[한글자막] Frasier S11E01 자막

Iscariot(119.70) 2012.04.09 00:34:44

조회 1691 추천 13 댓글 7

프레이저가 최고의 시트콤이자 알면 알수록 잘쓴 미드라 생각하는데
물론 한국어로 번역하기 힘들고 문화적인 배경없이 알기 힘든 대사들이 많다는 점을 감안해도
인기가 너무 저조한 것 같아서 아쉬웠었는데요.
자막은 10시즌까지만 있어보이고 11시즌은 심지어 영상조차 안돌아 다니는 것 같아서
토렌트로 11시즌 받은겸해서 자막을 만들어 봤습니다.

1시즌 자막부터 쭉 새로 만들어 나가고 싶지만 일단 없는것부터 완성시키는게 먼저인듯 싶네요.

초보적인 자막인데다 영어 자막 돌아다니는 것에 한글을 입힌 거라 싱크도 좀 잘 안맞아서 아쉬운데
싱크 맞추는게 많이 힘든 작업이군요.
싱크 거슬리시는 분이 수정해주신다면 너무너무 감사하겠습니다.
오역 있으면 taeho30610@hotmail.com 으로 메일 주세요

기미갤 자막만드는 법 공지글 보니 하라는대로 안한게 한두개가 아니군요..
맞춤법도 구어체로 쓴다고 많이 틀리게 썼는데..음.

여튼 꾸준히 올려나가도록 노력 하겠습니다.

1화의 제목 No Sex Please We're Skittish 는 No Sex Please We're British라는 영국의 코미디의 제목을
패러디한 것입니다.

*Pig Latin Game. 영어를 바꿔말하는 방법중 하나로 단어의 첫 글자를 뒤에 빼고 ay를 붙여 말하는 식입니다.
Back 은 ackb-ay로 wheelchair는 eelchairw-ay가 되는 식으로요,

토렌트도 화질은 나쁘지만 일단 같이 올려둬 볼게요..

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	237074	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142355	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161702	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148979	54
1316285	1923 시즌2 언제나옴??	ㅇㅇ(121.142)	10:18	11	0
1316284	갑자기 분위기 왜케.	에코스(36남@)	08:01	35	0
1316283	옐로우스톤 모니카 꼴보기싫네	기미갤러(172.226)	06:13	33	0
1316282	영국같은 유럽은 여자도 왕위계승가능한대 동양 일본황실은 왜 여왕이없음?	기미갤러(182.172)	05:37	18	0
1316280	6월 큰거 온다. [1]	기미갤러(211.47)	05:29	64	0
1316278	모나크 괴수물인데도 pc 지랄 해놨네 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(59.1)	06.02	69	1
1316277	근프트오버 이거 뭔 미친사이코만나오노 [1]	ㅇㅇ(59.2)	06.02	42	0
1316276	옐로우재킷 이제 못 보는거지? [1]	기미갤러(1.244)	06.02	62	0
1316275	옐로우스톤 < 이거 딸년이 니체 지껄이는 장면에서 하차함 [14]	ㅇㅇ(59.16)	06.02	142	3
1316273	슈퍼 스토어 본 사람 있음?	기미갤러(211.59)	06.02	38	0
1316272	악마를 보았다 식탁씬 감독판 간호사 극장판 무편집 있냐? [1]	기미갤러(211.118)	06.02	140	0
1316270	그래서 hbo꺼 스트리밍은 어떻게 되는겨????	ㅇㅇ(220.120)	06.02	43	0
1316268	역시 흐보 ㅋㅋ	ㅇㅇ(59.2)	06.02	51	0
1316267	더 익스펜스 나만 별로였냐 [1]	기미갤러(1.226)	06.02	58	0
1316266	요즘은 hbo 드라마 재밌는거 없어? [6]	기미갤러(1.244)	06.02	175	0
1316265	웨스트윙은 어떤 자막이 좋아? 섭자막 or 네이트사제자막? [1]	기미갤러(175.198)	06.02	41	0
1316264	내가 플래시 제일 좋아하는데 영화 플래시는 [5]	CHVRCHES	06.02	86	0
1316263	옐로우재킷이 옳게된 드라마인 이유 [2]	기미갤러(1.244)	06.02	110	0
1316262	베이비 레인디어 보고 대부분 사람들 반응이 [8]	ㅇㅇ(117.20)	06.02	190	2
1316261	아무것도 느끼지못하는 나라 [4]	ㅇㅇ(121.137)	06.02	170	6
1316260	이백마누나 먼가 우아하네	ㅇㅇ(118.43)	06.02	147	0
1316259	쇼군 <- 안봐도 되는 미드 [8]	ㅇㅇ(203.254)	06.02	183	7
1316258	엑스파일이랑 로스트 둘 중 어느게 더 흥한 드라마임?	ㅇㅇ(211.234)	06.02	46	1
1316257	여주랑 갈등있는 라이벌 같은 캐릭터 좋아하는데 정상임? [2]	ㅇㅇ(39.113)	06.02	40	0
1316256	[스포] 화이트 로투스 시즌2에서 비밀	ㅁㅁ(121.173)	06.02	75	2
1316254	역시 미드는 백마보는재미징	ㅇㅇ(59.2)	06.01	117	0
1316253	소소한 미드 소식(영화 300, 드라마로 제작) [4]	마이클스캇	06.01	188	9
1316252	레프트오버 본당	ㅇㅇ(59.2)	06.01	61	0
1316251	드디어 저스티그 리그 봤다 [1]	기미갤러(119.71)	06.01	64	0
1316250	프롬에 산속 흰옷 꼬맹이 뭐하는넘임?	ㅇㅇ(14.5)	06.01	53	0
1316248	렉티파이 같은 미드 추천좀 [4]	ㅇㅇ	06.01	128	1
1316247	2024년 6월 방영 예정 기대작 모음 #이번달대박 [14]	마이클스캇	06.01	406	11
1316246	그 땅에는 신이 없다 이것도 재밌네 [1]	기미갤러(14.56)	06.01	101	2
1316245	파고 시즌5 8화부터는 작막 없냐? [3]	기미갤러(122.43)	06.01	109	0
1316244	입에서 성병냄새 날거같은 보톡스부작용 여자	ㅇㅇ(39.119)	06.01	113	2
1316243	헐 선업튀 대본집 알라딘 1위노	♥J^^(14.43)	06.01	55	0
1316240	여자들이 남자들한테 현생살라고 하는 이유 [1]	ㅇㅇ(175.223)	06.01	139	4
1316239	항상 화나있는 한녀들 왜 지방흡입수술 안받음? [2]	R^^	06.01	69	0
1316238	마리앙투아네트가 루이16세보다 주목받은이유가 뭐임? [1]	기미갤러(61.77)	06.01	52	0
1316237	데드우드가 존나 고평가 됨	기미갤러(14.56)	06.01	69	1
1316236	사일로의 비밀이나 프롬 다음 시즌은 언제 나옴? [3]	ㅇㅇ(211.234)	06.01	92	0
1316235	옐로우스톤 보면 카우보이 존나 낭만 있는데	기미갤러(14.56)	06.01	83	2
1316234	1923 시즌2는 나오나보네	기미갤러(14.56)	06.01	101	0
1316233	삼체 시즌3까지 제작될거래네 [4]	CHVRCHES	06.01	156	0
1316232	“눈 마주친 느낌…까마귀가 갑자기 콱!” 공격 잦아진 이유	R^^	06.01	53	0
1316231	옐로우재킷 몇시즌까지 하는거야?	기미갤러(1.244)	06.01	48	0