디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] What About Brian 2x16 (수정1)

크레인(124.57) 2007.03.29 15:26:46
조회 1202 추천 0 댓글 21




* 제     목  :  What About Brian S02E16 What About Strange Bedfellows…
* 본방일자 : 2007. 03. 05
* 영상정보 : XOR / 349M
* 영문자막 : http://www.1000fr.com
* 한글번역 : DC 미국드라마 갤러리 [크레인] chysoo@gmail.com
* 최초배포 : DC 미국드라마 갤러리
* 최초 자막 배포일 : 2007. 03. 29
* 자유배포 / 수정금지 / 피드백 환영
* 1000fr 자막에서 한글에 맞게 싱크수정 했습니다.

* 본편 삽입곡 정보
   "Let It All Out" by Relient K
   "Girls" by Eleni Mandell
   "You Will Always Be the Same" by Ryan Adams
   "Shout" by Ross Copperman
   "Fireworks" by Threes & Nines
   "More Than a Feeling" by Ingram Hill

* This episode scored an 3.5/6 rating in households and a 2.2 rating in adults 18-49,
   bringing its total audience to 4.79 million viewers.

* 본 자막은 16:9 화면과 kmplayer 한 줄당 46자에 최적화 되어 있습니다.

* 영자막의 ??? 부분은 허접한 실력으로 들리는 데로 채워 넣어 봤는데 틀렸을 수도 있습니다. 피드백 부탁드립니다.

* 수정사항
1. \'봉\' 횽의 피드백 반영(07-03-29 21:00)
집에 가서 직류/교류 파티를 한바탕 벌려보자 ---> 집에 가서 "AC/DC" 음악 좀 들어보자꾸나 (AC/DC : 하드락 그룹)

앞다퉈 친해지고 싶어하죠 ---> 죽도록 미워하거나 친해지고 싶어하죠

멋지지. 죽이지 않냐, 응? ---> 마쉬멜로야. 죽이지 않냐, 응?

우리가 돌아올 줄 몰랐던 것 같군 ---> 영원히 안 떠나는 줄 알았네

윌슨의 "캐스트 어웨이" ---> "캐스트 어웨이"의 윌슨 말이에요

그 작품이 오스카 상을 타야죠 ---> 윌슨이 오스카 상을 타야죠 (* 윌슨 : 주인공이 배구공에 붙인 이름)

