디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

넷플릭스 죠죠 다 보고 왔다 요약함

그흐즈갤로그로 이동합니다. 2018.10.09 20:18:33
조회 16264 추천 66 댓글 12
														


viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2bd9a40c2e65ec91dcfd6993db


viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2bdea45e2a60edc33115a751f3



즈큐우웅은 쪽


메메타아는 질퍽


고고고는 으스스


죠죠 특유의 의성어는 전부 의역됨




viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2bd8f15c2b36e9768aaff66247


BD판 아니라 일반판임


오프닝 엔딩 가사자막없음



viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2b8da70f2a69ec1e2d6fbb08de


무다무다 -> 쓸모없어

빈약빈약 -> 너무약해


고유어도 전부 번역






viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2b82f1092e34ed0138a458d0f8


viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2bd9f20b2c66ea3abe3d43410c


viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2b8fff077c32e333da9659cd49


이 부분 직역됨


다만 이 이후부터는 제대로 번역되서 불타오른다 히트!로 번역됨. 번역자가 다른가?





viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2b89ff0b7b32be48568392fa7d


viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2bd9f7082669e3dbfe8af82f20


나미다(눈물이다) -> 난다(뭐지?)



viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2b8ea20d2666ea43c7a5df8084


화상-> 동상


오역이나 오타는 군데군데 있는편






viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2b8ba00d2f36bd8bdd7ac0caa4



넷플릭스 번역을 대표하는 외국어표기법을 따르지않아서


죠나단 죠스타를 조나단 조수타라고 부를 일은 없게됬지만


다만 다이아는 다이어가 됨





viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2b8afe0c7e65e8ae14b3a6738f


viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2b82a75b2d67e88a8ab392eeb6


viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2bd9f55d7935bdea08b6aee31b



고유어나 의성어 부분을 빼고는 회화 부분은 전체적으로 번역은 그냥저냥함.


참견장이 스피드왜건을 오지랖 넓은 스피드왜건 식으로 번역하는등,


전체적으로 현지화를 살린 번역이 특징임.


다만 마누케가! 같은 욕설은 멍청이!/바보! 정도로 귀엽게 번역되다가 2부가더니 갑자기 욕설 과해지고 이럼. 번역자가 다른가?




viewimage.php?id=27b2da29f6d031bc74bec4a713&no=24b0d769e1d32ca73fef8efa11d02831ff8a84a4b499fa798f2a7c827a14751ca49fe06cce2ccb52c595c517667e32fc94db342b99ac1f524f2b8da7062f32efe52270450a8d


[파문이 흘러들어갔다즈라 -> 즈라말투삭제]


