디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]Close To Home 2x04 Deacon(수정)

Zeron 2006.11.14 12:25:14
조회 2275 추천 0 댓글 30




짬짬이 또 만들었어...이러다 양치기 소년 되는거 아닌지 모르겠네  쩝 -_-;; 능력 범위안에서 오역 안하려고 노력했어 별표(*) 붙은 건 번역이 의심스러운 부분이야..신경써서 봐줬으면 해 "brazen" 이란 단어는 도저히 몰라서 그냥 뒀어..아는 횽있슴 알려줘 tip] magistrate's court 에 대해   자막에 약간의 주석을 달아놓았는데 부연하자면   가장 낮은 급의 법원으로 두 세명의 치안판사로 구성되고 주로 경범죄를 다루며   hybrid offence 또는 dual offence(이중 위반죄)의 경우에 형사법원에 정식 기소여부를   결정하는 책임을 진다... 뉴욕에선 기소 여부를 결정하기 위해 기소 배심(grand jury)을   여는데 로 앤 오더란 드라마를 보면 이 장면이 많이 나옵니다   딱히 무슨 법원이라고 번역하기가 애매해서 영문으로 그냥 뒀어..   치안법원이라 하기엔  너무 올드한 것 같아서..    오역이라 의심되거나 어색한 부분은 피드백 대환영... ------------------------------------------------------------------------------------------    수정 들어갑니다                    장인이 할로윈 장식물을<BR> 내려 놓고 있었고           아낸 문 밖에서 장인한테<BR> 얘기하고 있었어요 --->  "그녀 아버지"가 할로윈 장식물을<BR> 내려 놓고 있었고           "그년" 문 밖에서 "자기 아버지"한테<BR> 얘기하고 있었어요           네, 그 사람 주변이 온통 그랬어요 --->  네, 그 사람 딱 보면 알만 했어요           왜요, 다른 곳에 있었어요? --->  왜요, 가볼데라도 있어요?           그것에 대해 얘기하지 않고<BR>일어나지도 않은 체 하고 있어<BR>             아마 다 (마음속에)품고 가려는 거겠지 --->  그것에 대해 얘기하지 않고<BR>일어나지도 않은 체 하고 있어<BR>             아마 다 사라져 버리겠지            글쎄요, 당신이 그걸 <br>입증할 수 있다면요            당신이 협상하려고 여기 <br>앉아있다고 생각되는데요 --->   글쎄요, 당신이 그걸 <br>입증할 수 있다면요            협상하려고 여기 <br>앉아있다고 생각되지 않는데요

