3x22 Goodbye

작별 인사

드디어 피날레입니다.

3년의 이야기가 이렇게 일단락을 맺는군요

감개무량....

3월에 오랜 휴방기가 끝나면서

15화(Big Brother)부터 이렇게 피날레까지

글리의 한글 자막 제작을 맡았는데요.

이전에 자막을 만들어 본 경험이 없어서

지난 8주간 여러모로 많이 힘들었네요^^;

매 회 평균 1000~1200개의 문장 번역과

5~8개의 노래 가사 번역은 둘째 치고,

영어로는 바로 이해되는데

한국어의 적절한 단어를 찾는 과정이 힘들었던 것 같습니다.

번역만 하는 것이 아니라

자막 자체를 '제작'하는 건 정말 쉬운 일이 아니더군요.

제가 원래 느리고 꼼꼼한 성격이라

한 회당 평균 12시간 정도 걸린 것 같아요.

힘든 작업이었지만

자막제작자를 향한 응원의 글 많이 남겨주셔서

책임감 가지고 힘내서 열심히 할 수 있었습니다^^

저로써도 글리 자막 제작은

보람 있는 일일 뿐만 아니라

즐거운 경험이었습니다^^

아쉽지만

제 자막은 이번 피날레가

마지막이 될 것 같습니다.

다음 4시즌에 또 다른 능력자 분이

멋지게 만들어주시길 기대할게요^^

지금까지 제 부족한 자막 봐주신 모든 분들

감사드립니다 :-)

주석

George Jefferson (조지 제퍼슨) : 7,80년대 미국드라마 All in the Family와 spin-off The Jeffersons에 등장하는 캐릭터 이름

Elaine Stritch (엘라인 스트리치) : 미국의 영화배우이자 가수. 손드하임의 뮤지컬 컴퍼니에서 The Ladies Who Lunch 무대로 유명.

Vanity Fair (베니티 페어) : 잡지 이름

The Notebook (노트북) : 사랑했던 두 남녀가 헤어졌다 다시 만나는 내용을 담은 영화

Alvin Ailey (앨빈 에일리) : 미국의 유명 무용수이자 안무가

Uncle Jessy (제시 삼촌) : 85~95년까지 ABC 방송국에서 방영한 시트콤 풀 하우스의 등장 인물

                                     http://images.fanpop.com/images/image_uploads/Jesse-Katsopolis-full-house-589307_350_511.jpg 참고

                                     '앞은 직장인 모드, 뒤는 파티 모드'는 당시 유행한 물렛 머리를 가리킬 때 쓰던 말

                                      물렛 머리 : http://en.wikipedia.org/wiki/Mullet_(haircut) 참고

Chiavari (치아바리) : 이태리 의자 브랜드

REO Speedwagon (REO 스피드웨건) : Can't Fight This Feeling, Keep On Loving You 등의 곡으로 유명한 미국의 락앤롤 그룹

FNL (프라이데이 나잇 라이츠) : 풋볼을 소재로 한 NBC에서 방영한 미국 드라마. 동명의 영화를 리메이크했다.

Roach Motel (로치 모텔) : 바퀴벌레약 이름

                                     바퀴벌레가 한 번 체크인하면 체크아웃 할 수 없다는 캐치프레이즈로 이름을 알렸다.

                                     http://affordablehousinginstitute.org/blogs/us/wp-content/uploads/roach-motel-small.jpg 참고

Bette Midler (베트 미들러) : 미국의 유명한 뮤지컬가수이자 배우. 

                                       수많은 앨범과 뮤지컬 영화로 이름을 날렸다.

                                       특히 영화 Beaches의 수록곡 Wind Beneath My Wings는 빌보트 차트 1위,

                                       그래미 상의 Record Of The Year를 타냈다.

Beaches (비치즈) : 한국 수입 제목은 '두 여인'. 게리 마샬 감독의 뮤지컬 영화 (1988)

Pinata (피냐타) : 미국 내 스페인어권 사회에서 아이들이 파티 때 눈을 가리고 막대기로 쳐서 넘어뜨리는, 장난감과 사탕이 가득 든 통

피드백은 댓글이나 http://bluebd1.blog.me/