그 걸 영원히 간직했지만 ---> 그러기까지 아주 오랜 시간이 걸렸지만

누가 변했고, 누가 거절했는지 모르겠군 ---> 누가 누굴 거절한 건지 모르겠군

전 정말 이 일을 하고 싶어요 ---> 지금 관계에 충실하고 싶어요

성적 취향을 알아본 거 였어요 ---> 분위기 파악 좀 해본 거에요

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는? 운영자 24/05/06 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236472 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141805 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161197 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148603 54
1315558 동양에서 여자는 귀여워야한다는데 서양은 왜 모델같이 섹시한스타일많음? [1] 기미갤러(221.144) 02:18 40 0
1315557 스포)홈랜드에 윈터스 중위 나오네 [1] ㅇㅇ(119.77) 00:12 51 0
1315556 영국 독일이 선진국이라면서 왜 유럽땅크기는 프랑스가 큰거임? 기미갤러(61.41) 00:11 19 0
1315555 6월 = 더보이즈 + 하오드시즌2 기미갤러(220.79) 05.08 46 1
1315554 미국이 강대국이라면서 왜 서양문화는 영국 프랑스가 유명함? [1] 기미갤러(39.121) 05.08 28 0
1315553 슈가박에볼게업다 [2] ㅇㅇ(175.223) 05.08 34 0
1315552 30일의밤 삼화는 담에하네 ㅇㅇ(175.223) 05.08 22 0
1315551 30일의밤 재밋당 ㅇㅇ(175.223) 05.08 31 0
1315550 subscene 대체 할만한 곳 없냐.. 기미갤러(121.130) 05.08 32 0
1315549 911 이후로 미국에 테러 터진거 없지 않냐?? [2] ㅇㅇ(222.117) 05.08 47 0
1315548 홈랜드 싹 다 뒤졌네 ㅇㅇ(222.117) 05.08 49 0
1315546 다크매터 존노잼이네 ㅇㅇ(175.223) 05.08 35 0
1315545 근플티비 신작 느낌온다 ㅇㅇ(175.223) 05.08 42 0
1315544 동아시아에서 딸은 출가외인이라는데 유럽은 왜 공작영애 백작영애가 유명함? 기미갤러(1.229) 05.08 11 0
1315542 30일의 밤 볼만한데? [2] ㅇㅇ(117.20) 05.08 87 0
1315541 이거 보는데 [1] ㅇㅇ(220.78) 05.08 53 0
1315540 피형참극적대소저 피형참극적아가씨 한글자막 기미갤러(211.181) 05.08 16 0
1315539 동양에서 여성은 활동제한적이였는데 서양은 왜 여귀족 상류문화가 유명함? 기미갤러(115.93) 05.08 19 0
1315538 중국이 선진국임 프랑스가 선진국임? [1] 기미갤러(220.120) 05.08 36 0
1315537 뭐보냐 기미갤러(119.66) 05.08 23 0
1315536 덱스터 시즌1 보는데 ㅇㅇ(27.163) 05.08 38 0
1315535 엘리자베스 모스 나오는건 싹다 걸러야 함 [5] ㅇㅇ(117.20) 05.08 81 1
1315534 홈랜드 얘가 서브주인공임?? [2] ㅇㅇ(222.117) 05.08 106 0
1315533 헤일로 사즌2에서 코타나 면상 왜 바뀜? [5] ㅇㅇ(112.168) 05.08 54 0
1315532 홈랜드 보니깐 cia마렵네 ㅇㅇ(222.117) 05.08 50 0
1315531 뭐보노 ㅇㅇ(175.223) 05.08 29 0
1315530 30일의 밤 머노? 다중우주론임? [1] 기미갤러(122.254) 05.08 64 0
1315529 부통령아들 폼 미쳤네 [1] ㅇㅇ(222.117) 05.08 69 0
1315528 홈랜드 보는데 익숙한 얼굴이 나오네 [6] ㅇㅇ(222.117) 05.08 134 0
1315527 베이비레인디어 인가 어제봣는데 재밌더라 [4] ㅇㅇ(210.105) 05.08 76 1
1315526 덱스터 본 사람 질문있어 [4] 기미갤러(58.148) 05.08 63 0
1315525 공짜로 건물 철거해주는 괴물 [2] ㅇㅇ(218.155) 05.08 103 0
1315524 일본도 전쟁으로 잿더미가 됐구나 [1] ㅇㅇ(218.155) 05.08 72 0
1315523 현실적으로 미국드라마에서 부통령 못죽이지 않냐?? [3] ㅇㅇ(218.155) 05.08 56 0
1315522 ㅅㅂ 오늘은 뭘켜놓고 있으까 기미갤러(59.2) 05.08 29 0
1315521 폴아웃 다 보고 얼마전부터 삼체 얘기 많이 들려서 보는 중인데 [3] 기미갤러(220.93) 05.08 103 0
1315520 남자는 능력이구나 [2] ㅇㅇ(218.155) 05.08 101 0
1315519 이거 완전 미친년이었네 [2] ㅇㅇ(218.155) 05.08 152 0
1315517 도쿄바이스 전형적인 용두사미 (강스포) ㅇㅇ(221.166) 05.08 51 0
1315516 더보이즈 시즌 4 언제나오냐 [3] ㅇㅇ(211.235) 05.08 83 0
1315515 원헌드레드가 골때리는게 [3] ㅇㅇ(117.20) 05.08 82 0
1315514 천문학자들이 진짜 헤일로 발견한거 같음.. [5] 기미갤러(221.151) 05.08 110 0
1315513 왕겜 더보이즈 끝까지 다봤는데 이런드라마없나? [7] 기미갤러(112.150) 05.08 127 0
1315512 미드는 왜 애새끼들 발암만 있냐 [1] ㅇㅇ(121.188) 05.08 52 0
1315511 돈룩업 재밋넹 [3] ㅇㅇ(59.2) 05.08 80 1
1315510 삼체 언제부터 재밌어지냐? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.08 96 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2