일본어 첨삭 요청한 페어리다.

수정안(by설명충)

처음 뵙겠습니다. 저는 트위터를 이용하고 있는 한국인입니다.

はじめまして。私はtwitterを利用している韓国人です。

불철주야, 밤낮을 가리지 않고 양질의 작품을 추구하고 있는 귀사에 경의를 표합니다.

不撤晝夜、昼夜を問わず良質の作品を追求している貴社に敬意を表します。

회원수 60만명의 한국 인터넷 커뮤니티 '여성시대'로부터

会員数60万人の韓国のネットコミュニティ、「여성시대(女性時代)」から

귀사의 소설 십이국기 시리즈 중 '마성의 아이'가 인터넷상에서 무단배포되었습니다.

貴社の小説「十二國記」シリーズ中「魔性の子」がネット上で無断配布されました。

이 건에 대한 상담을 위하여, 귀사의 메일 주소를 알고 싶습니다만

この件についての相談のために、貴社のメールアドレスが知りたいのですが

실례가 되지 않는다면 주소를 가르쳐주실 수 있습니까?

失礼でなければ、アドレスを教えていただけますか？

이걸로 보냈음, 솔직히 불철주야...가 좀 문제일거 같지만, 다수의 의견을 따라야지 안 그래?

150자 초과 되어서 적당히 컷팅 함 늦어도 내일 쯤엔 뭐라도 오겠지.

아 그리고 십이국기 시리즈 원판본 출간사는 신조문고, 올해로 100년째 맞이한 회사임

카도카와 보다는 규모가 크진 않겠지만 100년된 출판사 문고를 무료로 공유하려고 하다니 간댕이 부어도 단단히 부은 듯?

그리고 겔러들아 카도카와 문고판은 무료로 보면 사망각이니 알아서 조심해라

카도카와가 한국 저작권 때문에 지사 설립 추진 중이었던걸로 아는데.