[한글자막] The Finder 더 파인더 S01E11

기타 미국드라마 갤러리

1/3

싱글벙글 아이 있는 부부의 일상.manhwa ㅇㅇ
베르나르 베르베르 사인회 갔던 썰(중).manhwa 비둘이
(유튜브같이보자) 북한녀에게 처참하게 패배한 한국여성축구선수분들 ㅇㅇ
저출산 대책... '고졸 공무원' 가산점 검토.jpg ㅇㅇ
"초등학생이 초등학생 찔렀다"…대낮 흉기 휘두른 촉법소년 야갤러
K 드라마가 바꿔 놓은 스위스 시골 마을.jpg ㅇㅇ
제주 여행 다녀왔더니, ‘엉뚱한 주정차 위반’ 딱지 날아왔다 야갤러
남들 서코갔을때 쓰는 일페후기 펭킨
학폭 피해자에 "여학생 만졌잖아" 누명씌운 초등학교 주갤러
[TV조선] 민주 "대통령거부권 제한 개헌해야".. 특검 수용 압박 정치마갤용계정
日, 3년 전부터 라인 견제... 국제법 위반 우려도 정치마갤용계정
"저를 괴롭힌 언니의 결혼식 안가도 되겠죠".jpg ㅇㅇ
아랍인 처음으로 차단박은 썰(end.) 헬구리
학생 급식 재료 빼돌려서 중고장터에 팔다 걸린 고등학교 교사.jpg Poupee
5·18 모욕 게임 개발자는 고등학생 6명 야갤러

소개팅했는데 여자가 돈을 안내...blind 작성자 : ㅇㅇ

Cartwright

2012.05.02 09:02:00

조회 707 추천 21 댓글 5

The Finder.S01E11.HDTV.x264.LOL

어째 속도가 점점 느려지는듯

요즘 케이블에서도 해주던데 이러다 케이블에게 따라잡히겠음ㅋㅋㅋ

이번화는 서너 문장정도가 너무너무 해석이 안되서 애를 먹었네여..

아는건데 한국말로 옮기려니 어색한것도 있고

아예 어떤 의미인지 몰랐던 단어도 있고.. 이건 주석에서 설명해드림

파인더가 1회성 에피소드 인것같지만 1화부터 지금까지 쭉 보면

은근히 연결고리가 많음. 이번화에서 어떤 한 장면이 이해가 안갔는데

에피소드5화를 보니까 왜 그런 대사를 쳤는지 알게 됐음.ㅋ

★ .php로 받아질 경우 .smi로 바꾸면 자막이 뜹니다.

의역과 오역의 미 가득합니다

피드백환영

exclusivemid@gmail.com

+수정

벌써 오류 발견ㅋㅋㅋ 했던말을 한번더씀ㅋ 삭제함ㅋ

+주석

Switch Surfaces

이 단어가 가장 어려웠어요. 처음에 무슨 외관/표면들을 스위치..

구글링을 하니 경마에서 쓰이는 표현인듯.

경마에 대해 잘 모르지만 Dirt(흙) 트랙과 Turf(잔디) 트랙이 있는듯

그런데 잔디에서 경마하는건 들어본적이 없는데..

사실 Turf라는 말은 그 자체가 경마라는 뜻도 있긴 합니다만..

대충 쓰이는 용례가 switching surfaces from dirt to turf 요런식으로 쓰이더라구요

트랙을 바꾼다 이런식으로 해석해놨는데.. 이게 맞는지 자신이 없음

더 좋은 생각이 있으신분이나 경마에 대해 잘 아시는 분들 적극 피드백 부탁드립니다.

Snuff

스너프라는 건 실제 살인이나 강간을 찍은 테이프를 뜻하는 말도 있고

코담배라는 뜻도 있습니다.

Exotic

흔히 이국적인 이런뜻으로 쓰이지만 exotic dancer는 스트립 댄서를 뜻하는 말이기도 함.

No viper so small, but has its venom.

"잔 고기 가시 세다" 라는 영어 속담

고기는 작은데 가시가 세서 영 먹기 힘들다는 뜻으로 몸집은 작으나 속은 야무지고 단단하다는 뜻.

'작은 고추가 맵다'라고 바꿔 번역했습니다.

