 다른 사람에게 들려주는 장면이다. 사악한 돌팔이 최면술사칼리가리 박사(Werner Krauss)는 그의 노예와 다름없는 좀비같은 모습의 몽유병자 체차레를 상자에 넣고 다니면서 박람회의 사람들에게 구경을 시킨다. 그는 체차레에게 예언을 하게 한 후 그 예언을 맞추려고 살인을 저지르는데, 연쇄살인 사건 속에 프란시스와 경찰은 칼리가리박사를 의심하고 추적하여 그가 정신병원의 원장이라는 사실을 밝혀낸다. 그러나 영화의 결말에는 의외의 반전이 숨어있다.

 

배경의 분위기와 최면술을 쓰는 미친 악당과 여주인공을 납치하는 좀비같은 괴물이 등장하는 점에서 <칼리가리 박사의 밀실>은 호러 장르의 초창기 주요 작품이며, 여기서 처음 도입된 이미지와 주제, 인물, 표현 등은 이후에토드 브라우닝 감독의 <드라큘라, Dracula (1931)>와 제임스 웨일 감독의 <프랑켄슈타인, Frankenstein (1931)>에 기본적인 토대를 제공했다. (작가이자 평론가인 Kim Newman의 글에서 발췌 및 인용)

[출처] 표현주의 영화의 대표, 칼리가리 박사의 밀실 (The Cabinet of Dr. Caligari)|작성자 cncdigital



뒤에 나오는 스윗볼이랑 크레이지 샐러드 등은 정보부족으로ㅜㅜ

아시는 분은 제보 부탁드립니다 





피드백과 댓글은 모자란 자막제작자도 춤추게 한다! 



추천 비추천

19

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는? 운영자 24/05/06 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236449 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141786 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161180 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148591 54
1315528 홈랜드 보는데 익숙한 얼굴이 나오네 ㅇㅇ(222.117) 13:09 2 0
1315527 베이비레인디어 인가 어제봣는데 재밌더라 [1] ㅇㅇ(210.105) 12:23 19 0
1315526 덱스터 본 사람 질문있어 [2] 기미갤러(58.148) 12:12 17 0
1315525 공짜로 건물 철거해주는 괴물 [1] ㅇㅇ(218.155) 11:14 32 0
1315524 일본도 전쟁으로 잿더미가 됐구나 ㅇㅇ(218.155) 10:44 29 0
1315523 현실적으로 미국드라마에서 부통령 못죽이지 않냐?? ㅇㅇ(218.155) 10:15 18 0
1315522 ㅅㅂ 오늘은 뭘켜놓고 있으까 기미갤러(59.2) 09:57 19 0
1315521 폴아웃 다 보고 얼마전부터 삼체 얘기 많이 들려서 보는 중인데 [1] 기미갤러(220.93) 09:14 49 0
1315520 남자는 능력이구나 [2] ㅇㅇ(218.155) 09:10 47 0
1315519 이거 완전 미친년이었네 [2] ㅇㅇ(218.155) 08:53 73 0
1315517 도쿄바이스 전형적인 용두사미 (강스포) ㅇㅇ(221.166) 08:36 29 0
1315516 더보이즈 시즌 4 언제나오냐 [2] ㅇㅇ(211.235) 07:58 42 0
1315515 원헌드레드가 골때리는게 [1] ㅇㅇ(117.20) 06:10 46 0
1315514 천문학자들이 진짜 헤일로 발견한거 같음.. [4] 기미갤러(221.151) 04:42 72 0
1315513 왕겜 더보이즈 끝까지 다봤는데 이런드라마없나? [7] 기미갤러(112.150) 02:23 89 0
1315512 미드는 왜 애새끼들 발암만 있냐 [1] ㅇㅇ(121.188) 01:53 36 0
1315511 돈룩업 재밋넹 [2] ㅇㅇ(59.2) 01:10 50 1
1315510 삼체 언제부터 재밌어지냐? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:52 63 0
1315509 요즘은 소프라노스 같은거 없는거임? 기미갤러(112.170) 00:45 29 0
1315508 2000년대 미국 드라마인듯한데 티비에서 해줫었고 [1] 기미갤러(106.101) 00:05 59 0
1315507 원헌드레드 다 봤다. [2] 기미갤러(211.47) 05.07 69 2
1315506 더보이즈? 이거 왜 넷플릭스에 없어 [3] ㅇㅇ(39.113) 05.07 79 0
1315505 대장금 같은 대작을 바라는 건 아니지만 [1] 기미갤러(119.71) 05.07 41 0
1315504 독스 이새끼 코미디언이냐 [1] ㅇㅇ(58.236) 05.07 43 0
1315503 어느남자의 완전한삶 재밌드라 [2] ㅇㅇ(210.105) 05.07 72 1
1315502 튜더스 >> 이거 본사람있음? 재밌나 [5] ㅇㅇ(118.235) 05.07 68 1
1315501 오티스의 비밀상담소 본사람있음? [1] ㅇㅇ(220.120) 05.07 50 0
1315500 서양도 여성낮게봤다면서 왜 영국여왕이 상징성강한거임? 기미갤러(118.38) 05.07 28 0
1315498 스포) 블랙리스트 시즌10 정주행 후기 [3] ㅇㅇ(221.152) 05.07 93 0
1315497 아우터 레인지 키스하는장면 졷나골때리네ㅋㅋㅋ [1] 기미갤러(175.209) 05.07 92 0
1315496 첩보물은 이거 만한게 없는듯 [4] ㅇㅇ(218.155) 05.07 155 0
1315495 홈랜드 시즌 몇까지만 보면 됨?? [7] ㅇㅇ(218.155) 05.07 105 0
1315494 드라마 제목좀 [2] 뉴비(211.234) 05.07 64 0
1315493 캐리랑 브로디랑 왜 떡치는거냐?? [6] ㅇㅇ(218.155) 05.07 160 0
1315492 영 독 이 프 4개국가에 대해서 간단히 정리함 ㅇㅇ(124.111) 05.07 61 0
1315491 이탈리아가 문화대국이라면서 왜 유럽상류층문화는 프랑스가 유명한거임? [2] 기미갤러(182.228) 05.07 45 0
1315490 확실히 한드에서만 볼수있는 재밌는 포인트가 있네 [2] ㅇㅇ(117.20) 05.07 57 0
1315489 베이비레인디어 마지막장면 아기순록 개슬프네 [2] 기미갤러(175.209) 05.07 107 1
1315488 이탈리아문화 프랑스문화 차이가 뭐임? 기미갤러(1.237) 05.07 31 0
1315487 나도 이렇게 이쁜 마누라랑 살고 싶구나 [6] ㅇㅇ(218.155) 05.07 177 0
1315485 홈랜드 보는중 ㅇㅇ(218.155) 05.07 71 0
1315484 교새들 왤케 웃기냐 ㅋㅋ ♡D^^갤로그로 이동합니다. 05.07 68 0
1315482 동조자가 박찬욱이 만든거였네 [3] ㅇㅇ(117.20) 05.07 155 0
1315481 털사킹 릴리해머같은 드라마추천좀 ㅇㅇ(1.227) 05.07 45 0
1315480 내가 이겼어 기미갤러(175.210) 05.07 64 0
1315479 동양에서 여자는 활동제약적이였는데 서양은 왜 여귀족 무도회가 유명한거임? [1] 기미갤러(119.193) 05.07 54 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2