2부가서는 약간 더 보기힘든데


상대 말투를 일부러 따라해서 놀린다던가


상대를 비꼰다던가 하는 말투가 특징인 죠셉의 말투는 전부 평범하게 번역됨




추천 비추천

66

고정닉 13

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는? 운영자 25/05/05 - -
공지 죠죠의 기묘한 모험 갤러리 이용 안내 [125] 운영자 16.04.05 54942 133
263637 으~ 아내 대신 내가 죽었어야 하는 건데··· 아기라도 살았으니 다행이다 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 10:00 28 0
263549 이만화 전체적인 스토리만 대강 알다가 미불련。갤로그로 이동합니다. 05.04 22 0
263501 스톤오션 애니 이제보는데 너무 잔인한거 아니냐 ㅇㅇ(222.112) 05.04 20 0
263490 106.101님 궁금한게 있습니다 ㅇㅇ(221.140) 05.04 35 0
263457 모든 것이 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 05.04 27 0
263456 스위스에서 106.101를 퍼펙트하게 죽여버리는 원피스팬의 스탠드 죠갤러(210.97) 05.04 34 3
263441 에이자의 적석에"파문"을 쏠생각은 못한거였나? ㅇㅇ(112.162) 05.04 25 0
263440 죠죠의 기묘한 모험 애니 이상함?? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.04 42 0
263431 죠나단은 걍 힘센 일반인아님? ㅇㅇ(112.170) 05.03 42 0
263426 유튜브 라이브 메가톤맨 드립 치면서 보는게 ㅈㄴ재밋네 ㅋㅋㅋㅋ 죠갤러(222.236) 05.03 41 0
263425 3부 역사 사진 죠갤러(221.159) 05.03 68 0
263413 죠죠 PART2 는 애니화가 안된거임? [1] 죠갤러(116.43) 05.03 61 0
263409 꺄~ 창문이 있다··· 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 05.03 89 0
263407 7부 애니화기념 쟈이로 피포페인팅 죠갤러(121.176) 05.03 76 1
263404 죠죠는 인간에 대한 비판이 재미의 한 축이다 죠갤러(61.43) 05.03 50 0
263401 죠죠 7부 사고 싶은데 고민중 [1] 죠갤러(1.239) 05.02 96 0
263393 시즌1은 재밌게봤는데 시즌2 스텐드 나오고부터 못보겠다... ㅇㅇ(118.235) 05.02 83 0
263392 한국에 죠죠 쿠지나 굿즈 많이 파는데 없음..? 죠갤러(211.234) 05.02 65 0
263382 크크 크··· 거기로 가야해··· 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 05.02 80 0
263354 스?포주의) 이건 ㅅㅂ 노린 거 아니냐? ㅇㅇ(106.101) 05.01 181 1
263353 죠셉 테마곡 진짜 미친놈처럼 좋노 ㅇㅇ(58.29) 05.01 79 0
263351 ···하지만 여기는 놈의 대역이 어떤것인지 모른다 - 혼자서 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 05.01 75 0
263337 도피오 = 죠르노 동일인물설 제시해본다 죠갤러(1.243) 04.30 65 0
263336 죠죠 3부 유튜브 중계 3화 입갤 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.30 92 0
263334 카즈 세트신으로 완전생물 되돌리기 가능함? ㅇㅇ(118.235) 04.30 53 0
263323 저 문은 뭐지 ? 아까완 조금 다른것 같아··· 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 04.30 115 1
263321 죠르노 생명창조 크기변경 제한이 없다던데 ㅇㅇ(221.140) 04.30 57 0
263320 뭔가 죠죠 최종부에서 최종보스 죠르노일 거 같음 [1] ㅇㅇ(221.140) 04.30 122 0
263318 스포) 신입 죠죠러 인사드립니다. [1] 레오파르트갤로그로 이동합니다. 04.30 137 1
263316 7부 언제기다리냐 죠갤러(49.171) 04.30 61 0
263314 6타로가 3타로보다 너프인건 맞지?? [2] ㅇㅇ(211.178) 04.29 146 2
263313 죠죠 3부 유튜브 2화 입갤 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.29 94 0
263307 디오 이새끼 계속 나옴? [1] ㅇㅇ(1.251) 04.29 112 0
263299 죠죠~ 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 04.29 121 1
263281 죠죠 유튜부 중계 3부 입갤 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.28 139 0
263274 5부를 이전 부 안 읽고 읽어도 될까 [2] 죠갤러(59.20) 04.28 107 0
263272 일순 전 세계관에서 최강자는 죠르노 죠바나임? [2] 손가락분쇄갤로그로 이동합니다. 04.28 131 0
263267 7부 애니화 실화냐 ㅇㅇ(116.39) 04.28 94 0
263263 왜그래 뭐 기분 나쁜거 있어 ! 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 04.28 128 0
263256 이 브금 아시는 분 [1] 죠갤러(39.7) 04.28 86 0
263250 죠타로 낙서 김묵갤로그로 이동합니다. 04.27 150 10
263243 형들 죠타로vs고죠 [2] 죠갤러(211.234) 04.27 107 0
263232 다이어트 28일차 인바디 측정하고옴 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.27 125 0
263224 마음을 굳게 먹고 맞서야 한다. 어차피 디오는 사람이 아니니까 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 04.27 82 0
263200 더월드능력갖고싶다 죠갤러(116.40) 04.27 73 0
263199 피겨워즈 : 차원의 균열 Ep2. 카즈/자이코 VS 탄지로, 네즈코, 올 죠갤러(125.179) 04.26 79 1
263196 죠죠 있는 만화방질문 [2] 죠갤러(223.38) 04.26 261 0
263193 어떤 대역인지 모르지만 어쩔수 없다 ! 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 04.26 96 0
263192 솔직히 더월드 스탠드는 넘사인듯 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.26 132 0
뉴스 지상렬, 11살 연하 신지와 ‘핑크빛’ 반응에…“남자친구 없다면 좋아” 디시트렌드 05.04
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2