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 운전대만 잡으면 다른 사람이 될 것 같은 스타는? 운영자 24/04/15 - -
이슈 [디시人터뷰] 집념닥터, ‘내가 사랑하는 커뮤니티, 디시인사이드’ 운영자 24/04/16 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 235905 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141260 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 160718 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148242 54
1314730 동양에서 여자는 활동 제한적인이미지 강했는데 [2] 기미갤러(14.36) 19:20 16 0
1314729 볼거없냐고 기미갤러(59.2) 18:42 12 0
1314728 폴아웃 제일 재밌는 부분은 ㅇㅇ(14.37) 18:41 30 0
1314727 페이퍼걸스 재밋음 기미갤러(59.2) 18:41 14 0
1314726 김밥집 약간 beef 비슷하지 않냐? [1] 기미갤러(194.195) 17:52 29 0
1314725 네덜란드가 원숭이로 불렀던 좃본 ㄷㄷㄷ [5] 기미갤러(222.98) 17:39 58 0
1314724 악인이 주인공인 드라마 추천좀 [1] ㅇㅇ(221.168) 15:49 63 0
1314722 위쳐 드라마 블러드 오리진이랑 다본사람 있냐? [2] 기미갤러(58.143) 15:25 21 0
1314721 한국인이 가서 살만한 나라 추천좀 [5] ㅇㅇ(220.78) 13:34 115 0
1314720 왕겜 고점이 시즌3-4임? [4] 기미갤러(123.213) 13:11 81 0
1314719 대포로 사람 터트릴때 좆군도 터졋네 ㄹㅇㅋㅋ [1] ㅇㅇ(175.201) 12:10 71 1
1314718 후 에도 촌놈덜 ㅇㅇ(175.201) 12:02 28 0
1314717 쇼군은 스펙타클한 거 기대하고 보면 실망할듯 소요객(223.62) 11:47 48 0
1314716 폴아웃 재밌넹 기미갤러(58.230) 11:42 37 0
1314715 와 프리즌 브레이크 시즌1 4화까지 봤는데 ㅋㅋㅋ [8] ㅇㅇ(211.36) 10:35 114 4
1314714 폴아웃 본 사람들중에 대부분 게임 해보지 않았나? [7] ㅇㅇ(117.20) 08:52 100 0
1314713 개인적인 코로나 이후 작품들 중 best 10 [10] 소요객(223.62) 08:17 180 1
1314712 쇼군 5화 정도까지 보다가 6화부터 갑자기 그냥 안 보게 됐네 [3] 기미갤러(175.125) 06:57 101 4
1314711 나라 망했노 [5] ㅇㅇ(220.78) 06:10 178 6
1314710 쇼군은 근데 전투씬이 너무 없네 기미갤러(27.124) 04:55 61 3
1314709 석세션 시즌4 보는중인데 로건로이 있잖아 [2] 기미갤러(122.45) 03:40 64 0
1314708 쇼군 9화 궁금한게 [2] 기미갤러(118.32) 03:35 143 0
1314707 쇼군 올해 최고 드라마 맞네 ㅇㅇ(118.45) 02:57 96 2
1314705 풀아웃 여주 정도면 지금시대에 ㅆㅅㅌㅊ인데 [3] ㅇㅇ(218.155) 00:21 135 1
1314704 쇼군 마지막화 대규모 전투 기대된드아 기미갤러(175.117) 00:12 56 0
1314703 쇼군도 재밌다 폴아웃도 폴아웃팬이면 꿀잼 기미갤러(110.8) 04.16 51 0
1314642 아마존 프라임 글로벌 1위, 드라마 ‘폴아웃’ 호평 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 04.15 125 2
1314702 라오어 드라마는 한국에서 보는 방법없음? [1] 기미갤러(210.117) 04.16 79 0
1314701 성난사람들 여주랑 쇼군 마리코 [1] 찌질이(121.162) 04.16 136 0
1314700 쇼군은 제작비 의상에다가 다 썼나 기미갤러(175.117) 04.16 88 2
1314699 마리코 왤케 섹시하냐 ㄷㄷ ㅇㅇ(1.227) 04.16 75 0
1314698 폴아웃 드라마 시즌2 어디감? [1] ㅇㅇ(39.116) 04.16 110 0
1314697 쇼군 10화 자막 shogun 2024 s01e10 [1] 기미갤러(211.50) 04.16 71 0
1314696 쇼군은 어디가서 디졌나 맨날 마리코만 처 나오노. 기미갤러(211.47) 04.16 68 2
1314695 더보이즈 폴아웃은 우리나라에서 어떻게 봄? [3] 기미갤러(210.90) 04.16 123 0
1314694 왕자의겜 이거 걍 켜노까 꺼노까 기미갤러(59.2) 04.16 38 0
1314693 대문폭사는 씹ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 헬조선갤로그로 이동합니다. 04.16 163 2
1314692 머볼거없냐고 기미갤러(59.2) 04.16 32 0
1314691 프리즌 브레이크 시즌 몇까지 띵작임? [8] ㅇㅇ(211.36) 04.16 107 0
1314690 야 근데 동조자 베트남 애들이 보기엔 불편하지 않냐? [2] 기미갤러(58.121) 04.16 109 1
1314689 드라마를 수십년 봤지만 올해 쇼군 에미상 확실한 듯 [5] ㅇㅇ(220.89) 04.16 148 6
1314686 싸우자는 건 아닌데 [1] 기미갤러(118.235) 04.16 56 1
1314685 폴아웃 주인공 동생 왜소증이야? [3] 기미갤러(211.217) 04.16 123 0
1314684 동조자 개 좆망 이냐? [4] ㅇㅇ(218.155) 04.16 184 2
1314683 동조자 반응이 없네... [2] 기미갤러(211.118) 04.16 175 0
1314682 쇼군 전쟁안하고 보지식 기싸움만 존나하네 ㅅㅂ [2] 기미갤러(98.42) 04.16 142 6
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2