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236601	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141921	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161307	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148687	54
1315703	티빙 파라마운트 끝나노 [3]	ㅇㅇ(39.7)	13:58	57	0
1315702	동조자5회 로맨틱 무드 짜증나더라 [1]	ㅇㅇ(211.234)	13:35	18	0
1315701	결백 아는사람 있냐 존잼이네	ㅇㅇ(106.102)	13:32	28	0
1315700	웨이브 메리 앤 조지 [1]	기미갤러(221.166)	12:59	35	1
1315699	동조자 산드라 오 나올 때마다 깬다. [2]	ㅇㅇ(118.235)	12:33	39	0
1315698	기미갤놈년들아 어떻게 시대가 이렇게 됐냐 [24]	ㅇㅇ(220.124)	08:04	154	4
1315697	워킹데드 이제보는데 한녀패치된 년 ㅈ같노	ㅇㅇ(222.116)	06:48	37	0
1315696	보다가 없는 시즌은 어떻게봐	기미갤러(1.234)	04:57	51	0
1315695	님들 pc 프라임 비디오 4k 안됌?	기미갤러(118.43)	04:24	24	0
1315693	동양에서 공주는 등장잘안하는데 유럽은 왜 드레스 무도회같은게 유명함? [1]	기미갤러(121.141)	03:20	27	0
1315692	스포) 다크 2화 보고잇는데 . [4]	에코스(36남@)	03:05	69	0
1315689	미드는 다 재미없어..	^^S♥(118.235)	02:37	35	0
1315688	형들 시트콤 추천 좀 부탁드립니다 [4]	123(218.51)	01:23	45	0
1315687	이중에서 볼만한 미드 추천좀 [6]	ㅇㅇ(221.143)	00:28	98	0
1315686	쇼군 너무 기대했나.. [3]	^^D♥(182.31)	00:06	66	0
1315685	레이도노반 어디서 보냐	기미갤러(222.109)	05.13	24	0
1315684	(스포)하아… 슈거 6화 그장면 어떻게 생각해? [2]	ㄹㅇㅇ(218.147)	05.13	67	0
1315683	무등산 광륵사 지장경 무료 나눔	기미갤러(58.225)	05.13	24	0
1315682	hbo 요즘 어디서 볼수있음? [6]	기미갤러(121.150)	05.13	77	0
1315681	HBO가 한국으로치면 어느 방송국이냐? 재밌게본건 [5]	ㅇㅇ(211.36)	05.13	131	0
1315680	슈거 너무재밌게봐서 레이 도노반보는데 [3]	ㅇㅇ(175.223)	05.13	75	0
1315679	확실히 Hbo가 명작들이 많네 [7]	123(218.51)	05.13	198	1
1315678	영환지 드라마인지 찾아주실분? [1]	ㅇㅇ(59.3)	05.13	50	0
1315677	미드 춧현 받습니다. [3]	기미갤러(1.237)	05.13	72	0
1315676	보이즈 이번 시즌이 파이널임?	ㅇㅇ(222.117)	05.13	55	0
1315675	더보이즈 홈랜더vs울버린 누가이길거같냐 [1]	기미갤러(14.50)	05.13	40	0
1315674	콘크리트 유토피아 봣는데 [3]	ㅇㅇ(58.236)	05.13	98	0
1315673	놀이터에 병신새끼들 왤케많냐 씨발	성관계(211.36)	05.13	72	0
1315672	혹성탈출 종의 전쟁 자막 war.for.the.planet.of.the [2]	기미갤러(115.91)	05.13	91	0
1315671	스노우폴 재밌음 ??? [3]	날씨의아이	05.13	113	0
1315670	삼체 예원제 보면서 동질감 느낌 [4]	upskirt	05.13	143	0
1315669	체르노빌 봐야지 봐야지 하다 이제 봤는데 [4]	ㅇㅇ(211.234)	05.13	152	0
1315668	와시발 슈거 좃나 재밌다	기미갤러(124.216)	05.13	107	3
1315667	subscene 대체 [2]	ㅇㅇ(106.101)	05.13	213	13
1315666	독일이 EU대장이라면서 왜 유럽도시는 파리가 유명한거임? [1]	기미갤러(175.197)	05.13	57	0
1315664	동아시아에서 여자는 왜소하다는이미지있는데	기미갤러(58.125)	05.12	58	0
1315663	모자란놈들 많이 나오는 드라마 추천좀 [8]	ㄹㄹ(1.227)	05.12	151	0
1315662	영국 독일보다 프랑스가 유럽상류층문화 유명한이유가 뭐임? [1]	기미갤러(211.228)	05.12	54	0
1315661	요즘 재밋는미드가 나와도	ㅇㅇ(210.205)	05.12	99	0
1315660	디 아메리칸즈 여주인공	ㅇㅇ(180.71)	05.12	96	0
1315659	그림형제나 슈퍼내추럴같은 미드 추천 좀 [1]	ㅇㅇ	05.12	80	0
1315658	티빙 이블 보는사람? ㅋ [2]	기미갤러(119.67)	05.12	97	0
1315657	웨월에 쇼군 나오노 ㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(59.2)	05.12	155	0
1315656	일본역사 관심있는 사람에게 영화 1편 추천 [1]	ㅇㅇ(117.111)	05.12	128	3
1315654	웨월 시즌2부터 워킹데드 냄새 쥰내난다	기미갤러(59.2)	05.12	65	0
1315653	망갤이지만 [1]	ㅇㅇ(59.2)	05.12	91	0